| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၈၊၇၅
Numbered Discourses 8.75
၈၊ ယမကဝဂ္ဂ
8. Pairs
ပဌမသမ္ပဒါသုတ္တ
Accomplishments (1st)
“အဋ္ဌိမာ, ဘိက္ခဝေ, သမ္ပဒါ၊ ကတမာ အဋ္ဌ? ဥဋ္ဌာနသမ္ပဒါ, အာရက္ခသမ္ပဒါ, ကလျာဏမိတ္တတာ, သမဇီဝိတာ, သဒ္ဓါသမ္ပဒါ, သီလသမ္ပဒါ, စာဂသမ္ပဒါ, ပညာသမ္ပဒါ—ဣမာ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, အဋ္ဌ သမ္ပဒါတိ၊
“Bhikkhus, there are these eight accomplishments. What eight? Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. These are the eight accomplishments.
ဥဋ္ဌာတာ ကမ္မဓေယျေသု, အပ္ပမတ္တော ဝိဓာနဝါ; သမံ ကပ္ပေတိ ဇီဝိကံ, သမ္ဘတံ အနုရက္ခတိ၊
They’re enterprising in the workplace, diligent in managing things, they balance their finances, and preserve their wealth.
သဒ္ဓေါ သီလေန သမ္ပန္နော, ဝဒညူ ဝီတမစ္ဆရော; နိစ္စံ မဂ္ဂံ ဝိသောဓေတိ, သောတ္ထာနံ သမ္ပရာယိကံ၊
Faithful, accomplished in ethics, bountiful, rid of stinginess, they always purify the path to well-being in lives to come.
ဣစ္စေတေ အဋ္ဌ ဓမ္မာ စ, သဒ္ဓဿ ဃရမေသိနော; အက္ခာတာ သစ္စနာမေန, ဥဘယတ္ထ သုခါဝဟာ၊
And so these eight qualities of a faithful householder are declared by the one who is truly named to lead to happiness in both spheres,
ဒိဋ္ဌဓမ္မဟိတတ္ထာယ, သမ္ပရာယသုခါယ စ; ဧဝမေတံ ဂဟဋ္ဌာနံ, စာဂေါ ပုညံ ပဝဍ္ဎတီ”တိ၊
welfare and benefit in this life, and happiness in lives to come. This is how, for a householder, merit grows by generosity.”
ပဉ္စမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
