Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

අඞ්ගුත්තර නිකාය 7.28

Numbered Discourses 7.28

3. වජ්ජිසත්තකවග්ග

3. The Vajji Seven

පඨමපරිහානිසුත්ත

Non-decline for a Bhikkhu Trainee

ඒවං මේ සුතං—ඒකං සමයං භගවා සාවත්ථියං විහරති ජේතවනේ අනාථපිණ්ඩිකස්ස ආරාමේ. තත්‍ර ඛෝ භගවා භික්ඛූ ආමන්තේසි:

So I have heard. At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. There the Buddha addressed the bhikkhus:

“සත්තිමේ, භික්ඛවේ, ධම්මා සේඛස්ස භික්ඛුනෝ පරිහානාය සංවත්තන්ති. කතමේ සත්ත? කම්මාරාමතා, භස්සාරාමතා, නිද්දාරාමතා, සඞ්ගණිකාරාමතා, ඉන්ද්‍රියේසු අගුත්තද්වාරතා, භෝජනේ අමත්තඤ්ඤුතා, සන්ති ඛෝ පන සඞ්ඝේ සඞ්ඝකරණීයානි; තත්‍ර සේඛෝ භික්ඛු ඉති පටිසඤ්චික්ඛති: ‘සන්ති ඛෝ පන සඞ්ඝේ ථේරා රත්තඤ්ඤූ චිරපබ්බජිතා භාරවාහිනෝ, තේ තේන පඤ්ඤායිස්සන්තී(අ)ති අත්තනා තේසු යෝගං ආපජ්ජති. ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, සත්ත ධම්මා සේඛස්ස භික්ඛුනෝ පරිහානාය සංවත්තන්ති.

“These seven things lead to the decline of a bhikkhu trainee. What seven? They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors and they eat too much. And when there is Saṅgha business to be carried out, they don’t reflect: ‘There are senior bhikkhus in the Saṅgha of long standing, long gone forth, responsible. They’ll be known for taking care of this.’ So they try to do it themselves. These seven things lead to the decline of a bhikkhu trainee.

සත්තිමේ, භික්ඛවේ, ධම්මා සේඛස්ස භික්ඛුනෝ අපරිහානාය සංවත්තන්ති. කතමේ සත්ත? න කම්මාරාමතා, න භස්සාරාමතා, න නිද්දාරාමතා, න සඞ්ගණිකාරාමතා, ඉන්ද්‍රියේසු ගුත්තද්වාරතා, භෝජනේ මත්තඤ්ඤුතා, සන්ති ඛෝ පන සඞ්ඝේ සඞ්ඝකරණීයානි; තත්‍ර සේඛෝ භික්ඛු ඉති පටිසඤ්චික්ඛති: ‘සන්ති ඛෝ පන සඞ්ඝේ ථේරා රත්තඤ්ඤූ චිරපබ්බජිතා භාරවාහිනෝ, තේ තේන පඤ්ඤායිස්සන්තී(අ)ති අත්තනා න තේසු යෝගං ආපජ්ජති. ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, සත්ත ධම්මා සේඛස්ස භික්ඛුනෝ අපරිහානාය සංවත්තන්තී”ති.

These seven things don’t lead to the decline of a bhikkhu trainee. What seven? They don’t relish work, talk, sleep, and company. They guard the sense doors and don’t they eat too much. And when there is Saṅgha business to be carried out, they reflect: ‘There are senior bhikkhus in the Saṅgha of long standing, long gone forth, responsible. They’ll be known for taking care of this.’ So they don’t try to do it themselves. These seven things don’t lead to the decline of a bhikkhu trainee.”

අට්ඨමං.





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact