| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
संयुत्त निकाय १।५५
Saṁyutta Nikāya 1.55
The Related Suttas Collection 1.55
६। जरावग्ग
6. Jarāvagga
6. Old Age
पठमजनसुत्त
Paṭhamajanasutta
Gives Birth (1st)
“किंसु जनेति पुरिसं, किंसु तस्स विधावति; किंसु संसारमापादि, किंसु तस्स महब्भयन्”ति।
“Kiṁsu janeti purisaṁ, kiṁsu tassa vidhāvati; Kiṁsu saṁsāramāpādi, kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.
“What gives birth to a person? What do they have that runs about? What enters transmigration? What’s their greatest fear?”
“तण्हा जनेति पुरिसं, चित्तमस्स विधावति; सत्तो संसारमापादि, दुक्खमस्स महब्भयन्”ति।
“Taṇhā janeti purisaṁ, cittamassa vidhāvati; Satto saṁsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhayan”ti.
“Craving gives birth to a person. Their mind is what runs about. A sentient being enters transmigration. Suffering is their greatest fear.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
