Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੮. ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਸੁਤ੍ਤਂ

8. Parosahassasuttaṃ

੨੧੬. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਡ੍ਢਤੇਲਸੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਯ ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਸਮਾਦਪੇਤਿ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਤਿ ਸਮ੍ਪਹਂਸੇਤਿ। ਤੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਟ੍ਠਿਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਚੇਤਸਾ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਿਤ੍વਾ ਓਹਿਤਸੋਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ વਙ੍ਗੀਸਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਯ ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਸਮਾਦਪੇਤਿ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਤਿ ਸਮ੍ਪਹਂਸੇਤਿ। ਤੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਟ੍ਠਿਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਚੇਤਸਾ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਿਤ੍વਾ ਓਹਿਤਸੋਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸਾਰੁਪ੍ਪਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਭਿਤ੍ਥવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ।

216. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.

ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਪਟਿਭਾਤਿ ਮਂ ਭਗવਾ, ਪਟਿਭਾਤਿ ਮਂ ਸੁਗਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਪਟਿਭਾਤੁ ਤਂ, વਙ੍ਗੀਸਾ’’ਤਿ ਭਗવਾ ਅવੋਚ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸਾਰੁਪ੍ਪਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਭਿਤ੍ਥવਿ –

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –

‘‘ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ, ਸੁਗਤਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ।

‘‘Parosahassaṃ bhikkhūnaṃ, sugataṃ payirupāsati;

ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ વਿਰਜਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਕੁਤੋਭਯਂ॥

Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, nibbānaṃ akutobhayaṃ.

‘‘ਸੁਣਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਂ વਿਮਲਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਦੇਸਿਤਂ।

‘‘Suṇanti dhammaṃ vimalaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

ਸੋਭਤਿ વਤ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥

Sobhati vata sambuddho, bhikkhusaṅghapurakkhato.

‘‘ਨਾਗਨਾਮੋਸਿ ਭਗવਾ, ਇਸੀਨਂ ਇਸਿਸਤ੍ਤਮੋ।

‘‘Nāganāmosi bhagavā, isīnaṃ isisattamo;

ਮਹਾਮੇਘੋવ ਹੁਤ੍વਾਨ, ਸਾવਕੇ ਅਭਿવਸ੍ਸਤਿ॥

Mahāmeghova hutvāna, sāvake abhivassati.

‘‘ਦਿવਾવਿਹਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਸਤ੍ਥੁਦਸ੍ਸਨਕਮ੍ਯਤਾ 1

‘‘Divāvihārā nikkhamma, satthudassanakamyatā 2;

ਸਾવਕੋ ਤੇ ਮਹਾવੀਰ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ વਙ੍ਗੀਸੋ’’ਤਿ॥

Sāvako te mahāvīra, pāde vandati vaṅgīso’’ti.

‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਤੇ, વਙ੍ਗੀਸ, ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਿਤਾ, ਉਦਾਹੁ ਠਾਨਸੋવ ਤਂ ਪਟਿਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ‘ਨ ਖੋ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਿਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਠਾਨਸੋવ ਮਂ ਪਟਿਭਨ੍ਤੀ’ਤਿ। ‘ਤੇਨ ਹਿ ਤਂ, વਙ੍ਗੀਸ, ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਿਤਾ ਗਾਥਾਯੋ ਪਟਿਭਨ੍ਤੂ’ਤਿ। ‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’ਤਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਭਗવਤੋ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਿਤਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਭਿਤ੍ਥવਿ –

‘‘Kiṃ nu te, vaṅgīsa, imā gāthāyo pubbe parivitakkitā, udāhu ṭhānasova taṃ paṭibhantī’’ti? ‘Na kho me, bhante, imā gāthāyo pubbe parivitakkitā, atha kho ṭhānasova maṃ paṭibhantī’ti. ‘Tena hi taṃ, vaṅgīsa, bhiyyosomattāya pubbe aparivitakkitā gāthāyo paṭibhantū’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho āyasmā vaṅgīso bhagavato paṭissutvā bhiyyosomattāya bhagavantaṃ pubbe aparivitakkitāhi gāthāhi abhitthavi –

‘‘ਉਮ੍ਮਗ੍ਗਪਥਂ 3 ਮਾਰਸ੍ਸ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ, ਚਰਤਿ ਪਭਿਜ੍ਜ ਖਿਲਾਨਿ।

‘‘Ummaggapathaṃ 4 mārassa abhibhuyya, carati pabhijja khilāni;

ਤਂ ਪਸ੍ਸਥ ਬਨ੍ਧਪਮੁਞ੍ਚਕਰਂ, ਅਸਿਤਂ ਭਾਗਸੋ ਪવਿਭਜਂ॥

Taṃ passatha bandhapamuñcakaraṃ, asitaṃ bhāgaso pavibhajaṃ.

‘‘ਓਘਸ੍ਸ ਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥਂ, ਅਨੇਕવਿਹਿਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਅਕ੍ਖਾਸਿ।

‘‘Oghassa nittharaṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi;

ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚੇ ਅਮਤੇ ਅਕ੍ਖਾਤੇ, ਧਮ੍ਮਦ੍ਦਸਾ ਠਿਤਾ ਅਸਂਹੀਰਾ॥

Tasmiñce amate akkhāte, dhammaddasā ṭhitā asaṃhīrā.

‘‘ਪਜ੍ਜੋਤਕਰੋ ਅਤਿવਿਜ੍ਝ 5, ਸਬ੍ਬਟ੍ਠਿਤੀਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਮਦ੍ਦਸ।

‘‘Pajjotakaro ativijjha 6, sabbaṭṭhitīnaṃ atikkamamaddasa;

ਞਤ੍વਾ ਚ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਚ, ਅਗ੍ਗਂ ਸੋ ਦੇਸਯਿ ਦਸਦ੍ਧਾਨਂ॥

Ñatvā ca sacchikatvā ca, aggaṃ so desayi dasaddhānaṃ.

‘‘ਏવਂ ਸੁਦੇਸਿਤੇ ਧਮ੍ਮੇ,

‘‘Evaṃ sudesite dhamme,

ਕੋ ਪਮਾਦੋ વਿਜਾਨਤਂ ਧਮ੍ਮਂ 7

Ko pamādo vijānataṃ dhammaṃ 8;

ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ।

Tasmā hi tassa bhagavato sāsane;

ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਸਦਾ ਨਮਸ੍ਸਮਨੁਸਿਕ੍ਖੇ’’ਤਿ॥

Appamatto sadā namassamanusikkhe’’ti.







Footnotes:
1. ਸਤ੍ਥੁਦਸ੍ਸਨਕਾਮਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
2. satthudassanakāmatā (sī. syā. kaṃ.)
3. ਉਮ੍ਮਗ੍ਗਸਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
4. ummaggasataṃ (syā. kaṃ. ka.)
5. ਅਤਿવਿਜ੍ਝ ਧਮ੍ਮਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
6. ativijjha dhammaṃ (sī. syā. kaṃ.)
7. ਕੋ ਪਮਾਦੋ વਿਜਾਨਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
8. ko pamādo vijānataṃ (sī. syā. kaṃ.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Parosahassasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮. ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Parosahassasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact