Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi

១០. បារិច្ឆត្តកវិមានវត្ថុ

10. Pāricchattakavimānavatthu

៦៨០.

680.

‘‘បារិច្ឆត្តកេ កោវិឡារេ, រមណីយេ មនោរមេ;

‘‘Pāricchattake koviḷāre, ramaṇīye manorame;

ទិព្ពមាលំ គន្ថមានា, គាយន្តី សម្បមោទសិ។

Dibbamālaṃ ganthamānā, gāyantī sampamodasi.

៦៨១.

681.

‘‘តស្សា តេ នច្ចមានាយ, អង្គមង្គេហិ សព្ពសោ;

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

ទិព្ពា សទ្ទា និច្ឆរន្តិ, សវនីយា មនោរមា។

Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

៦៨២.

682.

‘‘តស្សា តេ នច្ចមានាយ, អង្គមង្គេហិ សព្ពសោ;

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

ទិព្ពា គន្ធា បវាយន្តិ, សុចិគន្ធា មនោរមា។

Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

៦៨៣.

683.

‘‘វិវត្តមានា កាយេន, យា វេណីសុ បិឡន្ធនា។

‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā.

តេសំ សុយ្យតិ និគ្ឃោសោ, តូរិយេ បញ្ចង្គិកេ យថា។

Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

៦៨៤.

684.

‘‘វដំសកា វាតធុតា 1, វាតេន សម្បកម្បិតា;

‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā 2, vātena sampakampitā;

តេសំ សុយ្យតិ និគ្ឃោសោ, តូរិយេ បញ្ចង្គិកេ យថា។

Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

៦៨៥.

685.

‘‘យាបិ តេ សិរស្មិំ មាលា, សុចិគន្ធា មនោរមា;

‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

វាតិ គន្ធោ ទិសា សព្ពា, រុក្ខោ មញ្ជូសកោ យថា។

Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

៦៨៦.

686.

‘‘ឃាយសេ តំ សុចិគន្ធំ 3, រូបំ បស្សសិ អមានុសំ 4;

‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ 5, rūpaṃ passasi amānusaṃ 6;

ទេវតេ បុច្ឆិតាចិក្ខ, កិស្ស កម្មស្សិទំ ផល’’ន្តិ។

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

៦៨៧.

687.

‘‘បភស្សរំ អច្ចិមន្តំ, វណ្ណគន្ធេន សំយុតំ;

‘‘Pabhassaraṃ accimantaṃ, vaṇṇagandhena saṃyutaṃ;

អសោកបុប្ផមាលាហំ, ពុទ្ធស្ស ឧបនាមយិំ។

Asokapupphamālāhaṃ, buddhassa upanāmayiṃ.

៦៨៨.

688.

‘‘តាហំ កម្មំ ករិត្វាន, កុសលំ ពុទ្ធវណ្ណិតំ;

‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

អបេតសោកា សុខិតា, សម្បមោទាមនាមយា’’តិ។

Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

បារិច្ឆត្តកវិមានំ ទសមំ។

Pāricchattakavimānaṃ dasamaṃ.

បារិច្ឆត្តកវគ្គោ តតិយោ និដ្ឋិតោ។

Pāricchattakavaggo tatiyo niṭṭhito.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

ឧឡារោ ឧច្ឆុ បល្លង្កោ, លតា ច គុត្តិលេន ច;

Uḷāro ucchu pallaṅko, latā ca guttilena ca;

ទទ្ទល្លបេសមល្លិកា, វិសាលក្ខិ បារិច្ឆត្តកោ;

Daddallapesamallikā, visālakkhi pāricchattako;

វគ្គោ តេន បវុច្ចតីតិ។

Vaggo tena pavuccatīti.







Footnotes:
1. វាតធូតា (សី. ស្យា.)
2. vātadhūtā (sī. syā.)
3. សុចិំ គន្ធំ (សី.)
4. មានុសំ (បី.)
5. suciṃ gandhaṃ (sī.)
6. mānusaṃ (pī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ១០. បារិច្ឆត្តកវិមានវណ្ណនា • 10. Pāricchattakavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact