Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi

៤. មញ្ជិដ្ឋកវគ្គោ

4. Mañjiṭṭhakavaggo

១. មញ្ជិដ្ឋកវិមានវត្ថុ

1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu

៦៨៩.

689.

‘‘មញ្ជិដ្ឋកេ 1 វិមានស្មិំ, សោណ្ណវាលុកសន្ថតេ 2;

‘‘Mañjiṭṭhake 3 vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate 4;

បញ្ចង្គិកេ តុរិយេន 5, រមសិ សុប្បវាទិតេ។

Pañcaṅgike turiyena 6, ramasi suppavādite.

៦៩០.

690.

‘‘តម្ហា វិមានា ឱរុយ្ហ, និម្មិតា រតនាមយា;

‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā;

ឱគាហសិ សាលវនំ, បុប្ផិតំ សព្ពកាលិកំ។

Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ.

៦៩១.

691.

‘‘យស្ស យស្សេវ សាលស្ស, មូលេ តិដ្ឋសិ ទេវតេ;

‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate;

សោ សោ មុញ្ចតិ បុប្ផានិ, ឱនមិត្វា ទុមុត្តមោ។

So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo.

៦៩២.

692.

‘‘វាតេរិតំ សាលវនំ, អាធុតំ 7 ទិជសេវិតំ;

‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ 8 dijasevitaṃ;

វាតិ គន្ធោ ទិសា សព្ពា, រុក្ខោ មញ្ជូសកោ យថា។

Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

៦៩៣.

693.

‘‘ឃាយសេ តំ សុចិគន្ធំ, រូបំ បស្សសិ អមានុសំ;

‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

ទេវតេ បុច្ឆិតាចិក្ខ, កិស្ស កម្មស្សិទំ ផល’’ន្តិ។

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

៦៩៤.

694.

‘‘អហំ មនុស្សេសុ មនុស្សភូតា, ទាសី អយិរកុលេ 9 អហុំ;

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule 10 ahuṃ;

ពុទ្ធំ និសិន្នំ ទិស្វាន, សាលបុប្ផេហិ ឱកិរិំ។

Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ.

៦៩៥.

695.

‘‘វដំសកញ្ច សុកតំ, សាលបុប្ផមយំ អហំ;

‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ;

ពុទ្ធស្ស ឧបនាមេសិំ, បសន្នា សេហិ បាណិភិ។

Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

៦៩៦.

696.

‘‘តាហំ កម្មំ ករិត្វាន, កុសលំ ពុទ្ធវណ្ណិតំ;

‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

អបេតសោកា សុខិតា, សម្បមោទាមនាមយា’’តិ។

Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

មញ្ជិដ្ឋកវិមានំ បឋមំ។

Mañjiṭṭhakavimānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. មញ្ជេដ្ឋកេ (សី.)
2. សោវណ្ណវាលុកសន្ថតេ (ស្យា. បី.), សោវណ្ណវាលិកសន្ថតេ (ក.)
3. mañjeṭṭhake (sī.)
4. sovaṇṇavālukasanthate (syā. pī.), sovaṇṇavālikasanthate (ka.)
5. តុរិយេន (សី. ស្យា. បី.)
6. turiyena (sī. syā. pī.)
7. អាធូតំ (សី.)
8. ādhūtaṃ (sī.)
9. អយ្យិរកុលេ (ស្យា. ក.)
10. ayyirakule (syā. ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ១. មញ្ជិដ្ឋកវិមានវណ្ណនា • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact