Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi

9. பாபவக்³கோ³

9. Pāpavaggo

116.

116.

அபி⁴த்த²ரேத² கல்யாணே, பாபா சித்தங் நிவாரயே;

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;

த³ந்த⁴ஞ்ஹி கரோதோ புஞ்ஞங், பாபஸ்மிங் ரமதீ மனோ.

Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

117.

117.

பாபஞ்சே புரிஸோ கயிரா, ந நங் 1 கயிரா புனப்புனங்;

Pāpañce puriso kayirā, na naṃ 2 kayirā punappunaṃ;

ந தம்ஹி ச²ந்த³ங் கயிராத², து³க்கோ² பாபஸ்ஸ உச்சயோ.

Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.

118.

118.

புஞ்ஞஞ்சே புரிஸோ கயிரா, கயிரா நங் 3 புனப்புனங்;

Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ 4 punappunaṃ;

தம்ஹி ச²ந்த³ங் கயிராத², ஸுகோ² புஞ்ஞஸ்ஸ உச்சயோ.

Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

119.

119.

பாபோபி பஸ்ஸதி ப⁴த்³ரங், யாவ பாபங் ந பச்சதி;

Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

யதா³ ச பச்சதி பாபங், அத² பாபோ பாபானி 5 பஸ்ஸதி.

Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni 6 passati.

120.

120.

ப⁴த்³ரோபி பஸ்ஸதி பாபங், யாவ ப⁴த்³ரங் ந பச்சதி;

Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

யதா³ ச பச்சதி ப⁴த்³ரங், அத² ப⁴த்³ரோ ப⁴த்³ரானி 7 பஸ்ஸதி.

Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni 8 passati.

121.

121.

மாவமஞ்ஞேத² 9 பாபஸ்ஸ, ந மந்தங் 10 ஆக³மிஸ்ஸதி;

Māvamaññetha 11 pāpassa, na mantaṃ 12 āgamissati;

உத³பி³ந்து³னிபாதேன, உத³கும்போ⁴பி பூரதி;

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

பா³லோ பூரதி 13 பாபஸ்ஸ, தோ²கங் தோ²கம்பி 14 ஆசினங்.

Bālo pūrati 15 pāpassa, thokaṃ thokampi 16 ācinaṃ.

122.

122.

மாவமஞ்ஞேத² புஞ்ஞஸ்ஸ, ந மந்தங் ஆக³மிஸ்ஸதி;

Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;

உத³பி³ந்து³னிபாதேன, உத³கும்போ⁴பி பூரதி;

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

தீ⁴ரோ பூரதி புஞ்ஞஸ்ஸ, தோ²கங் தோ²கம்பி ஆசினங்.

Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

123.

123.

வாணிஜோவ ப⁴யங் மக்³க³ங், அப்பஸத்தோ² மஹத்³த⁴னோ;

Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

விஸங் ஜீவிதுகாமோவ, பாபானி பரிவஜ்ஜயே.

Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

124.

124.

பாணிம்ஹி சே வணோ நாஸ்ஸ, ஹரெய்ய பாணினா விஸங்;

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;

நாப்³ப³ணங் விஸமன்வேதி, நத்தி² பாபங் அகுப்³ப³தோ.

Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.

125.

125.

யோ அப்பது³ட்ட²ஸ்ஸ நரஸ்ஸ து³ஸ்ஸதி, ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ போஸஸ்ஸ அனங்க³ணஸ்ஸ;

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

தமேவ பா³லங் பச்சேதி பாபங், ஸுகு²மோ ரஜோ படிவாதங்வ கி²த்தோ.

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

126.

126.

க³ப்³ப⁴மேகே உப்பஜ்ஜந்தி, நிரயங் பாபகம்மினோ;

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;

ஸக்³க³ங் ஸுக³தினோ யந்தி, பரினிப்³ப³ந்தி அனாஸவா.

Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.

127.

127.

ந அந்தலிக்கே² ந ஸமுத்³த³மஜ்ஜே², ந பப்³ப³தானங் விவரங் பவிஸ்ஸ 17;

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa 18;

ந விஜ்ஜதீ 19 ஸோ ஜக³திப்பதே³ஸோ, யத்த²ட்டி²தோ 20 முச்செய்ய பாபகம்மா.

Na vijjatī 21 so jagatippadeso, yatthaṭṭhito 22 mucceyya pāpakammā.

128.

128.

ந அந்தலிக்கே² ந ஸமுத்³த³மஜ்ஜே², ந பப்³ப³தானங் விவரங் பவிஸ்ஸ;

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

ந விஜ்ஜதீ ஸோ ஜக³திப்பதே³ஸோ, யத்த²ட்டி²தங் 23 நப்பஸஹெய்ய மச்சு.

Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ 24 nappasaheyya maccu.

பாபவக்³கோ³ நவமோ நிட்டி²தோ.

Pāpavaggo navamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ந தங் (ஸீ॰ பீ॰)
2. na taṃ (sī. pī.)
3. கயிராதே²தங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰), கயிராதே²னங் (பீ॰)
4. kayirāthetaṃ (sī. syā.), kayirāthenaṃ (pī.)
5. அத² பாபானி (?)
6. atha pāpāni (?)
7. அத² ப⁴த்³ரானி (?)
8. atha bhadrāni (?)
9. மாப்பமஞ்ஞேத² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
10. ந மங் தங் (ஸீ॰ பீ॰), ந மத்தங் (ஸ்யா॰)
11. māppamaññetha (sī. syā. pī.)
12. na maṃ taṃ (sī. pī.), na mattaṃ (syā.)
13. பூரதி பா³லோ (ஸீ॰ க॰), ஆபூரதி பா³லோ (ஸ்யா॰)
14. தோ²க தோ²கம்பி (ஸீ॰ பீ॰)
15. pūrati bālo (sī. ka.), āpūrati bālo (syā.)
16. thoka thokampi (sī. pī.)
17. பவிஸங் (ஸ்யா॰)
18. pavisaṃ (syā.)
19. ந விஜ்ஜதி (க॰ ஸீ॰ பீ॰ க॰)
20. யத்ரட்டி²தோ (ஸ்யா॰)
21. na vijjati (ka. sī. pī. ka.)
22. yatraṭṭhito (syā.)
23. யத்ரட்டி²தங் (ஸ்யா॰)
24. yatraṭṭhitaṃ (syā.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā / 9. பாபவக்³கோ³ • 9. Pāpavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact