Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi

10. த³ண்ட³வக்³கோ³

10. Daṇḍavaggo

129.

129.

ஸப்³பே³ தஸந்தி த³ண்ட³ஸ்ஸ, ஸப்³பே³ பா⁴யந்தி மச்சுனோ;

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

அத்தானங் உபமங் கத்வா, ந ஹனெய்ய ந கா⁴தயே.

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

130.

130.

ஸப்³பே³ தஸந்தி த³ண்ட³ஸ்ஸ, ஸப்³பே³ஸங் ஜீவிதங் பியங்;

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

அத்தானங் உபமங் கத்வா, ந ஹனெய்ய ந கா⁴தயே.

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

131.

131.

ஸுக²காமானி பூ⁴தானி, யோ த³ண்டே³ன விஹிங்ஸதி;

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

அத்தனோ ஸுக²மேஸானோ, பேச்ச ஸோ ந லப⁴தே ஸுக²ங்.

Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

132.

132.

ஸுக²காமானி பூ⁴தானி, யோ த³ண்டே³ன ந ஹிங்ஸதி;

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

அத்தனோ ஸுக²மேஸானோ, பேச்ச ஸோ லப⁴தே ஸுக²ங்.

Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

133.

133.

மாவோச ப²ருஸங் கஞ்சி, வுத்தா படிவதெ³ய்யு தங் 1;

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ 2;

து³க்கா² ஹி ஸாரம்ப⁴கதா², படித³ண்டா³ பு²ஸெய்யு தங் 3.

Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ 4.

134.

134.

ஸசே நேரேஸி அத்தானங், கங்ஸோ உபஹதோ யதா²;

Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

ஏஸ பத்தோஸி நிப்³பா³னங், ஸாரம்போ⁴ தே ந விஜ்ஜதி.

Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

135.

135.

யதா² த³ண்டே³ன கோ³பாலோ, கா³வோ பாஜேதி கோ³சரங்;

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

ஏவங் ஜரா ச மச்சு ச, ஆயுங் பாஜெந்தி பாணினங்.

Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

136.

136.

அத² பாபானி கம்மானி, கரங் பா³லோ ந பு³ஜ்ஜ²தி;

Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

ஸேஹி கம்மேஹி து³ம்மேதோ⁴, அக்³கி³த³ட்³டோ⁴வ தப்பதி.

Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

137.

137.

யோ த³ண்டே³ன அத³ண்டே³ஸு, அப்பது³ட்டே²ஸு து³ஸ்ஸதி;

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

த³ஸன்னமஞ்ஞதரங் டா²னங், கி²ப்பமேவ நிக³ச்ச²தி.

Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

138.

138.

வேத³னங் ப²ருஸங் ஜானிங், ஸரீரஸ்ஸ ச பே⁴த³னங் 5;

Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ 6;

க³ருகங் வாபி ஆபா³த⁴ங், சித்தக்கே²பஞ்ச 7 பாபுணே.

Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca 8 pāpuṇe.

139.

139.

ராஜதோ வா உபஸக்³க³ங் 9, அப்³ப⁴க்கா²னஞ்ச 10 தா³ருணங்;

Rājato vā upasaggaṃ 11, abbhakkhānañca 12 dāruṇaṃ;

பரிக்க²யஞ்ச 13 ஞாதீனங், போ⁴கா³னஞ்ச 14 பப⁴ங்கு³ரங் 15.

Parikkhayañca 16 ñātīnaṃ, bhogānañca 17 pabhaṅguraṃ 18.

140.

140.

அத² வாஸ்ஸ அகா³ரானி, அக்³கி³ ட³ஹதி 19 பாவகோ;

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati 20 pāvako;

காயஸ்ஸ பே⁴தா³ து³ப்பஞ்ஞோ, நிரயங் ஸோபபஜ்ஜதி 21.

Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati 22.

141.

141.

ந நக்³க³சரியா ந ஜடா ந பங்கா, நானாஸகா த²ண்டி³லஸாயிகா வா;

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

ரஜோஜல்லங் உக்குடிகப்பதா⁴னங், ஸோதெ⁴ந்தி மச்சங் அவிதிண்ணகங்க²ங்.

Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

142.

142.

அலங்கதோ சேபி ஸமங் சரெய்ய, ஸந்தோ த³ந்தோ நியதோ ப்³ரஹ்மசாரீ;

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;

ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங், ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோ ஸமணோ ஸ பி⁴க்கு².

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

143.

143.

ஹிரீனிஸேதோ⁴ புரிஸோ, கோசி லோகஸ்மி விஜ்ஜதி;

Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;

யோ நித்³த³ங் 23 அபபோ³தே⁴தி 24, அஸ்ஸோ ப⁴த்³ரோ கஸாமிவ.

Yo niddaṃ 25 apabodheti 26, asso bhadro kasāmiva.

144.

144.

அஸ்ஸோ யதா² ப⁴த்³ரோ கஸானிவிட்டோ², ஆதாபினோ ஸங்வேகி³னோ ப⁴வாத²;

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

ஸத்³தா⁴ய ஸீலேன ச வீரியேன ச, ஸமாதி⁴னா த⁴ம்மவினிச்ச²யேன ச;

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;

ஸம்பன்னவிஜ்ஜாசரணா பதிஸ்ஸதா, ஜஹிஸ்ஸத² 27 து³க்க²மித³ங் அனப்பகங்.

Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.

145.

145.

உத³கஞ்ஹி நயந்தி நெத்திகா, உஸுகாரா நமயந்தி தேஜனங்;

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

தா³ருங் நமயந்தி தச்ச²கா, அத்தானங் த³மயந்தி ஸுப்³ப³தா.

Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

த³ண்ட³வக்³கோ³ த³ஸமோ நிட்டி²தோ.

Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. படிவதெ³ய்யுங் தங் (க॰)
2. paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)
3. பு²ஸெய்யுங் தங் (க॰)
4. phuseyyuṃ taṃ (ka.)
5. ஸரீரஸ்ஸ பபே⁴த³னங் (ஸ்யா॰)
6. sarīrassa pabhedanaṃ (syā.)
7. சித்தக்கே²பங் வ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
8. cittakkhepaṃ va (sī. syā. pī.)
9. உபஸ்ஸக்³க³ங் (ஸீ॰ பீ॰)
10. அப்³ப⁴க்கா²னங் வ (ஸீ॰ பீ॰)
11. upassaggaṃ (sī. pī.)
12. abbhakkhānaṃ va (sī. pī.)
13. பரிக்க²யங் வ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
14. போ⁴கா³னங் வ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
15. பப⁴ங்கு³னங் (க॰)
16. parikkhayaṃ va (sī. syā. pī.)
17. bhogānaṃ va (sī. syā. pī.)
18. pabhaṅgunaṃ (ka.)
19. ட³ய்ஹதி (க॰)
20. ḍayhati (ka.)
21. ஸோ உபபஜ்ஜதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
22. so upapajjati (sī. syā.)
23. நிந்த³ங் (ஸீ॰ பீ॰) ஸங்॰ நி॰ 1.18
24. அபபோ³த⁴தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
25. nindaṃ (sī. pī.) saṃ. ni. 1.18
26. apabodhati (sī. syā. pī.)
27. பஹஸ்ஸத² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
28. pahassatha (sī. syā. pī.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā / 10. த³ண்ட³வக்³கோ³ • 10. Daṇḍavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact