Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā

10. த³ண்ட³வக்³கோ³

10. Daṇḍavaggo

1. ச²ப்³ப³க்³கி³யபி⁴க்கு²வத்து²

1. Chabbaggiyabhikkhuvatthu

ஸப்³பே³ தஸந்தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Sabbetasantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto chabbaggiye bhikkhū ārabbha kathesi.

ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஸத்தரஸவக்³கி³யேஹி ஸேனாஸனே படிஜக்³கி³தே ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ‘‘நிக்க²மத², மயங் மஹல்லகதரா, அம்ஹாகங் ஏதங் பாபுணாதீ’’தி வத்வா தேஹி ‘‘ந மயங் த³ஸ்ஸாம, அம்ஹேஹி பட²மங் படிஜக்³கி³த’’ந்தி வுத்தே தே பி⁴க்கூ² பஹரிங்ஸு. ஸத்தரஸவக்³கி³யா மரணப⁴யதஜ்ஜிதா மஹாவிரவங் விரவிங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘இத³ங் நாமா’’தி ஆரோசிதே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²னா நாம ஏவங் கத்தப்³ப³ங், யோ கரோதி, ஸோ இமங் நாம ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி பஹாரதா³னஸிக்கா²பத³ங் (பாசி॰ 449 ஆத³யோ) பஞ்ஞாபெத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா நாம ‘யதா² அஹங், ததே²வ அஞ்ஞேபி த³ண்ட³ஸ்ஸ தஸந்தி, மச்சுனோ பா⁴யந்தீ’தி ஞத்வா பரோ ந பஹரிதப்³போ³, ந கா⁴தேதப்³போ³’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Ekasmiñhi samaye sattarasavaggiyehi senāsane paṭijaggite chabbaggiyā bhikkhū ‘‘nikkhamatha, mayaṃ mahallakatarā, amhākaṃ etaṃ pāpuṇātī’’ti vatvā tehi ‘‘na mayaṃ dassāma, amhehi paṭhamaṃ paṭijaggita’’nti vutte te bhikkhū pahariṃsu. Sattarasavaggiyā maraṇabhayatajjitā mahāviravaṃ viraviṃsu. Satthā tesaṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā ‘‘idaṃ nāmā’’ti ārocite ‘‘na, bhikkhave, ito paṭṭhāya bhikkhunā nāma evaṃ kattabbaṃ, yo karoti, so imaṃ nāma āpattiṃ āpajjatī’’ti pahāradānasikkhāpadaṃ (pāci. 449 ādayo) paññāpetvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma ‘yathā ahaṃ, tatheva aññepi daṇḍassa tasanti, maccuno bhāyantī’ti ñatvā paro na paharitabbo, na ghātetabbo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

129.

129.

‘‘ஸப்³பே³ தஸந்தி த³ண்ட³ஸ்ஸ, ஸப்³பே³ பா⁴யந்தி மச்சுனோ;

‘‘Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

அத்தானங் உபமங் கத்வா, ந ஹனெய்ய ந கா⁴தயே’’தி.

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye’’ti.

தத்த² ஸப்³பே³ தஸந்தீதி ஸப்³பே³பி ஸத்தா அத்தனி த³ண்டே³ பதந்தே தஸ்ஸ த³ண்ட³ஸ்ஸ தஸந்தி. மச்சுனோதி மரணஸ்ஸாபி பா⁴யந்தியேவ. இமிஸ்ஸா ச தே³ஸனாய ப்³யஞ்ஜனங் நிரவஸேஸங், அத்தோ² பன ஸாவஸேஸோ. யதா² ஹி ரஞ்ஞா ‘‘ஸப்³பே³ ஸன்னிபதந்தூ’’தி பே⁴ரியா சராபிதாயபி ராஜமஹாமத்தே ட²பெத்வா ஸேஸா ஸன்னிபதந்தி, ஏவமித⁴ ‘‘ஸப்³பே³ தஸந்தீ’’தி வுத்தேபி ஹத்தா²ஜானெய்யோ அஸ்ஸாஜானெய்யோ உஸபா⁴ஜானெய்யோ கீ²ணாஸவோதி இமே சத்தாரோ ட²பெத்வா அவஸேஸாவ தஸந்தீதி வேதி³தப்³பா³. இமேஸு ஹி கீ²ணாஸவோ ஸக்காயதி³ட்டி²யா பஹீனத்தா மரணகஸத்தங் அபஸ்ஸந்தோ ந பா⁴யதி, இதரே தயோ ஸக்காயதி³ட்டி²யா ப³லவத்தா அத்தனோ படிபக்க²பூ⁴தங் ஸத்தங் அபஸ்ஸந்தா ந பா⁴யந்தீதி. ந ஹனெய்ய ந கா⁴தயேதி யதா² அஹங் , ஏவங் அஞ்ஞேபி ஸத்தாதி நேவ பரங் பஹரெய்ய ந பஹராபெய்யாதி அத்தோ².

Tattha sabbe tasantīti sabbepi sattā attani daṇḍe patante tassa daṇḍassa tasanti. Maccunoti maraṇassāpi bhāyantiyeva. Imissā ca desanāya byañjanaṃ niravasesaṃ, attho pana sāvaseso. Yathā hi raññā ‘‘sabbe sannipatantū’’ti bheriyā carāpitāyapi rājamahāmatte ṭhapetvā sesā sannipatanti, evamidha ‘‘sabbe tasantī’’ti vuttepi hatthājāneyyo assājāneyyo usabhājāneyyo khīṇāsavoti ime cattāro ṭhapetvā avasesāva tasantīti veditabbā. Imesu hi khīṇāsavo sakkāyadiṭṭhiyā pahīnattā maraṇakasattaṃ apassanto na bhāyati, itare tayo sakkāyadiṭṭhiyā balavattā attano paṭipakkhabhūtaṃ sattaṃ apassantā na bhāyantīti. Na haneyya na ghātayeti yathā ahaṃ , evaṃ aññepi sattāti neva paraṃ pahareyya na paharāpeyyāti attho.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ச²ப்³ப³க்³கி³யபி⁴க்கு²வத்து² பட²மங்.

Chabbaggiyabhikkhuvatthu paṭhamaṃ.

2. ச²ப்³ப³க்³கி³யபி⁴க்கு²வத்து²

2. Chabbaggiyabhikkhuvatthu

ஸப்³பே³ தஸந்தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Sabbe tasantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto chabbaggiye bhikkhū ārabbha kathesi.

தேயேவ ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே தேனேவ காரணேன புரிமஸிக்கா²பதே³ ஸத்தரஸவக்³கி³யே பஹரிங்ஸு. தேனேவ காரணேன தேஸங் தலஸத்திகங் உக்³கி³ரிங்ஸு. இதா⁴பி ஸத்தா² தேஸங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘இத³ங் நாமா’’தி ஆரோசிதே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²னா நாம ஏவங் கத்தப்³ப³ங், யோ கரோதி, ஸோ இமங் நாம ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி தலஸத்திகஸிக்கா²பத³ங் (பாசி॰ 454 ஆத³யோ) பஞ்ஞாபெத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா நாம ‘யதா² அஹங், ததே²வ அஞ்ஞேபி த³ண்ட³ஸ்ஸ தஸந்தி, யதா² ச மய்ஹங், ததே²வ நேஸங் ஜீவிதங் பிய’ந்தி ஞத்வா பரோ ந பஹரிதப்³போ³ ந கா⁴டேதப்³போ³’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Teyeva ekasmiñhi samaye teneva kāraṇena purimasikkhāpade sattarasavaggiye pahariṃsu. Teneva kāraṇena tesaṃ talasattikaṃ uggiriṃsu. Idhāpi satthā tesaṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā ‘‘idaṃ nāmā’’ti ārocite ‘‘na, bhikkhave, ito paṭṭhāya bhikkhunā nāma evaṃ kattabbaṃ, yo karoti, so imaṃ nāma āpattiṃ āpajjatī’’ti talasattikasikkhāpadaṃ (pāci. 454 ādayo) paññāpetvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma ‘yathā ahaṃ, tatheva aññepi daṇḍassa tasanti, yathā ca mayhaṃ, tatheva nesaṃ jīvitaṃ piya’nti ñatvā paro na paharitabbo na ghāṭetabbo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

130.

130.

‘‘ஸப்³பே³ தஸந்தி த³ண்ட³ஸ்ஸ, ஸப்³பே³ஸங் ஜீவிதங் பியங்;

‘‘Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

அத்தானங் உபமங் கத்வா, ந ஹனெய்ய ந கா⁴தயே’’தி.

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye’’ti.

தத்த² ஸப்³பே³ஸங் ஜீவிதங் பியந்தி கீ²ணாஸவங் ட²பெத்வா ஸேஸஸத்தானங் ஜீவிதங் பியங் மது⁴ரங், கீ²ணாஸவோ பன ஜீவிதே வா மரணே வா உபெக்க²கோவ ஹோதி. ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவாதி.

Tattha sabbesaṃ jīvitaṃ piyanti khīṇāsavaṃ ṭhapetvā sesasattānaṃ jīvitaṃ piyaṃ madhuraṃ, khīṇāsavo pana jīvite vā maraṇe vā upekkhakova hoti. Sesaṃ purimasadisamevāti.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ச²ப்³ப³க்³கி³யபி⁴க்கு²வத்து² து³தியங்.

Chabbaggiyabhikkhuvatthu dutiyaṃ.

3. ஸப்³ப³ஹுலகுமாரகவத்து²

3. Sabbahulakumārakavatthu

ஸுக²காமானி பூ⁴தானீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸம்ப³ஹுலே குமாரகே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Sukhakāmānibhūtānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule kumārake ārabbha kathesi.

ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய பவிஸந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஸம்ப³ஹுலே குமாரகே ஏகங் க⁴ரஸப்பஜாதிகங் அஹிங் த³ண்ட³கேன பஹரந்தே தி³ஸ்வா ‘‘குமாரகா கிங் கரோதா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘அஹிங், ப⁴ந்தே, த³ண்ட³கேன பஹராமா’’தி வுத்தே ‘‘கிங் காரணா’’தி புன புச்சி²த்வா ‘‘ட³ங்ஸனப⁴யேன, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘தும்ஹே ‘அத்தனோ ஸுக²ங் கரிஸ்ஸாமா’தி இமங் பஹரந்தா நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே ஸுக²லாபி⁴னோ ந ப⁴விஸ்ஸத². அத்தனோ ஸுக²ங் பத்தெ²ந்தேன ஹி பரங் பஹரிதுங் ந வட்டதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

Ekasmiñhi samaye satthā sāvatthiyaṃ piṇḍāya pavisanto antarāmagge sambahule kumārake ekaṃ gharasappajātikaṃ ahiṃ daṇḍakena paharante disvā ‘‘kumārakā kiṃ karothā’’ti pucchitvā ‘‘ahiṃ, bhante, daṇḍakena paharāmā’’ti vutte ‘‘kiṃ kāraṇā’’ti puna pucchitvā ‘‘ḍaṃsanabhayena, bhante’’ti vutte ‘‘tumhe ‘attano sukhaṃ karissāmā’ti imaṃ paharantā nibbattanibbattaṭṭhāne sukhalābhino na bhavissatha. Attano sukhaṃ patthentena hi paraṃ paharituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

131.

131.

‘‘ஸுக²காமானி பூ⁴தானி, யோ த³ண்டே³ன விஹிங்ஸதி;

‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

அத்தனோ ஸுக²மேஸானோ, பேச்ச ஸோ ந லப⁴தே ஸுக²ங்.

Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

132.

132.

‘‘ஸுக²காமானி பூ⁴தானி, யோ த³ண்டே³ன ந ஹிங்ஸதி;

‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

அத்தனோ ஸுக²மேஸானோ, பேச்ச ஸோ லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி.

Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukha’’nti.

தத்த² யோ த³ண்டே³னாதி யோ புக்³க³லோ த³ண்டே³ன வா லெட்³டு³ஆதீ³ஹி வா விஹேடே²தி. பேச்ச ஸோ ந லப⁴தே ஸுக²ந்தி ஸோ புக்³க³லோ பரலோகே மனுஸ்ஸஸுக²ங் வா தி³ப்³ப³ஸுக²ங் வா பரமத்த²பூ⁴தங் வா நிப்³பா³னஸுக²ங் ந லப⁴தி. து³தியகா³தா²ய பேச்ச ஸோ லப⁴தேதி ஸோ புக்³க³லோ பரலோகே வுத்தப்பகாரங் திவித⁴ம்பி ஸுக²ங் லப⁴தீதி அத்தோ².

Tattha yo daṇḍenāti yo puggalo daṇḍena vā leḍḍuādīhi vā viheṭheti. Pecca so na labhate sukhanti so puggalo paraloke manussasukhaṃ vā dibbasukhaṃ vā paramatthabhūtaṃ vā nibbānasukhaṃ na labhati. Dutiyagāthāya pecca so labhateti so puggalo paraloke vuttappakāraṃ tividhampi sukhaṃ labhatīti attho.

தே³ஸனாவஸானே பஞ்சஸதாபி தே குமாரகா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.

Desanāvasāne pañcasatāpi te kumārakā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti.

ஸம்ப³ஹுலகுமாரகவத்து² ததியங்.

Sambahulakumārakavatthu tatiyaṃ.

4. கொண்ட³தா⁴னத்தே²ரவத்து²

4. Koṇḍadhānattheravatthu

மாவோச ப²ருஸங் கஞ்சீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ கொண்ட³தா⁴னத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Māvocapharusaṃ kañcīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto koṇḍadhānattheraṃ ārabbha kathesi.

தஸ்ஸ கிர பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ பட்டா²ய ஏகங் இத்தி²ரூபங் தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ விசரதி. தங் தே²ரோ ந பஸ்ஸதி, மஹாஜனோ பன பஸ்ஸதி. அந்தோகா³மங் பிண்டா³ய சரதோபிஸ்ஸ மனுஸ்ஸா ஏகங் பி⁴க்க²ங் த³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் தும்ஹாகங் ஹோது, அயங் பன தும்ஹாகங் ஸஹாயிகாயா’’தி வத்வா து³தியம்பி த³த³ந்தி.

Tassa kira pabbajitadivasato paṭṭhāya ekaṃ itthirūpaṃ therena saddhiṃyeva vicarati. Taṃ thero na passati, mahājano pana passati. Antogāmaṃ piṇḍāya caratopissa manussā ekaṃ bhikkhaṃ datvā, ‘‘bhante, ayaṃ tumhākaṃ hotu, ayaṃ pana tumhākaṃ sahāyikāyā’’ti vatvā dutiyampi dadanti.

கிங் தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மந்தி? கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே கிர த்³வே ஸஹாயகா பி⁴க்கூ² ஏகமாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தஸதி³ஸா அதிவிய ஸமக்³கா³ அஹேஸுங். தீ³கா⁴யுகபு³த்³த⁴காலே ச அனுஸங்வச்ச²ரங் வா அனுச²மாஸங் வா பி⁴க்கூ² உபோஸத²த்தா²ய ஸன்னிபதந்தி. தஸ்மா தேபி ‘‘உபோஸத²க்³க³ங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி வஸனட்டா²னா நிக்க²மிங்ஸு. தே ஏகா தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்ததே³வதா தி³ஸ்வா ‘‘இமே பி⁴க்கூ² அதிவிய ஸமக்³கா³, ஸக்கா நு கோ² இமே பி⁴ந்தி³து’’ந்தி சிந்தெத்வா அத்தனோ பா³லதாய சிந்திதஸமனந்தரமேவ ஆக³ந்த்வா தேஸு ஏகேன, ‘‘ஆவுஸோ, முஹுத்தங் ஆக³மேஹி, ஸரீரகிச்சேனம்ஹி அத்தி²கோ’’தி வுத்தே ஸா தே³வதா ஏகங் மனுஸ்ஸித்தி²வண்ணங் மாபெத்வா தே²ரஸ்ஸ க³ச்ச²ந்தரங் பவிஸித்வா நிக்க²மனகாலே ஏகேன ஹத்தே²ன கேஸகலாபங், ஏகேன நிவாஸனங் ஸண்டா²பயமானா தஸ்ஸ பிட்டி²தோ நிக்க²மி. ஸோ தங் ந பஸ்ஸதி, தமாக³மயமானோ பன புரதோ டி²தபி⁴க்கு² நிவத்தித்வா ஓலோகயமானோ தங் ததா² கத்வா நிக்க²மந்தங் பஸ்ஸி. ஸா தேன தி³ட்ட²பா⁴வங் ஞத்வா அந்தரதா⁴யி. இதரோ தங் பி⁴க்கு²ங் அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தகாலே ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, ஸீலங் தே பி⁴ன்ன’’ந்தி. ‘‘நத்தா²வுஸோ, மய்ஹங் ஏவரூப’’ந்தி. இதா³னேவ தே மயா பச்ச²தோ நிக்க²மமானா தருணஇத்தீ² இத³ங் நாம கரொந்தீ தி³ட்டா², த்வங் ‘‘நத்தி² மய்ஹங் ஏவரூப’’ந்தி கிங் வதே³ஸீதி. ஸோ அஸனியா மத்த²கே அவத்த²டோ விய மா மங், ஆவுஸோ, நாஸேஹி, நத்தி² மய்ஹங் ஏவரூபந்தி. இதரோ ‘‘மயா ஸாமங் அக்கீ²ஹி தி³ட்ட²ங், கிங் தவ ஸத்³த³ஹிஸ்ஸாமீ’’தி த³ண்ட³கோ விய பி⁴ஜ்ஜித்வா பக்காமி, உபோஸத²க்³கே³பி ‘‘நாஹங் இமினா ஸத்³தி⁴ங் உபோஸத²ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி நிஸீதி³. இதரோ ‘‘மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஸீலே அணுமத்தம்பி காளங் நத்தீ²’’தி பி⁴க்கூ²னங் கதே²ஸி. ஸோபி ‘‘மயா ஸாமங் தி³ட்ட²’’ந்தி ஆஹ. தே³வதா தங் தேன ஸத்³தி⁴ங் உபோஸத²ங் காதுங் அனிச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘பா⁴ரியங் மயா கம்மங் கத’’ந்தி சிந்தெத்வா – ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் அய்யஸ்ஸ ஸீலபே⁴தோ³ நத்தி², மயா பன வீமங்ஸனவஸேனேதங் கதங், கரோத² தேன ஸத்³தி⁴ங் உபோஸத²’’ந்தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸா ஆகாஸே ட²த்வா கதெ²ந்தியா ஸத்³த³ஹித்வா உபோஸத²ங் அகாஸி , ந பன தே²ரே புப்³பே³ விய முது³சித்தோ அஹோஸி. எத்தகங் தே³வதாய புப்³ப³கம்மங்.

Kiṃ tassa pubbakammanti? Kassapasammāsambuddhakāle kira dve sahāyakā bhikkhū ekamātukucchito nikkhantasadisā ativiya samaggā ahesuṃ. Dīghāyukabuddhakāle ca anusaṃvaccharaṃ vā anuchamāsaṃ vā bhikkhū uposathatthāya sannipatanti. Tasmā tepi ‘‘uposathaggaṃ gamissāmā’’ti vasanaṭṭhānā nikkhamiṃsu. Te ekā tāvatiṃsabhavane nibbattadevatā disvā ‘‘ime bhikkhū ativiya samaggā, sakkā nu kho ime bhinditu’’nti cintetvā attano bālatāya cintitasamanantarameva āgantvā tesu ekena, ‘‘āvuso, muhuttaṃ āgamehi, sarīrakiccenamhi atthiko’’ti vutte sā devatā ekaṃ manussitthivaṇṇaṃ māpetvā therassa gacchantaraṃ pavisitvā nikkhamanakāle ekena hatthena kesakalāpaṃ, ekena nivāsanaṃ saṇṭhāpayamānā tassa piṭṭhito nikkhami. So taṃ na passati, tamāgamayamāno pana purato ṭhitabhikkhu nivattitvā olokayamāno taṃ tathā katvā nikkhamantaṃ passi. Sā tena diṭṭhabhāvaṃ ñatvā antaradhāyi. Itaro taṃ bhikkhuṃ attano santikaṃ āgatakāle āha – ‘‘āvuso, sīlaṃ te bhinna’’nti. ‘‘Natthāvuso, mayhaṃ evarūpa’’nti. Idāneva te mayā pacchato nikkhamamānā taruṇaitthī idaṃ nāma karontī diṭṭhā, tvaṃ ‘‘natthi mayhaṃ evarūpa’’nti kiṃ vadesīti. So asaniyā matthake avatthaṭo viya mā maṃ, āvuso, nāsehi, natthi mayhaṃ evarūpanti. Itaro ‘‘mayā sāmaṃ akkhīhi diṭṭhaṃ, kiṃ tava saddahissāmī’’ti daṇḍako viya bhijjitvā pakkāmi, uposathaggepi ‘‘nāhaṃ iminā saddhiṃ uposathaṃ karissāmī’’ti nisīdi. Itaro ‘‘mayhaṃ, bhante, sīle aṇumattampi kāḷaṃ natthī’’ti bhikkhūnaṃ kathesi. Sopi ‘‘mayā sāmaṃ diṭṭha’’nti āha. Devatā taṃ tena saddhiṃ uposathaṃ kātuṃ anicchantaṃ disvā ‘‘bhāriyaṃ mayā kammaṃ kata’’nti cintetvā – ‘‘bhante, mayhaṃ ayyassa sīlabhedo natthi, mayā pana vīmaṃsanavasenetaṃ kataṃ, karotha tena saddhiṃ uposatha’’nti āha. So tassā ākāse ṭhatvā kathentiyā saddahitvā uposathaṃ akāsi , na pana there pubbe viya muducitto ahosi. Ettakaṃ devatāya pubbakammaṃ.

ஆயுபரியோஸானே பன தே தே²ரா யதா²ஸுக²ங் தே³வலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு. தே³வதா அபீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தித்வா ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தத்த² பச்சித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் நிப்³ப³த்தித்வா வுத்³தி⁴மன்வாய ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா உபஸம்பத³ங் லபி⁴. தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ பட்டா²ய தங் இத்தி²ரூபங் ததே²வ பஞ்ஞாயி. தேனேவஸ்ஸ கொண்ட³தா⁴னத்தே²ரோதி நாமங் கரிங்ஸு. தங் ததா²விசரந்தங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கூ² அனாத²பிண்டி³கங் ஆஹங்ஸு – ‘‘மஹாஸெட்டி², இமங் து³ஸ்ஸீலங் தவ விஹாரா நீஹர. இமஞ்ஹி நிஸ்ஸாய ஸேஸபி⁴க்கூ²னங் அயஸோ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. கிங் பன, ப⁴ந்தே, ஸத்தா² விஹாரே நத்தீ²தி? அத்தி² உபாஸகாதி. தேன ஹி, ப⁴ந்தே, ஸத்தா²வ ஜானிஸ்ஸதீதி. பி⁴க்கூ² க³ந்த்வா விஸாகா²யபி ததே²வ கதே²ஸுங். ஸாபி நேஸங் ததே²வ படிவசனங் அதா³ஸி.

Āyupariyosāne pana te therā yathāsukhaṃ devaloke nibbattiṃsu. Devatā apīcimhi nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ tattha paccitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ nibbattitvā vuddhimanvāya sāsane pabbajitvā upasampadaṃ labhi. Tassa pabbajitadivasato paṭṭhāya taṃ itthirūpaṃ tatheva paññāyi. Tenevassa koṇḍadhānattheroti nāmaṃ kariṃsu. Taṃ tathāvicarantaṃ disvā bhikkhū anāthapiṇḍikaṃ āhaṃsu – ‘‘mahāseṭṭhi, imaṃ dussīlaṃ tava vihārā nīhara. Imañhi nissāya sesabhikkhūnaṃ ayaso uppajjissatī’’ti. Kiṃ pana, bhante, satthā vihāre natthīti? Atthi upāsakāti. Tena hi, bhante, satthāva jānissatīti. Bhikkhū gantvā visākhāyapi tatheva kathesuṃ. Sāpi nesaṃ tatheva paṭivacanaṃ adāsi.

பி⁴க்கூ²பி தேஹி அஸம்படிச்சி²தவசனா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங் – ‘‘மஹாராஜ, கொண்ட³தா⁴னத்தே²ரோ ஏகங் இத்தி²ங் க³ஹெத்வா விசரந்தோ ஸப்³பே³ஸங் அயஸங் உப்பாதே³ஸி, தங் தும்ஹாகங் விஜிதா நீஹரதா²’’தி. ‘‘கஹங் பன ஸோ, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘விஹாரே, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கதரஸ்மிங் ஸேனாஸனே விஹரதீ’’தி? ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாமா’’தி. ‘‘தேன ஹி க³ச்ச²த², அஹங் தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஸோ ஸாயன்ஹஸமயே விஹாரங் க³ந்த்வா தங் ஸேனாஸனங் புரிஸேஹி பரிக்கி²பாபெத்வா தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னாபி⁴முகோ² அக³மாஸி. தே²ரோ மஹாஸத்³த³ங் ஸுத்வா விஹாரா நிக்க²மித்வா பமுகே² அட்டா²ஸி. தம்பிஸ்ஸ இத்தி²ரூபங் பிட்டி²பஸ்ஸே டி²தங் ராஜா அத்³த³ஸ. தே²ரோ ரஞ்ஞோ ஆக³மனங் ஞத்வா விஹாரங் அபி⁴ருஹித்வா நிஸீதி³. ராஜா தே²ரங் ந வந்தி³, தம்பி இத்தி²ங் நாத்³த³ஸ. ஸோ த்³வாரந்தரேபி ஹெட்டா²மஞ்சேபி ஓலோகெந்தோ அதி³ஸ்வாவ தே²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் டா²னே ஏகங் இத்தி²ங் அத்³த³ஸங், கஹங் ஸா’’தி? ‘‘ந பஸ்ஸாமி, மஹாராஜா’’தி. ‘‘இதா³னி மயா தும்ஹாகங் பிட்டி²பஸ்ஸே டி²தா தி³ட்டா²’’தி வுத்தேபி ‘‘அஹங் ந பஸ்ஸாமி’’ச்சேவாஹ. ராஜா ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி சிந்தெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இதோ தாவ நிக்க²மதா²’’தி ஆஹ. தே²ரே நிக்க²மித்வா பமுகே² டி²தே புன ஸா தே²ரஸ்ஸ பிட்டி²பஸ்ஸே அட்டா²ஸி. ராஜா தங் தி³ஸ்வா புன உபரிதலங் அபி⁴ருஹி, தஸ்ஸ ஆக³தபா⁴வங் ஞத்வா தே²ரோ நிஸீதி³. புன ராஜா தங் ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு ஓலோகெந்தோபி அதி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கஹங் ஸா இத்தீ²’’தி புன தே²ரங் புச்சி². நாஹங் பஸ்ஸாமி மஹாராஜாதி. ‘‘கிங் கதே²த², ப⁴ந்தே, மயா இதா³னேவ தும்ஹாகங் பிட்டி²பஸ்ஸே டி²தா தி³ட்டா²’’தி ஆஹ. ஆம, மஹாராஜ, மஹாஜனோபி ‘‘மே பச்ச²தோ பச்ச²தோ இத்தீ² விசரதீ’’தி வத³தி, அஹங் பன ந பஸ்ஸாமீதி . ராஜா ‘‘படிரூபகேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ஸல்லக்கெ²த்வா புன தே²ரங், ‘‘ப⁴ந்தே, இதோ தாவ ஓதரதா²’’தி வத்வா தே²ரே ஓதரித்வா பமுகே² டி²தே புன தங் தஸ்ஸ பிட்டி²பஸ்ஸே டி²தங் தி³ஸ்வா உபரிதலங் அபி⁴ருஹி. புன நாத்³த³ஸ. ஸோ புன தே²ரங் புச்சி²த்வா தேன ‘‘ந பஸ்ஸாமி’’ச்சேவ வுத்தே ‘‘படிரூபகமேவேத’’ந்தி நிட்ட²ங் க³ந்த்வா தே²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவரூபே ஸங்கிலேஸே தும்ஹாகங் பிட்டி²தோ விசரந்தே அஞ்ஞோ கோசி தும்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் ந த³ஸ்ஸதி, நிப³த்³த⁴ங் மம கே³ஹங் பவிஸத², அஹமேவ சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி தே²ரங் நிமந்தெத்வா பக்காமி.

Bhikkhūpi tehi asampaṭicchitavacanā rañño ārocesuṃ – ‘‘mahārāja, koṇḍadhānatthero ekaṃ itthiṃ gahetvā vicaranto sabbesaṃ ayasaṃ uppādesi, taṃ tumhākaṃ vijitā nīharathā’’ti. ‘‘Kahaṃ pana so, bhante’’ti? ‘‘Vihāre, mahārājā’’ti. ‘‘Katarasmiṃ senāsane viharatī’’ti? ‘‘Asukasmiṃ nāmā’’ti. ‘‘Tena hi gacchatha, ahaṃ taṃ gaṇhissāmī’’ti so sāyanhasamaye vihāraṃ gantvā taṃ senāsanaṃ purisehi parikkhipāpetvā therassa vasanaṭṭhānābhimukho agamāsi. Thero mahāsaddaṃ sutvā vihārā nikkhamitvā pamukhe aṭṭhāsi. Tampissa itthirūpaṃ piṭṭhipasse ṭhitaṃ rājā addasa. Thero rañño āgamanaṃ ñatvā vihāraṃ abhiruhitvā nisīdi. Rājā theraṃ na vandi, tampi itthiṃ nāddasa. So dvārantarepi heṭṭhāmañcepi olokento adisvāva theraṃ āha – ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne ekaṃ itthiṃ addasaṃ, kahaṃ sā’’ti? ‘‘Na passāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Idāni mayā tumhākaṃ piṭṭhipasse ṭhitā diṭṭhā’’ti vuttepi ‘‘ahaṃ na passāmi’’ccevāha. Rājā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti cintetvā, ‘‘bhante, ito tāva nikkhamathā’’ti āha. There nikkhamitvā pamukhe ṭhite puna sā therassa piṭṭhipasse aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvā puna uparitalaṃ abhiruhi, tassa āgatabhāvaṃ ñatvā thero nisīdi. Puna rājā taṃ sabbaṭṭhānesu olokentopi adisvā, ‘‘bhante, kahaṃ sā itthī’’ti puna theraṃ pucchi. Nāhaṃ passāmi mahārājāti. ‘‘Kiṃ kathetha, bhante, mayā idāneva tumhākaṃ piṭṭhipasse ṭhitā diṭṭhā’’ti āha. Āma, mahārāja, mahājanopi ‘‘me pacchato pacchato itthī vicaratī’’ti vadati, ahaṃ pana na passāmīti . Rājā ‘‘paṭirūpakena bhavitabba’’nti sallakkhetvā puna theraṃ, ‘‘bhante, ito tāva otarathā’’ti vatvā there otaritvā pamukhe ṭhite puna taṃ tassa piṭṭhipasse ṭhitaṃ disvā uparitalaṃ abhiruhi. Puna nāddasa. So puna theraṃ pucchitvā tena ‘‘na passāmi’’cceva vutte ‘‘paṭirūpakameveta’’nti niṭṭhaṃ gantvā theraṃ āha – ‘‘bhante, evarūpe saṃkilese tumhākaṃ piṭṭhito vicarante añño koci tumhākaṃ bhikkhaṃ na dassati, nibaddhaṃ mama gehaṃ pavisatha, ahameva catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmī’’ti theraṃ nimantetvā pakkāmi.

பி⁴க்கூ² ‘‘பஸ்ஸதா²வுஸோ, ரஞ்ஞோ பாபகிரியங், ‘ஏதங் விஹாரதோ நீஹரா’தி வுத்தே ஆக³ந்த்வா சதூஹி பச்சயேஹி நிமந்தெத்வா க³தோ’’தி உஜ்ஜா²யிங்ஸு. தம்பி தே²ரங் ஆஹங்ஸு – ‘‘அம்போ⁴, து³ஸ்ஸீல, இதா³னிஸி ராஜகொண்டோ³ ஜாதோ’’தி. ஸோபி புப்³பே³ பி⁴க்கூ² கிஞ்சி வத்துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘தும்ஹே து³ஸ்ஸீலா, தும்ஹே கொண்டா³, தும்ஹே இத்தி²ங் க³ஹெத்வா விசரதா²’’தி ஆஹ. தே க³ந்த்வா ஸத்து² ஆரோசேஸுங் – ‘‘ப⁴ந்தே, கொண்ட³தா⁴னத்தே²ரோ அம்ஹேஹி வுத்தோ அம்ஹே ‘து³ஸ்ஸீலா’திஆதீ³னி வத்வா அக்கோஸதீ’’தி. ஸத்தா² தங் பக்கோஸாபெத்வா புச்சி² – ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், பி⁴க்கு², ஏவங் வதே³ஸீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘மயா ஸத்³தி⁴ங் கதி²தகாரணா’’தி. ‘‘தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, இமினா ஸத்³தி⁴ங் கஸ்மா கதே²தா²’’தி. ‘‘இமஸ்ஸ பச்ச²தோ இத்தி²ங் விசரந்திங் தி³ஸ்வா, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘இமே கிர தயா ஸத்³தி⁴ங் இத்தி²ங் விசரந்திங் தி³ஸ்வா வத³ந்தி, த்வங் கஸ்மா கதே²ஸி , ஏதே தாவ தி³ஸ்வா கதெ²ந்தி. த்வங் அதி³ஸ்வாவ இமேஹி ஸத்³தி⁴ங் கஸ்மா கதே²ஸி, நனு புப்³பே³ தவேவ பாபிகங் தி³ட்டி²ங் நிஸ்ஸாய இத³ங் ஜாதங், இதா³னி கஸ்மா புன பாபிகங் தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாஸீ’’தி. பி⁴க்கூ² ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, இமினா புப்³பே³ கத’’ந்தி புச்சி²ங்ஸு. அத² நேஸங் ஸத்தா² தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் கதெ²த்வா ‘‘பி⁴க்கு² இத³ங் பாபகம்மங் நிஸ்ஸாய த்வங் இமங் விப்பகாரங் பத்தோ, இதா³னி தே புன ததா²ரூபங் பாபிகங் தி³ட்டி²ங் க³ஹேதுங் ந யுத்தங், மா புன பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் கிஞ்சி கதே²ஹி, நிஸ்ஸத்³தோ³ முக²வட்டியங் சி²ன்னகங்ஸதா²லஸதி³ஸோ ஹோஹி, ஏவங் கரொந்தோ நிப்³பா³னப்பத்தோ நாம ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

Bhikkhū ‘‘passathāvuso, rañño pāpakiriyaṃ, ‘etaṃ vihārato nīharā’ti vutte āgantvā catūhi paccayehi nimantetvā gato’’ti ujjhāyiṃsu. Tampi theraṃ āhaṃsu – ‘‘ambho, dussīla, idānisi rājakoṇḍo jāto’’ti. Sopi pubbe bhikkhū kiñci vattuṃ asakkonto ‘‘tumhe dussīlā, tumhe koṇḍā, tumhe itthiṃ gahetvā vicarathā’’ti āha. Te gantvā satthu ārocesuṃ – ‘‘bhante, koṇḍadhānatthero amhehi vutto amhe ‘dussīlā’tiādīni vatvā akkosatī’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā pucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, evaṃ vadesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Mayā saddhiṃ kathitakāraṇā’’ti. ‘‘Tumhe, bhikkhave, iminā saddhiṃ kasmā kathethā’’ti. ‘‘Imassa pacchato itthiṃ vicarantiṃ disvā, bhante’’ti. ‘‘Ime kira tayā saddhiṃ itthiṃ vicarantiṃ disvā vadanti, tvaṃ kasmā kathesi , ete tāva disvā kathenti. Tvaṃ adisvāva imehi saddhiṃ kasmā kathesi, nanu pubbe taveva pāpikaṃ diṭṭhiṃ nissāya idaṃ jātaṃ, idāni kasmā puna pāpikaṃ diṭṭhiṃ gaṇhāsī’’ti. Bhikkhū ‘‘kiṃ pana, bhante, iminā pubbe kata’’nti pucchiṃsu. Atha nesaṃ satthā tassa pubbakammaṃ kathetvā ‘‘bhikkhu idaṃ pāpakammaṃ nissāya tvaṃ imaṃ vippakāraṃ patto, idāni te puna tathārūpaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ gahetuṃ na yuttaṃ, mā puna bhikkhūhi saddhiṃ kiñci kathehi, nissaddo mukhavaṭṭiyaṃ chinnakaṃsathālasadiso hohi, evaṃ karonto nibbānappatto nāma bhavissatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

133.

133.

‘‘மாவோச ப²ருஸங் கஞ்சி, வுத்தா படிவதெ³ய்யு தங்;

‘‘Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ;

து³க்கா² ஹி ஸாரம்ப⁴கதா², படித³ண்டா³ பு²ஸெய்யு தங்.

Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ.

134.

134.

‘‘ஸசே நேரேஸி அத்தானங், கங்ஸோ உபஹதோ யதா²;

‘‘Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

ஏஸ பத்தோஸி நிப்³பா³னங், ஸாரம்போ⁴ தே ந விஜ்ஜதீ’’தி.

Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjatī’’ti.

தத்த² மாவோச ப²ருஸங் கஞ்சீதி கஞ்சி ஏகபுக்³க³லம்பி ப²ருஸங் மா அவச. வுத்தாதி தயா பரே ‘‘து³ஸ்ஸீலா’’தி வுத்தா, தம்பி ததே²வ படிவதெ³ய்யுங். ஸாரம்ப⁴கதா²தி ஏஸா கரணுத்தரா யுக³க்³கா³ஹகதா² நாம து³க்கா². படித³ண்டா³தி காயத³ண்டா³தீ³ஹி பரங் பஹரந்தஸ்ஸ தாதி³ஸா படித³ண்டா³ ச தவ மத்த²கே பதெய்யுங். ஸசே நேரேஸீதி ஸசே அத்தானங் நிச்சலங் காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி. கங்ஸோ உபஹதோ யதா²தி முக²வட்டியங் சி²ந்தி³த்வா தலமத்தங் கத்வா ட²பிதகங்ஸதா²லங் விய. தஞ்ஹி ஹத்த²பாதே³ஹி வா த³ண்ட³கேன வா பஹடம்பி ஸத்³த³ங் ந கரோதி, ஏஸ பத்தோஸீதி ஸசே ஏவரூபோ ப⁴விதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, இமங் படிபத³ங் பூரயமானோ இதா³னி அப்பத்தோபி ஏஸோ நிப்³பா³னப்பத்தோ நாம. ஸாரம்போ⁴ தே ந விஜ்ஜதீதி ஏவங் ஸந்தே ச பன ‘‘த்வங் து³ஸ்ஸீலோ, தும்ஹே து³ஸ்ஸீலா’’திஏவமாதி³கோ உத்தரகரணவாசாலக்க²ணோ ஸாரம்போ⁴பி தே ந விஜ்ஜதி, ந ப⁴விஸ்ஸதியேவாதி அத்தோ².

Tattha māvoca pharusaṃ kañcīti kañci ekapuggalampi pharusaṃ mā avaca. Vuttāti tayā pare ‘‘dussīlā’’ti vuttā, tampi tatheva paṭivadeyyuṃ. Sārambhakathāti esā karaṇuttarā yugaggāhakathā nāma dukkhā. Paṭidaṇḍāti kāyadaṇḍādīhi paraṃ paharantassa tādisā paṭidaṇḍā ca tava matthake pateyyuṃ. Sace neresīti sace attānaṃ niccalaṃ kātuṃ sakkhissasi. Kaṃso upahato yathāti mukhavaṭṭiyaṃ chinditvā talamattaṃ katvā ṭhapitakaṃsathālaṃ viya. Tañhi hatthapādehi vā daṇḍakena vā pahaṭampi saddaṃ na karoti, esa pattosīti sace evarūpo bhavituṃ sakkhissasi, imaṃ paṭipadaṃ pūrayamāno idāni appattopi eso nibbānappatto nāma. Sārambho te na vijjatīti evaṃ sante ca pana ‘‘tvaṃ dussīlo, tumhe dussīlā’’tievamādiko uttarakaraṇavācālakkhaṇo sārambhopi te na vijjati, na bhavissatiyevāti attho.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு, கொண்ட³தா⁴னத்தே²ரோபி ஸத்தா²ரா தி³ன்னஓவாதே³ ட²த்வா அரஹத்தங் பாபுணி, ந சிரஸ்ஸேவ ஆகாஸே உப்பதித்வா பட²மங் ஸலாகங் க³ண்ஹீதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu, koṇḍadhānattheropi satthārā dinnaovāde ṭhatvā arahattaṃ pāpuṇi, na cirasseva ākāse uppatitvā paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhīti.

கொண்ட³தா⁴னத்தே²ரவத்து² சதுத்த²ங்.

Koṇḍadhānattheravatthu catutthaṃ.

5. உபோஸதி²கஇத்தீ²னங் வத்து²

5. Uposathikaitthīnaṃ vatthu

யதா² த³ண்டே³னாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² புப்³பா³ராமே விஹரந்தோ விஸாகா²தீ³னங் உபாஸிகானங் உபோஸத²கம்மங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Yathā daṇḍenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā pubbārāme viharanto visākhādīnaṃ upāsikānaṃ uposathakammaṃ ārabbha kathesi.

ஸாவத்தி²யங் கிர ஏகஸ்மிங் மஹாஉபோஸத²தி³வஸே பஞ்சஸதமத்தா இத்தி²யோ உபோஸதி²கா ஹுத்வா விஹாரங் அக³மிங்ஸு. விஸாகா² தாஸு மஹல்லகித்தி²யோ உபஸங்கமித்வா புச்சி², ‘‘அம்மா, கிமத்த²ங் உபோஸதி²கா ஜாதத்தா²’’தி. தாஹி ‘‘தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் பத்தெ²த்வா’’தி வுத்தே மஜ்ஜி²மித்தி²யோ புச்சி², தாஹி ‘‘ஸபத்திவாஸா முச்சனத்தா²யா’’தி வுத்தே தருணித்தி²யோ புச்சி², தாஹி ‘‘பட²மக³ப்³பே⁴ புத்தபடிலாப⁴த்தா²யா’’தி வுத்தே குமாரிகாயோ புச்சி², தாஹி ‘‘தருணபா⁴வேயேவ பதிகுலக³மனத்தா²யா’’தி வுத்தே தங் ஸப்³ப³ம்பி தாஸங் கத²ங் ஸுத்வா தா ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா படிபாடியா ஆரோசேஸி. தங் ஸுத்வா ஸத்தா² ‘‘விஸாகே² இமேஸங் ஸத்தானங் ஜாதிஆத³யோ நாம த³ண்ட³ஹத்த²ககோ³பாலகஸதி³ஸா, ஜாதி ஜராய ஸந்திகங், ஜரா ப்³யாதி⁴னோ ஸந்திகங், ப்³யாதி⁴ மரணஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸெத்வா மரணங் குடா²ரியா சி²ந்த³ந்தா விய ஜீவிதங் சி²ந்த³தி, ஏவங் ஸந்தேபி விவட்டங் பத்தெ²ந்தா நாம நத்தி², வட்டமேவ பன பத்தெ²ந்தீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Sāvatthiyaṃ kira ekasmiṃ mahāuposathadivase pañcasatamattā itthiyo uposathikā hutvā vihāraṃ agamiṃsu. Visākhā tāsu mahallakitthiyo upasaṅkamitvā pucchi, ‘‘ammā, kimatthaṃ uposathikā jātatthā’’ti. Tāhi ‘‘dibbasampattiṃ patthetvā’’ti vutte majjhimitthiyo pucchi, tāhi ‘‘sapattivāsā muccanatthāyā’’ti vutte taruṇitthiyo pucchi, tāhi ‘‘paṭhamagabbhe puttapaṭilābhatthāyā’’ti vutte kumārikāyo pucchi, tāhi ‘‘taruṇabhāveyeva patikulagamanatthāyā’’ti vutte taṃ sabbampi tāsaṃ kathaṃ sutvā tā ādāya satthu santikaṃ gantvā paṭipāṭiyā ārocesi. Taṃ sutvā satthā ‘‘visākhe imesaṃ sattānaṃ jātiādayo nāma daṇḍahatthakagopālakasadisā, jāti jarāya santikaṃ, jarā byādhino santikaṃ, byādhi maraṇassa santikaṃ pesetvā maraṇaṃ kuṭhāriyā chindantā viya jīvitaṃ chindati, evaṃ santepi vivaṭṭaṃ patthentā nāma natthi, vaṭṭameva pana patthentī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

135.

135.

‘‘யதா² த³ண்டே³ன கோ³பாலோ, கா³வோ பாஜேதி கோ³சரங்;

‘‘Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

ஏவங் ஜரா ச மச்சு ச, ஆயுங் பாஜெந்தி பாணின’’ந்தி.

Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇina’’nti.

தத்த² பாஜேதீதி சே²கோ கோ³பாலோ கேதா³ரந்தரங் பவிஸந்தியோ கா³வோ த³ண்டே³ன நிவாரெத்வா தேனேவ போதெ²ந்தோ ஸுலப⁴திணோத³கங் கோ³சரங் நேதி. ஆயுங் பாஜெந்தீதி ஜீவிதிந்த்³ரியங் சி²ந்த³ந்தி கே²பெந்தி. கோ³பாலகோ விய ஹி ஜரா ச மச்சு ச, கோ³க³ணோ விய ஜீவிதிந்த்³ரியங், கோ³சரபூ⁴மி விய மரணங். தத்த² ஜாதி தாவ ஸத்தானங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் ஜராய ஸந்திகங் பேஸேஸி, ஜரா ப்³யாதி⁴னோ ஸந்திகங் , ப்³யாதி⁴ மரணஸ்ஸ ஸந்திகங். தமேவ மரணங் குடா²ரியா சே²த³ங் விய சி²ந்தி³த்வா க³ச்ச²தீதி இத³மெத்த² ஓபம்மஸம்படிபாத³னங்.

Tattha pājetīti cheko gopālo kedārantaraṃ pavisantiyo gāvo daṇḍena nivāretvā teneva pothento sulabhatiṇodakaṃ gocaraṃ neti. Āyuṃ pājentīti jīvitindriyaṃ chindanti khepenti. Gopālako viya hi jarā ca maccu ca, gogaṇo viya jīvitindriyaṃ, gocarabhūmi viya maraṇaṃ. Tattha jāti tāva sattānaṃ jīvitindriyaṃ jarāya santikaṃ pesesi, jarā byādhino santikaṃ , byādhi maraṇassa santikaṃ. Tameva maraṇaṃ kuṭhāriyā chedaṃ viya chinditvā gacchatīti idamettha opammasampaṭipādanaṃ.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

உபோஸதி²கஇத்தீ²னங் வத்து² பஞ்சமங்.

Uposathikaitthīnaṃ vatthu pañcamaṃ.

6. அஜக³ரபேதவத்து²

6. Ajagarapetavatthu

அத² பாபானி கம்மானீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ அஜக³ரபேதங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Athapāpāni kammānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto ajagarapetaṃ ārabbha kathesi.

ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ லக்க²ணத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் கி³ஜ்ஜ²கூடதோ ஓதரந்தோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா பஞ்சவீஸதியோஜனிகங் அஜக³ரபேதங் நாம அத்³த³ஸ. தஸ்ஸ ஸீஸதோ அக்³கி³ஜாலா உட்ட²ஹித்வா பரியந்தங் க³ச்ச²ந்தி, பரியந்ததோ உட்ட²ஹித்வா ஸீஸங் க³ச்ச²ந்தி, உப⁴யதோ உட்ட²ஹித்வா மஜ்ஜே² ஓதரந்தி. தே²ரோ தங் தி³ஸ்வா ஸிதங் பாத்வாகாஸி. லக்க²ணத்தே²ரேன ஸிதகாரணங் புட்டோ² ‘‘அகாலோ, ஆவுஸோ, இமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணாய, ஸத்து² ஸந்திகே மங் புச்செ²ய்யாஸீ’’தி வத்வா ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³தகாலே லக்க²ணத்தே²ரேன புட்டோ² ஆஹ – ‘‘தத்ராஹங், ஆவுஸோ, ஏகங் பேதங் அத்³த³ஸங், தஸ்ஸ ஏவரூபோ நாம அத்தபா⁴வோ, அஹங் தங் தி³ஸ்வா ‘ந வத மே ஏவரூபோ அத்தபா⁴வோ தி³ட்ட²புப்³போ³’தி ஸிதங் பாத்வாகாஸி’’ந்தி. ஸத்தா² ‘‘சக்கு²பூ⁴தா வத, பி⁴க்க²வே, ஸாவகா விஹரந்தீ’’திஆதீ³னி (பாரா॰ 228; ஸங்॰ நி॰ 2.202) வத³ந்தோ தே²ரஸ்ஸ கத²ங் பதிட்டா²பெத்வா ‘‘மயாபி ஏஸோ, பி⁴க்க²வே, பேதோ போ³தி⁴மண்டே³யேவ தி³ட்டோ², ‘யே ச பன மே வசனங் ந ஸத்³த³ஹெய்யுங், தேஸங் தங் அஹிதாய அஸ்ஸா’தி ந கதே²ஸிங், இதா³னி மொக்³க³ல்லானங் ஸக்கி²ங் லபி⁴த்வா கதே²மீ’’தி வத்வா பி⁴க்கூ²ஹி தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் புட்டோ² ப்³யாகாஸி –

Ekasmiñhi samaye mahāmoggallānatthero lakkhaṇattherena saddhiṃ gijjhakūṭato otaranto dibbena cakkhunā pañcavīsatiyojanikaṃ ajagarapetaṃ nāma addasa. Tassa sīsato aggijālā uṭṭhahitvā pariyantaṃ gacchanti, pariyantato uṭṭhahitvā sīsaṃ gacchanti, ubhayato uṭṭhahitvā majjhe otaranti. Thero taṃ disvā sitaṃ pātvākāsi. Lakkhaṇattherena sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘‘akālo, āvuso, imassa pañhassa veyyākaraṇāya, satthu santike maṃ puccheyyāsī’’ti vatvā rājagahe piṇḍāya caritvā satthu santikaṃ gatakāle lakkhaṇattherena puṭṭho āha – ‘‘tatrāhaṃ, āvuso, ekaṃ petaṃ addasaṃ, tassa evarūpo nāma attabhāvo, ahaṃ taṃ disvā ‘na vata me evarūpo attabhāvo diṭṭhapubbo’ti sitaṃ pātvākāsi’’nti. Satthā ‘‘cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharantī’’tiādīni (pārā. 228; saṃ. ni. 2.202) vadanto therassa kathaṃ patiṭṭhāpetvā ‘‘mayāpi eso, bhikkhave, peto bodhimaṇḍeyeva diṭṭho, ‘ye ca pana me vacanaṃ na saddaheyyuṃ, tesaṃ taṃ ahitāya assā’ti na kathesiṃ, idāni moggallānaṃ sakkhiṃ labhitvā kathemī’’ti vatvā bhikkhūhi tassa pubbakammaṃ puṭṭho byākāsi –

கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே கிர ஸுமங்க³லஸெட்டி² நாம ஸுவண்ணிட்ட²காஹி பூ⁴மிங் ஸந்த²ரித்வா வீஸதிஉஸப⁴ட்டா²னே தத்தகேனேவ த⁴னேன விஹாரங் காரெத்வா தாவத்தகேனேவ விஹாரமஹங் காரேஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் பாதோவ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தோ நக³ரத்³வாரே ஏகிஸ்ஸா ஸாலாய காஸாவங் ஸஸீஸங் பாருபித்வா கலலமக்கி²தேஹி பாதே³ஹி நிபன்னங் ஏகங் சோரங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் கலலமக்கி²தபாதோ³ ரத்திங் விசரித்வா தி³வா நிபன்னமனுஸ்ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. சோரோ முக²ங் விவரித்வா ஸெட்டி²ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஹோது, ஜானிஸ்ஸாமி தே கத்தப்³ப³’’ந்தி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸத்தக்க²த்துங் கெ²த்தங் ஜா²பேஸி, ஸத்தக்க²த்துங் வஜே கு³ன்னங் பாதே³ சி²ந்தி³, ஸத்தக்க²த்துங் கே³ஹங் ஜா²பேஸி, ஸோ எத்தகேனாபி கோபங் நிப்³பா³பேதுங் அஸக்கொந்தோ தஸ்ஸ சூளூபட்டா²கேன ஸத்³தி⁴ங் மித்தஸந்த²வங் கத்வா ‘‘கிங் தே ஸெட்டி²னோ பிய’’ந்தி புட்டோ² ‘‘க³ந்த⁴குடிதோ அஞ்ஞங் தஸ்ஸ பியதரங் நத்தீ²’’தி ஸுத்வா ‘‘ஹோது, க³ந்த⁴குடிங் ஜா²பெத்வா கோபங் நிப்³பா³பெஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்த²ரி பிண்டா³ய பவிட்டே² பானீயபரிபோ⁴ஜனீயக⁴டே பி⁴ந்தி³த்வா க³ந்த⁴குடியங் அக்³கி³ங் அதா³ஸி. ஸெட்டி² ‘‘க³ந்த⁴குடி கிர ஜா²யதீ’’தி ஸுத்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ ஜா²மகாலே ஆக³ந்த்வா க³ந்த⁴குடிங் ஜா²மங் ஓலோகெந்தோ வாலக்³க³மத்தம்பி தோ³மனஸ்ஸங் அகத்வா வாமபா³ஹுங் ஸமஞ்ஜித்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன மஹாஅப்போ²டனங் அப்போ²டேஸி. அத² நங் ஸமீபே டி²தா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கஸ்மா, ஸாமி, எத்தகங் த⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா கதக³ந்த⁴குடியா ஜா²மகாலே அப்போ²டேஸீ’’தி? ஸோ ஆஹ – ‘‘எத்தகங் மே, தாதா, அக்³கி³ஆதீ³ஹி அஸாதா⁴ரணே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே த⁴னங் நித³ஹிதுங் லத்³த⁴ங், ‘புனபி எத்தகங் த⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஸத்து² க³ந்த⁴குடிங் காதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’தி துட்ட²மானஸோ அப்போ²டேஸி’’ந்தி. ஸோ புன தத்தகங் த⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா க³ந்த⁴குடிங் காரெத்வா வீஸதிஸஹஸ்ஸபி⁴க்கு²பரிவாரஸ்ஸ ஸத்து²னோ தா³னங் அதா³ஸி. தங் தி³ஸ்வா சோரோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் இமங் அமாரெத்வா மங்குகாதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, ஹோது, மாரெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி நிவாஸனந்தரே சு²ரிகங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸத்தாஹங் விஹாரே விசரந்தோபி ஓகாஸங் ந லபி⁴. மஹாஸெட்டி²பி ஸத்த தி³வஸானி பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மம ஏகேன புரிஸேன ஸத்தக்க²த்துங் கெ²த்தங் ஜா²பிதங், ஸத்தக்க²த்துங் வஜே கு³ன்னங் பாதா³ சி²ன்னா, ஸத்தக்க²த்துங் கே³ஹங் ஜா²பிதங், இதா³னி க³ந்த⁴குடிபி தேனேவ ஜா²பிதா ப⁴விஸ்ஸதி, அஹங் இமஸ்மிங் தா³னே பட²மங் பத்திங் தஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி.

Kassapabuddhakāle kira sumaṅgalaseṭṭhi nāma suvaṇṇiṭṭhakāhi bhūmiṃ santharitvā vīsatiusabhaṭṭhāne tattakeneva dhanena vihāraṃ kāretvā tāvattakeneva vihāramahaṃ kāresi. So ekadivasaṃ pātova satthu santikaṃ gacchanto nagaradvāre ekissā sālāya kāsāvaṃ sasīsaṃ pārupitvā kalalamakkhitehi pādehi nipannaṃ ekaṃ coraṃ disvā ‘‘ayaṃ kalalamakkhitapādo rattiṃ vicaritvā divā nipannamanusso bhavissatī’’ti āha. Coro mukhaṃ vivaritvā seṭṭhiṃ disvā ‘‘hotu, jānissāmi te kattabba’’nti āghātaṃ bandhitvā sattakkhattuṃ khettaṃ jhāpesi, sattakkhattuṃ vaje gunnaṃ pāde chindi, sattakkhattuṃ gehaṃ jhāpesi, so ettakenāpi kopaṃ nibbāpetuṃ asakkonto tassa cūḷūpaṭṭhākena saddhiṃ mittasanthavaṃ katvā ‘‘kiṃ te seṭṭhino piya’’nti puṭṭho ‘‘gandhakuṭito aññaṃ tassa piyataraṃ natthī’’ti sutvā ‘‘hotu, gandhakuṭiṃ jhāpetvā kopaṃ nibbāpessāmī’’ti satthari piṇḍāya paviṭṭhe pānīyaparibhojanīyaghaṭe bhinditvā gandhakuṭiyaṃ aggiṃ adāsi. Seṭṭhi ‘‘gandhakuṭi kira jhāyatī’’ti sutvā āgacchanto jhāmakāle āgantvā gandhakuṭiṃ jhāmaṃ olokento vālaggamattampi domanassaṃ akatvā vāmabāhuṃ samañjitvā dakkhiṇena hatthena mahāapphoṭanaṃ apphoṭesi. Atha naṃ samīpe ṭhitā pucchiṃsu – ‘‘kasmā, sāmi, ettakaṃ dhanaṃ vissajjetvā katagandhakuṭiyā jhāmakāle apphoṭesī’’ti? So āha – ‘‘ettakaṃ me, tātā, aggiādīhi asādhāraṇe buddhassa sāsane dhanaṃ nidahituṃ laddhaṃ, ‘punapi ettakaṃ dhanaṃ vissajjetvā satthu gandhakuṭiṃ kātuṃ labhissāmī’ti tuṭṭhamānaso apphoṭesi’’nti. So puna tattakaṃ dhanaṃ vissajjetvā gandhakuṭiṃ kāretvā vīsatisahassabhikkhuparivārassa satthuno dānaṃ adāsi. Taṃ disvā coro cintesi – ‘‘ahaṃ imaṃ amāretvā maṅkukātuṃ na sakkhissāmi, hotu, māressāmi na’’nti nivāsanantare churikaṃ bandhitvā sattāhaṃ vihāre vicarantopi okāsaṃ na labhi. Mahāseṭṭhipi satta divasāni buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, mama ekena purisena sattakkhattuṃ khettaṃ jhāpitaṃ, sattakkhattuṃ vaje gunnaṃ pādā chinnā, sattakkhattuṃ gehaṃ jhāpitaṃ, idāni gandhakuṭipi teneva jhāpitā bhavissati, ahaṃ imasmiṃ dāne paṭhamaṃ pattiṃ tassa dammī’’ti.

தங் ஸுத்வா சோரோ ‘‘பா⁴ரியங் வத மே கம்மங் கதங், ஏவங் அபராத⁴காரகே மயி இமஸ்ஸ கோபமத்தம்பி நத்தி², இமஸ்மிம்பி தா³னே மய்ஹமேவ பட²மங் பத்திங் தே³தி, அஹங் இமஸ்மிங் து³ப்³பா⁴மி, ஏவரூபங் மே புரிஸங் அக²மாபெந்தஸ்ஸ தே³வத³ண்டோ³பி மே மத்த²கே பதெய்யா’’தி க³ந்த்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ‘‘க²மாஹி மே, ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஸாமி, ஏவங் அயுத்தகங் கம்மங் மயா கதங், தஸ்ஸ மே க²மாஹீ’’தி ஆஹ. அத² நங் ஸெட்டி² ‘‘தயா மே இத³ஞ்சித³ஞ்ச கத’’ந்தி ஸப்³ப³ங் புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, மயா கத’’ந்தி வுத்தே, ‘‘த்வங் மயா ந தி³ட்ட²புப்³போ³, கஸ்மா மே குஜ்ஜி²த்வா ஏவமகாஸீ’’தி புச்சி². ஸோ ஏகதி³வஸங் நக³ரா நிக்க²ந்தேன தேன வுத்தவசனங் ஸாரெத்வா ‘‘இமினா மே காரணேன கோபோ உப்பாதி³தோ’’தி ஆஹ. ஸெட்டி² அத்தனா வுத்தங் ஸரித்வா ‘‘ஆம, தாத, வுத்தங் மயா , தங் மே க²மாஹீ’’தி சோரங் க²மாபெத்வா ‘‘உட்டே²ஹி, தாத, க²மாமி தே, க³ச்ச², தாதா’’தி ஆஹ. ஸசே மே, ஸாமி, க²மஸி, ஸபுத்ததா³ரங் மங் கே³ஹே தா³ஸங் கரோஹீதி. தாத, த்வங் மயா எத்தகே கதி²தே ஏவரூபங் சே²த³னங் அகாஸி, கே³ஹே வஸந்தேன பன ஸத்³தி⁴ங் ந ஸக்கா கிஞ்சி கதே²துங், ந மே தயா கே³ஹே வஸந்தேன கிச்சங் அத்தி², க²மாமி தே, க³ச்ச², தாதாதி. சோரோ தங் கம்மங் கத்வா ஆயுபரியோஸானே அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தோ தீ³க⁴ரத்தங் தத்த² பச்சித்வா விபாகாவஸேஸேன இதா³னி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே பச்சதீதி.

Taṃ sutvā coro ‘‘bhāriyaṃ vata me kammaṃ kataṃ, evaṃ aparādhakārake mayi imassa kopamattampi natthi, imasmimpi dāne mayhameva paṭhamaṃ pattiṃ deti, ahaṃ imasmiṃ dubbhāmi, evarūpaṃ me purisaṃ akhamāpentassa devadaṇḍopi me matthake pateyyā’’ti gantvā seṭṭhissa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamāhi me, sāmī’’ti vatvā ‘‘kiṃ ida’’nti vutte, ‘‘sāmi, evaṃ ayuttakaṃ kammaṃ mayā kataṃ, tassa me khamāhī’’ti āha. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘tayā me idañcidañca kata’’nti sabbaṃ pucchitvā ‘‘āma, mayā kata’’nti vutte, ‘‘tvaṃ mayā na diṭṭhapubbo, kasmā me kujjhitvā evamakāsī’’ti pucchi. So ekadivasaṃ nagarā nikkhantena tena vuttavacanaṃ sāretvā ‘‘iminā me kāraṇena kopo uppādito’’ti āha. Seṭṭhi attanā vuttaṃ saritvā ‘‘āma, tāta, vuttaṃ mayā , taṃ me khamāhī’’ti coraṃ khamāpetvā ‘‘uṭṭhehi, tāta, khamāmi te, gaccha, tātā’’ti āha. Sace me, sāmi, khamasi, saputtadāraṃ maṃ gehe dāsaṃ karohīti. Tāta, tvaṃ mayā ettake kathite evarūpaṃ chedanaṃ akāsi, gehe vasantena pana saddhiṃ na sakkā kiñci kathetuṃ, na me tayā gehe vasantena kiccaṃ atthi, khamāmi te, gaccha, tātāti. Coro taṃ kammaṃ katvā āyupariyosāne avīcimhi nibbatto dīgharattaṃ tattha paccitvā vipākāvasesena idāni gijjhakūṭe pabbate paccatīti.

ஏவங் ஸத்தா² தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் கதெ²த்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, பா³லா நாம பாபானி கம்மானி கரொந்தா ந பு³ஜ்ஜ²ந்தி, பச்சா² பன அத்தனா கதகம்மேஹி ட³ய்ஹமானா அத்தனாவ அத்தனோ தா³வக்³கி³ஸதி³ஸாவ ஹொந்தீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Evaṃ satthā tassa pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, bālā nāma pāpāni kammāni karontā na bujjhanti, pacchā pana attanā katakammehi ḍayhamānā attanāva attano dāvaggisadisāva hontī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

136.

136.

‘‘அத² பாபானி கம்மானி, கரங் பா³லோ ந பு³ஜ்ஜ²தி;

‘‘Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

ஸேஹி கம்மேஹி து³ம்மேதோ⁴, அக்³கி³ட³ட்³டோ⁴வ தப்பதீ’’தி.

Sehi kammehi dummedho, aggiḍaḍḍhova tappatī’’ti.

தத்த² அத² பாபானீதி ந கேவலங் பா³லோ கோத⁴வஸேன பாபானி கரோதி, கரொந்தோபி பன ந பு³ஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². பாபங் கரொந்தோ ச ‘‘பாபங் கரோமீ’’தி அபு³ஜ்ஜ²னகோ நாம நத்தி². ‘‘இமஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஏவரூபோ நாம விபாகோ’’தி அஜானநதாய ‘‘ந பு³ஜ்ஜ²தீ’’தி வுத்தங். ஸேஹீதி ஸோ தேஹி அத்தனோ ஸந்தகேஹி கம்மேஹி து³ம்மேதோ⁴ நிப்பஞ்ஞோ புக்³க³லோ நிரயே நிப்³ப³த்தித்வா அக்³கி³ட³ட்³டோ⁴வ தப்பதீதி அத்தோ².

Tattha atha pāpānīti na kevalaṃ bālo kodhavasena pāpāni karoti, karontopi pana na bujjhatīti attho. Pāpaṃ karonto ca ‘‘pāpaṃ karomī’’ti abujjhanako nāma natthi. ‘‘Imassa kammassa evarūpo nāma vipāko’’ti ajānanatāya ‘‘na bujjhatī’’ti vuttaṃ. Sehīti so tehi attano santakehi kammehi dummedho nippañño puggalo niraye nibbattitvā aggiḍaḍḍhova tappatīti attho.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

அஜக³ரபேதவத்து² ச²ட்ட²ங்.

Ajagarapetavatthu chaṭṭhaṃ.

7. மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரவத்து²

7. Mahāmoggallānattheravatthu

யோ த³ண்டே³னாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Yodaṇḍenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto mahāmoggallānattheraṃ ārabbha kathesi.

ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே தித்தி²யா ஸன்னிபதித்வா மந்தேஸுங் – ‘‘ஜானாதா²வுஸோ, ‘கேன காரணேன ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ லாப⁴ஸக்காரோ மஹா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ’தி . மயங் ந ஜானாம, தும்ஹே பன ஜானாதா²தி. ஆம, ஜானாம, மஹாமொக்³க³ல்லானங் நாம ஏகங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னோ. ஸோ ஹி தே³வலோகங் க³ந்த்வா தே³வதாஹி கதகம்மங் புச்சி²த்வா ஆக³ந்த்வா மனுஸ்ஸானங் கதே²தி ‘இத³ங் நாம கத்வா ஏவரூபங் ஸம்பத்திங் லப⁴ந்தீ’தி. நிரயே நிப்³ப³த்தானம்பி கம்மங் புச்சி²த்வா ஆக³ந்த்வா மனுஸ்ஸானங் கதே²தி ‘இத³ங் நாம கத்வா ஏவரூபங் து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தீ’தி. மனுஸ்ஸா தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா மஹந்தங் லாப⁴ஸக்காரங் அபி⁴ஹரந்தி, ஸசே தங் மாரேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாம, ஸோ லாப⁴ஸக்காரோ அம்ஹாகங் நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’’தி. தே ‘‘அத்தே²கோ உபாயோ’’தி ஸப்³பே³ ஏகச்ச²ந்தா³ ஹுத்வா ‘‘யங்கிஞ்சி கத்வா தங் மாராபெஸ்ஸாமா’’தி அத்தனோ உபட்டா²கே ஸமாத³பெத்வா கஹாபணஸஹஸ்ஸங் லபி⁴த்வா புரிஸகா⁴தகம்மங் கத்வா சரந்தே சோரே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ நாம காளஸிலாயங் வஸதி, தத்த² க³ந்த்வா தங் மாரேதா²’’தி தேஸங் கஹாபணே அத³ங்ஸு. சோரா த⁴னலோபே⁴ன ஸம்படிச்சி²த்வா ‘‘தே²ரங் மாரெஸ்ஸாமா’’தி க³ந்த்வா தஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் பரிவாரேஸுங். தே²ரோ தேஹி பரிக்கி²த்தபா⁴வங் ஞத்வா குஞ்சிகச்சி²த்³தே³ன நிக்க²மித்வா பக்காமி. தே சோரா தங் தி³வஸங் தே²ரங் அதி³ஸ்வா புனேகதி³வஸங் க³ந்த்வா பரிக்கி²பிங்ஸு. தே²ரோ ஞத்வா கண்ணிகாமண்ட³லங் பி⁴ந்தி³த்வா ஆகாஸங் பக்க²ந்தி³. ஏவங் தே பட²மமாஸேபி மஜ்ஜி²மமாஸேபி தே²ரங் க³ஹேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. பச்சி²மமாஸே பன ஸம்பத்தே தே²ரோ அத்தனா கதகம்மஸ்ஸ ஆகட்³ட⁴னபா⁴வங் ஞத்வா ந அபக³ச்சி². சோரா க³ந்த்வா தே²ரங் க³ஹெத்வா தண்டு³லகணமத்தானிஸ்ஸ அட்டீ²னி கரொந்தா பி⁴ந்தி³ங்ஸு. அத² நங் ‘‘மதோ’’தி ஸஞ்ஞாய ஏகஸ்மிங் கு³ம்ப³பிட்டே² கி²பித்வா பக்கமிங்ஸு.

Ekasmiñhi samaye titthiyā sannipatitvā mantesuṃ – ‘‘jānāthāvuso, ‘kena kāraṇena samaṇassa gotamassa lābhasakkāro mahā hutvā nibbatto’ti . Mayaṃ na jānāma, tumhe pana jānāthāti. Āma, jānāma, mahāmoggallānaṃ nāma ekaṃ nissāya uppanno. So hi devalokaṃ gantvā devatāhi katakammaṃ pucchitvā āgantvā manussānaṃ katheti ‘idaṃ nāma katvā evarūpaṃ sampattiṃ labhantī’ti. Niraye nibbattānampi kammaṃ pucchitvā āgantvā manussānaṃ katheti ‘idaṃ nāma katvā evarūpaṃ dukkhaṃ anubhavantī’ti. Manussā tassa kathaṃ sutvā mahantaṃ lābhasakkāraṃ abhiharanti, sace taṃ māretuṃ sakkhissāma, so lābhasakkāro amhākaṃ nibbattissatī’’ti. Te ‘‘attheko upāyo’’ti sabbe ekacchandā hutvā ‘‘yaṃkiñci katvā taṃ mārāpessāmā’’ti attano upaṭṭhāke samādapetvā kahāpaṇasahassaṃ labhitvā purisaghātakammaṃ katvā carante core pakkosāpetvā ‘‘mahāmoggallānatthero nāma kāḷasilāyaṃ vasati, tattha gantvā taṃ mārethā’’ti tesaṃ kahāpaṇe adaṃsu. Corā dhanalobhena sampaṭicchitvā ‘‘theraṃ māressāmā’’ti gantvā tassa vasanaṭṭhānaṃ parivāresuṃ. Thero tehi parikkhittabhāvaṃ ñatvā kuñcikacchiddena nikkhamitvā pakkāmi. Te corā taṃ divasaṃ theraṃ adisvā punekadivasaṃ gantvā parikkhipiṃsu. Thero ñatvā kaṇṇikāmaṇḍalaṃ bhinditvā ākāsaṃ pakkhandi. Evaṃ te paṭhamamāsepi majjhimamāsepi theraṃ gahetuṃ nāsakkhiṃsu. Pacchimamāse pana sampatte thero attanā katakammassa ākaḍḍhanabhāvaṃ ñatvā na apagacchi. Corā gantvā theraṃ gahetvā taṇḍulakaṇamattānissa aṭṭhīni karontā bhindiṃsu. Atha naṃ ‘‘mato’’ti saññāya ekasmiṃ gumbapiṭṭhe khipitvā pakkamiṃsu.

தே²ரோ ‘‘ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸித்வாவ பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி அத்தபா⁴வங் ஜா²னவேட²னேன வேடெ²த்வா தி²ரங் கத்வா ஆகாஸேன ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘பரினிப்³பா³யிஸ்ஸஸி, மொக்³க³ல்லானா’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கத்த² க³ந்த்வா’’தி? ‘‘காளஸிலாபதே³ஸங், ப⁴ந்தே’’தி. தேன ஹி, மொக்³க³ல்லான, மய்ஹங் த⁴ம்மங் கதெ²த்வா யாஹி. தாதி³ஸஸ்ஸ ஹி மே ஸாவகஸ்ஸ இதா³னி த³ஸ்ஸனங் நத்தீ²தி. ஸோ ‘‘ஏவங் கரிஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’தி ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஆகாஸங் உப்பதித்வா பரினிப்³பா³னதி³வஸே ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ விய நானப்பகாரா இத்³தி⁴யோ கத்வா த⁴ம்மங் கதெ²த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா காளஸிலாடவிங் க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யி. ‘‘தே²ரங் கிர சோரா மாரேஸு’’ந்தி அயம்பி கதா² ஸகலஜம்பு³தீ³பே பத்த²ரி. ராஜா அஜாதஸத்து சோரே பரியேஸனத்தா²ய சரபுரிஸே பயோஜேஸி. தேஸுபி சோரேஸு ஸுராபானே ஸுரங் பிவந்தேஸு ஏகோ ஏகஸ்ஸ பிட்டி²ங் பஹரித்வா பாதேஸி. ஸோ தங் ஸந்தேஜ்ஜெத்வா ‘‘அம்போ⁴ து³ப்³பி³னீத, த்வங் கஸ்மா மே பிட்டி²ங் பாதேஸீ’’தி ஆஹ. கிங் பன ஹரே து³ட்ட²சோர, தயா மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ பட²மங் பஹடோதி? கிங் பன மயா பஹடபா⁴வங் த்வங் ந ஜானாஸீதி? இதி நேஸங் ‘‘மயா பஹடோ, மயா பஹடோ’’தி வத³ந்தானங் வசனங் ஸுத்வா தே சரபுரிஸா தே ஸப்³பே³ சோரே க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா சோரே பக்கோஸாபெத்வா புச்சி² – ‘‘தும்ஹேஹி தே²ரோ மாரிதோ’’தி? ‘‘ஆம, தே³வா’’தி. ‘‘கேன தும்ஹே உய்யோஜிதா’’தி? ‘‘நக்³க³ஸமணகேஹி, தே³வா’’தி. ராஜா பஞ்சஸதே நக்³க³ஸமணகே கா³ஹாபெத்வா பஞ்சஸதேஹி சோரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ராஜங்க³ணே நாபி⁴ப்பமாணேஸு ஆவாடேஸு நிக²ணாபெத்வா பலாலேஹி படிச்சா²தா³பெத்வா அக்³கி³ங் தா³பேஸி . அத² நேஸங் ஜா²மபா⁴வங் ஞத்வா அயனங்க³லேஹி கஸாபெத்வா ஸப்³பே³ க²ண்டா³க²ண்டி³கங் காராபேஸி.

Thero ‘‘satthāraṃ passitvāva parinibbāyissāmī’’ti attabhāvaṃ jhānaveṭhanena veṭhetvā thiraṃ katvā ākāsena satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, parinibbāyissāmī’’ti āha. ‘‘Parinibbāyissasi, moggallānā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kattha gantvā’’ti? ‘‘Kāḷasilāpadesaṃ, bhante’’ti. Tena hi, moggallāna, mayhaṃ dhammaṃ kathetvā yāhi. Tādisassa hi me sāvakassa idāni dassanaṃ natthīti. So ‘‘evaṃ karissāmi, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā ākāsaṃ uppatitvā parinibbānadivase sāriputtatthero viya nānappakārā iddhiyo katvā dhammaṃ kathetvā satthāraṃ vanditvā kāḷasilāṭaviṃ gantvā parinibbāyi. ‘‘Theraṃ kira corā māresu’’nti ayampi kathā sakalajambudīpe patthari. Rājā ajātasattu core pariyesanatthāya carapurise payojesi. Tesupi coresu surāpāne suraṃ pivantesu eko ekassa piṭṭhiṃ paharitvā pātesi. So taṃ santejjetvā ‘‘ambho dubbinīta, tvaṃ kasmā me piṭṭhiṃ pātesī’’ti āha. Kiṃ pana hare duṭṭhacora, tayā mahāmoggallānatthero paṭhamaṃ pahaṭoti? Kiṃ pana mayā pahaṭabhāvaṃ tvaṃ na jānāsīti? Iti nesaṃ ‘‘mayā pahaṭo, mayā pahaṭo’’ti vadantānaṃ vacanaṃ sutvā te carapurisā te sabbe core gahetvā rañño ārocesuṃ. Rājā core pakkosāpetvā pucchi – ‘‘tumhehi thero mārito’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Kena tumhe uyyojitā’’ti? ‘‘Naggasamaṇakehi, devā’’ti. Rājā pañcasate naggasamaṇake gāhāpetvā pañcasatehi corehi saddhiṃ rājaṅgaṇe nābhippamāṇesu āvāṭesu nikhaṇāpetvā palālehi paṭicchādāpetvā aggiṃ dāpesi . Atha nesaṃ jhāmabhāvaṃ ñatvā ayanaṅgalehi kasāpetvā sabbe khaṇḍākhaṇḍikaṃ kārāpesi.

பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ அத்தனோ அனநுரூபமேவ மரணங் பத்தோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, மொக்³க³ல்லானோ இமஸ்ஸேவ அத்தபா⁴வஸ்ஸ அனநுரூபங் மரணங் பத்தோ, புப்³பே³ பன தேன கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அனுரூபமேவ மரணங் பத்தோ’’தி வத்வா ‘‘கிங் பனஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, புப்³ப³கம்ம’’ந்தி புட்டோ² வித்தா²ரெத்வா கதே²ஸி –

Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘mahāmoggallānatthero attano ananurūpameva maraṇaṃ patto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, moggallāno imasseva attabhāvassa ananurūpaṃ maraṇaṃ patto, pubbe pana tena katassa kammassa anurūpameva maraṇaṃ patto’’ti vatvā ‘‘kiṃ panassa, bhante, pubbakamma’’nti puṭṭho vitthāretvā kathesi –

அதீதே கிர பா³ராணஸிவாஸீ ஏகோ குலபுத்தோ ஸயமேவ கொட்டனபசனாதீ³னி கம்மானி கரொந்தோ மாதாபிதரோ படிஜக்³கி³. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ நங், ‘‘தாத, த்வங் ஏககோவ கே³ஹே ச அரஞ்ஞே ச கம்மங் கரொந்தோ கிலமஸி, ஏகங் தே குமாரிகங் ஆனெஸ்ஸாமா’’தி வத்வா, ‘‘அம்மதாதா, ந மய்ஹங் ஏவரூபாயத்தோ², அஹங் யாவ தும்ஹே ஜீவத², தாவ வோ ஸஹத்தா² உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி தேன படிக்கி²த்தா புனப்புனங் தங் யாசித்வா குமாரிகங் ஆனயிங்ஸு. ஸா கதிபாஹமேவ தே உபட்ட²ஹித்வா பச்சா² தேஸங் த³ஸ்ஸனம்பி அனிச்ச²ந்தீ ‘‘ந ஸக்கா தவ மாதாபிதூஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகட்டா²னே வஸிது’’ந்தி உஜ்ஜா²யித்வா தஸ்மிங் அத்தனோ கத²ங் அக்³க³ண்ஹந்தே தஸ்ஸ ப³ஹிக³தகாலே மகசிவாகக²ண்டா³னி ச யாகு³பே²ணஞ்ச க³ஹெத்வா தத்த² தத்த² ஆகிரித்வா தேனாக³ந்த்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புட்டா² ஆஹ – ‘‘இமேஸங் அந்த⁴மஹல்லகானங் ஏதங் கம்மங், ஸப்³ப³ங் கே³ஹங் கிலிட்ட²ங் கரொந்தா விசரந்தி, ந ஸக்கா ஏதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகட்டா²னே வஸிது’’ந்தி. ஏவங் தாய நங் புனப்புனங் கத²யமானாய ஏவரூபோபி பூரிதபாரமீ ஸத்தோ மாதாபிதூஹி ஸத்³தி⁴ங் பி⁴ஜ்ஜி. ஸோ ‘‘ஹோது, ஜானிஸ்ஸாமி நேஸங் கத்தப்³ப³’’ந்தி தே போ⁴ஜெத்வா, ‘‘அம்மதாதா, அஸுகட்டா²னே நாம தும்ஹாகங் ஞாதகா ஆக³மனங் பச்சாஸீஸந்தி, தத்த² க³மிஸ்ஸாமா’’தி தே யானகங் ஆரோபெத்வா ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ அடவிமஜ்ஜ²ங் பத்தகாலே, ‘‘தாத, ரஸ்மியோ க³ண்ஹாத², கா³வோ பதோத³ஸஞ்ஞாய க³மிஸ்ஸந்தி, இமஸ்மிங் டா²னே சோரா வஸந்தி, அஹங் ஓதராமீ’’தி பிது ஹத்தே² ரஸ்மியோ த³த்வா ஓதரித்வா க³ச்ச²ந்தோ ஸத்³த³ங் பரிவத்தெத்வா சோரானங் உட்டி²தஸத்³த³மகாஸி. மாதாபிதரோ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘சோரா உட்டி²தா’’தி ஸஞ்ஞாய, ‘‘தாத, மயங் மஹல்லகா, த்வங் அத்தானமேவ ரக்கா²ஹீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ மாதாபிதரோ ததா²விரவந்தேபி சோரஸத்³த³ங் கரொந்தோ கொட்டெத்வா மாரெத்வா அடவியங் கி²பித்வா பச்சாக³மி.

Atīte kira bārāṇasivāsī eko kulaputto sayameva koṭṭanapacanādīni kammāni karonto mātāpitaro paṭijaggi. Athassa mātāpitaro naṃ, ‘‘tāta, tvaṃ ekakova gehe ca araññe ca kammaṃ karonto kilamasi, ekaṃ te kumārikaṃ ānessāmā’’ti vatvā, ‘‘ammatātā, na mayhaṃ evarūpāyattho, ahaṃ yāva tumhe jīvatha, tāva vo sahatthā upaṭṭhahissāmī’’ti tena paṭikkhittā punappunaṃ taṃ yācitvā kumārikaṃ ānayiṃsu. Sā katipāhameva te upaṭṭhahitvā pacchā tesaṃ dassanampi anicchantī ‘‘na sakkā tava mātāpitūhi saddhiṃ ekaṭṭhāne vasitu’’nti ujjhāyitvā tasmiṃ attano kathaṃ aggaṇhante tassa bahigatakāle makacivākakhaṇḍāni ca yāgupheṇañca gahetvā tattha tattha ākiritvā tenāgantvā ‘‘kiṃ ida’’nti puṭṭhā āha – ‘‘imesaṃ andhamahallakānaṃ etaṃ kammaṃ, sabbaṃ gehaṃ kiliṭṭhaṃ karontā vicaranti, na sakkā etehi saddhiṃ ekaṭṭhāne vasitu’’nti. Evaṃ tāya naṃ punappunaṃ kathayamānāya evarūpopi pūritapāramī satto mātāpitūhi saddhiṃ bhijji. So ‘‘hotu, jānissāmi nesaṃ kattabba’’nti te bhojetvā, ‘‘ammatātā, asukaṭṭhāne nāma tumhākaṃ ñātakā āgamanaṃ paccāsīsanti, tattha gamissāmā’’ti te yānakaṃ āropetvā ādāya gacchanto aṭavimajjhaṃ pattakāle, ‘‘tāta, rasmiyo gaṇhātha, gāvo patodasaññāya gamissanti, imasmiṃ ṭhāne corā vasanti, ahaṃ otarāmī’’ti pitu hatthe rasmiyo datvā otaritvā gacchanto saddaṃ parivattetvā corānaṃ uṭṭhitasaddamakāsi. Mātāpitaro saddaṃ sutvā ‘‘corā uṭṭhitā’’ti saññāya, ‘‘tāta, mayaṃ mahallakā, tvaṃ attānameva rakkhāhī’’ti āhaṃsu. So mātāpitaro tathāviravantepi corasaddaṃ karonto koṭṭetvā māretvā aṭaviyaṃ khipitvā paccāgami.

ஸத்தா² இத³ங் தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் கதெ²த்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, மொக்³க³ல்லானோ எத்தகங் கம்மங் கத்வா அனேகவஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி நிரயே பச்சித்வா விபாகாவஸேஸேன அத்தபா⁴வஸதே ஏவமேவ கொட்டெத்வா ஸங்சுண்ணிதோ மரணங் பத்தோ. ஏவங் மொக்³க³ல்லானேன அத்தனோ கம்மானுரூபமேவ மரணங் லத்³த⁴ங், பஞ்சஹி சோரஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் லபி⁴ங்ஸு. அப்பது³ட்டே²ஸு ஹி பது³ஸ்ஸந்தோ த³ஸஹி காரணேஹி அனயப்³யஸனங் பாபுணாதியேவா’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

Satthā idaṃ tassa pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, moggallāno ettakaṃ kammaṃ katvā anekavassasatasahassāni niraye paccitvā vipākāvasesena attabhāvasate evameva koṭṭetvā saṃcuṇṇito maraṇaṃ patto. Evaṃ moggallānena attano kammānurūpameva maraṇaṃ laddhaṃ, pañcahi corasatehi saddhiṃ labhiṃsu. Appaduṭṭhesu hi padussanto dasahi kāraṇehi anayabyasanaṃ pāpuṇātiyevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

137.

137.

‘‘யோ த³ண்டே³ன அத³ண்டே³ஸு, அப்பது³ட்டே²ஸு து³ஸ்ஸதி;

‘‘Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

த³ஸன்னமஞ்ஞதரங் டா²னங், கி²ப்பமேவ நிக³ச்ச²தி.

Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

138.

138.

‘‘வேத³னங் ப²ருஸங் ஜானிங், ஸரீரஸ்ஸ வ பே⁴த³னங்;

‘‘Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa va bhedanaṃ;

க³ருகங் வாபி ஆபா³த⁴ங், சித்தக்கே²பங் வ பாபுணே.

Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepaṃ va pāpuṇe.

139.

139.

‘‘ராஜதோ வா உபஸக்³க³ங், அப்³ப⁴க்கா²னங் வ தா³ருணங்;

‘‘Rājato vā upasaggaṃ, abbhakkhānaṃ va dāruṇaṃ;

பரிக்க²யங் வ ஞாதீனங், போ⁴கா³னங் வ பப⁴ங்கு³ரங்.

Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ, bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.

140.

140.

‘‘அத² வாஸ்ஸ அகா³ரானி, அக்³கி³ ட³ஹதி பாவகோ;

‘‘Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako;

காயஸ்ஸ பே⁴தா³ து³ப்பஞ்ஞோ, நிரயங் ஸோபபஜ்ஜதீ’’தி.

Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti.

தத்த² அத³ண்டே³ஸூதி காயத³ண்டா³தி³ரஹிதேஸு கீ²ணாஸவேஸு. அப்பது³ட்டே²ஸூதி பரேஸு வா அத்தனி வா நிரபராதே⁴ஸு. த³ஸன்னமஞ்ஞதரங் டா²னந்தி த³ஸஸு து³க்க²காரணேஸு அஞ்ஞதரங் காரணங். வேத³னந்தி ஸீஸரோகா³தி³பே⁴த³ங் ப²ருஸங் வேத³னங். ஜானிந்தி கிச்சா²தி⁴க³தஸ்ஸ த⁴னஸ்ஸ ஜானிங். பே⁴த³னந்தி ஹத்த²ச்சே²தா³தி³கங் ஸரீரபே⁴த³னங். க³ருகந்தி பக்க²ஹதஏகசக்கு²கபீட²ஸப்பிகுணீபா⁴வகுட்ட²ரோகா³தி³பே⁴த³ங் க³ருகாபா³த⁴ங் வா. சித்தக்கே²பந்தி உம்மாத³ங். உபஸக்³க³ந்தி யஸவிலோபஸேனாபதிட்டா²னாதி³அச்சி²ந்த³னாதி³கங் ராஜதோ உபஸக்³க³ங் வா. அப்³ப⁴க்கா²னந்தி அதி³ட்ட²அஸுதஅசிந்திதபுப்³ப³ங் ‘‘இத³ங் ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தி³கம்மங், இத³ங் வா ராஜாபராதி⁴தகம்மங் தயா கத’’ந்தி ஏவரூபங் தா³ருணங் அப்³ப⁴க்கா²னங் வா. பரிக்க²யங் வ ஞாதீனந்தி அத்தனோ அவஸ்ஸயோ ப⁴விதுங் ஸமத்தா²னங் ஞாதீனங் பரிக்க²யங் வா. பப⁴ங்கு³ரந்தி பப⁴ங்கு³பா⁴வங் பூதிபா⁴வங். யங் ஹிஸ்ஸ கே³ஹே த⁴ஞ்ஞங், தங் பூதிபா⁴வங் ஆபஜ்ஜதி, ஸுவண்ணங் அங்கா³ரபா⁴வங், முத்தா கப்பாஸட்டி²பா⁴வங், கஹாபணங் கபாலக²ண்டா³தி³பா⁴வங், த்³விபத³சதுப்பதா³ காணகுணாதி³பா⁴வந்தி அத்தோ². அக்³கி³ ட³ஹதீதி ஏகஸங்வச்ச²ரே த்³வத்திக்க²த்துங் அஞ்ஞஸ்மிங் டா³ஹகே அவிஜ்ஜமானேபி அஸனிஅக்³கி³ வா பதித்வா ட³ஹதி, அத்தனோவ த⁴ம்மதாய உட்டி²தோ பாவகோ வா ட³ஹதியேவ. நிரயந்தி தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே இமேஸங் த³ஸன்னங் டா²னானங் அஞ்ஞதரங் பத்வாபி ஏகங்ஸேன ஸம்பராயே பத்தப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிரயங் ஸோபபஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங்.

Tattha adaṇḍesūti kāyadaṇḍādirahitesu khīṇāsavesu. Appaduṭṭhesūti paresu vā attani vā niraparādhesu. Dasannamaññataraṃ ṭhānanti dasasu dukkhakāraṇesu aññataraṃ kāraṇaṃ. Vedananti sīsarogādibhedaṃ pharusaṃ vedanaṃ. Jāninti kicchādhigatassa dhanassa jāniṃ. Bhedananti hatthacchedādikaṃ sarīrabhedanaṃ. Garukanti pakkhahataekacakkhukapīṭhasappikuṇībhāvakuṭṭharogādibhedaṃ garukābādhaṃ vā. Cittakkhepanti ummādaṃ. Upasagganti yasavilopasenāpatiṭṭhānādiacchindanādikaṃ rājato upasaggaṃ vā. Abbhakkhānanti adiṭṭhaasutaacintitapubbaṃ ‘‘idaṃ sandhicchedādikammaṃ, idaṃ vā rājāparādhitakammaṃ tayā kata’’nti evarūpaṃ dāruṇaṃ abbhakkhānaṃ vā. Parikkhayaṃ va ñātīnanti attano avassayo bhavituṃ samatthānaṃ ñātīnaṃ parikkhayaṃ vā. Pabhaṅguranti pabhaṅgubhāvaṃ pūtibhāvaṃ. Yaṃ hissa gehe dhaññaṃ, taṃ pūtibhāvaṃ āpajjati, suvaṇṇaṃ aṅgārabhāvaṃ, muttā kappāsaṭṭhibhāvaṃ, kahāpaṇaṃ kapālakhaṇḍādibhāvaṃ, dvipadacatuppadā kāṇakuṇādibhāvanti attho. Aggi ḍahatīti ekasaṃvacchare dvattikkhattuṃ aññasmiṃ ḍāhake avijjamānepi asaniaggi vā patitvā ḍahati, attanova dhammatāya uṭṭhito pāvako vā ḍahatiyeva. Nirayanti diṭṭheva dhamme imesaṃ dasannaṃ ṭhānānaṃ aññataraṃ patvāpi ekaṃsena samparāye pattabbaṃ dassetuṃ ‘‘nirayaṃ sopapajjatī’’ti vuttaṃ.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரவத்து² ஸத்தமங்.

Mahāmoggallānattheravatthu sattamaṃ.

8. ப³ஹுப⁴ண்டி³கபி⁴க்கு²வத்து²

8. Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu

நக்³க³சரியாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ப³ஹுப⁴ண்டி³கங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Nanaggacariyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto bahubhaṇḍikaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.

ஸாவத்தி²வாஸீ கிரேகோ குடும்பி³கோ ப⁴ரியாய காலகதாய பப்³ப³ஜி. ஸோ பப்³ப³ஜந்தோ அத்தனோ பரிவேணஞ்ச அக்³கி³ஸாலஞ்ச ப⁴ண்ட³க³ப்³ப⁴ஞ்ச காரெத்வா ஸப்³ப³ம்பி ப⁴ண்ட³க³ப்³ப⁴ங் ஸப்பிமது⁴தேலாதீ³ஹி பூரெத்வா பப்³ப³ஜி, பப்³ப³ஜித்வா ச பன அத்தனோ தா³ஸே பக்கோஸாபெத்வா யதா²ருசிகங் ஆஹாரங் பசாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி. ப³ஹுப⁴ண்டோ³ ச ப³ஹுபரிக்கா²ரோ ச அஹோஸி. ரத்திங் அஞ்ஞங் நிவாஸனபாருபனங் ஹோதி, தி³வா அஞ்ஞங் நிவாஸனபாருபனங் ஹோதி, தி³வா அஞ்ஞங் விஹாரபச்சந்தே வஸதி. தஸ்ஸேகதி³வஸங் சீவரபச்சத்த²ரணானி ஸுக்கா²பெந்தஸ்ஸ ஸேனாஸனசாரிகங் ஆஹிண்ட³ந்தா பி⁴க்கூ² பஸ்ஸித்வா ‘‘கஸ்ஸிமானி, ஆவுஸோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘மய்ஹ’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா திசீவரானி அனுஞ்ஞாதானி, த்வஞ்ச பன ஏவங் அப்பிச்ச²ஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா ஏவங் ப³ஹுபரிக்கா²ரோ ஜாதோ’’தி தங் ஸத்து² ஸந்திகங் நெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே , அயங் பி⁴க்கு² அதிப³ஹுப⁴ண்டோ³’’தி ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ஸச்சங் கிர தங் பி⁴க்கூ²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங், ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ஆஹ – ‘‘கஸ்மா பன த்வங், பி⁴க்கு², மயா அப்பிச்ச²தாய த⁴ம்மே தே³ஸிதே ஏவங் ப³ஹுப⁴ண்டோ³ ஜாதோ’’தி. ஸோ தாவத்தகேனேவ குபிதோ ‘‘இமினா தா³னி நீஹாரேன சரிஸ்ஸாமீ’’தி பாருபனங் ச²ட்³டெ³த்வா பரிஸமஜ்ஜே² ஏகசீவரோ அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸத்தா² உபத்த²ம்ப⁴யமானோ நனு த்வங் பி⁴க்கு² புப்³பே³ ஹிரொத்தப்பக³வேஸகோ த³கரக்க²ஸகாலேபி ஹிரொத்தப்பங் க³வேஸமானோ த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி விஹாஸி, கஸ்மா இதா³னி ஏவங் க³ருகே பு³த்³த⁴ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா சதுபரிஸமஜ்ஜே² பாருபனங் ச²ட்³டெ³த்வா ஹிரொத்தப்பங் பஹாய டி²தோஸீதி. ஸோ ஸத்து² வசனங் ஸுத்வா ஹிரொத்தப்பங் பச்சுபட்டா²பெத்வா தங் சீவரங் பாருபித்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் ப⁴க³வந்தங் யாசிங்ஸு. ப⁴க³வா அதீதங் ஆஹரித்வா கதே²ஸி –

Sāvatthivāsī kireko kuṭumbiko bhariyāya kālakatāya pabbaji. So pabbajanto attano pariveṇañca aggisālañca bhaṇḍagabbhañca kāretvā sabbampi bhaṇḍagabbhaṃ sappimadhutelādīhi pūretvā pabbaji, pabbajitvā ca pana attano dāse pakkosāpetvā yathārucikaṃ āhāraṃ pacāpetvā bhuñjati. Bahubhaṇḍo ca bahuparikkhāro ca ahosi. Rattiṃ aññaṃ nivāsanapārupanaṃ hoti, divā aññaṃ nivāsanapārupanaṃ hoti, divā aññaṃ vihārapaccante vasati. Tassekadivasaṃ cīvarapaccattharaṇāni sukkhāpentassa senāsanacārikaṃ āhiṇḍantā bhikkhū passitvā ‘‘kassimāni, āvuso’’ti pucchitvā ‘‘mayha’’nti vutte, ‘‘āvuso, bhagavatā ticīvarāni anuññātāni, tvañca pana evaṃ appicchassa buddhassa sāsane pabbajitvā evaṃ bahuparikkhāro jāto’’ti taṃ satthu santikaṃ netvā, ‘‘bhante , ayaṃ bhikkhu atibahubhaṇḍo’’ti ārocesuṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira taṃ bhikkhū’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte āha – ‘‘kasmā pana tvaṃ, bhikkhu, mayā appicchatāya dhamme desite evaṃ bahubhaṇḍo jāto’’ti. So tāvattakeneva kupito ‘‘iminā dāni nīhārena carissāmī’’ti pārupanaṃ chaḍḍetvā parisamajjhe ekacīvaro aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā upatthambhayamāno nanu tvaṃ bhikkhu pubbe hirottappagavesako dakarakkhasakālepi hirottappaṃ gavesamāno dvādasa vassāni vihāsi, kasmā idāni evaṃ garuke buddhasāsane pabbajitvā catuparisamajjhe pārupanaṃ chaḍḍetvā hirottappaṃ pahāya ṭhitosīti. So satthu vacanaṃ sutvā hirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā taṃ cīvaraṃ pārupitvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Bhikkhū tassa atthassa āvibhāvatthaṃ bhagavantaṃ yāciṃsu. Bhagavā atītaṃ āharitvā kathesi –

அதீதே கிர பா³ராணஸிரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ஸ்மிங் போ³தி⁴ஸத்தோ படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. தஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணதி³வஸே மஹிங்ஸகுமாரோதி நாமங் கரிங்ஸு. தஸ்ஸ கனிட்ட²பா⁴தா சந்த³குமாரோ நாம அஹோஸி. தேஸங் மாதரி காலகதாய ராஜா அஞ்ஞங் அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே ட²பேஸி. ஸாபி புத்தங் விஜாயி, ஸூரியகுமாரோதிஸ்ஸ நாமங் கரிங்ஸு. தங் தி³ஸ்வா ராஜா துட்டோ² ‘‘புத்தஸ்ஸ தே வரங் த³ம்மீ’’தி ஆஹ. ஸாபி கோ², ‘‘தே³வ, இச்சி²தகாலே க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா புத்தஸ்ஸ வயப்பத்தகாலே ராஜானங் ஆஹ – ‘‘தே³வேன மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ ஜாதகாலே வரோ தி³ன்னோ, இதா³னி மே புத்தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் தே³ஹீ’’தி . ராஜா ‘‘மம த்³வே புத்தா அக்³கி³க்க²ந்தா⁴ விய ஜலந்தா விசரந்தி, ந ஸக்கா தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் தா³து’’ந்தி படிக்கி²பித்வாபி தங் புனப்புனங் யாசமானமேவ தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மே புத்தானங் அனத்த²ம்பி கரெய்யா’’தி புத்தே பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘தாதா, அஹங் ஸூரியகுமாரஸ்ஸ ஜாதகாலே வரங் அதா³ஸிங், இதா³னிஸ்ஸ மாதா ரஜ்ஜங் யாசதி, அஹங் தஸ்ஸ ந தா³துகாமோ, தஸ்ஸ மாதா தும்ஹாகங் அனத்த²ம்பி கரெய்ய, க³ச்ச²த² தும்ஹே, அரஞ்ஞே வஸித்வா மமச்சயேனாக³ந்த்வா ரஜ்ஜங் க³ண்ஹதா²’’தி உய்யோஜேஸி. தே பிதரங் வந்தி³த்வா பாஸாதா³ ஓதரந்தே ராஜங்க³ணே கீளமானோ ஸூரியகுமாரோ தி³ஸ்வா தங் காரணங் ஞத்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மி. தேஸங் ஹிமவந்தங் பவிட்ட²காலே போ³தி⁴ஸத்தோ மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³த்வா ஸூரியகுமாரங் ஆஹ – ‘‘தாத, ஏதங் ஸரங் க³ந்த்வா ந்ஹத்வா ச பிவித்வா ச அம்ஹாகம்பி பது³மினிபண்ணேஹி உத³கங் ஆஹரா’’தி. ஸோ பன ஸரோ வெஸ்ஸவண்ணஸ்ஸ ஸந்திகா ஏகேன த³கரக்க²ஸேன லத்³தோ⁴ ஹோதி. வெஸ்ஸவண்ணோ ச தங் ஆஹ – ‘‘ட²பெத்வா தே³வத⁴ம்மஜானநகே யே ச அஞ்ஞே இமங் ஸரங் ஓதரந்தி, தே கா²தி³துங் லப⁴ஸீ’’தி. ததோ பட்டா²ய ஸோ தங் ஸரங் ஓதிண்ணோதிண்ணே தே³வத⁴ம்மே புச்சி²த்வா அஜானந்தே கா²த³தி, ஸூரியகுமாரோபி தங் ஸரங் அவீமங்ஸித்வாவ ஓதரி, தேன ச ‘‘தே³வத⁴ம்மே ஜானாஸீ’’தி புச்சி²தோ ‘‘தே³வத⁴ம்மா நாம சந்தி³மஸூரியா’’தி ஆஹ. அத² நங் ‘‘த்வங் தே³வத⁴ம்மே ந ஜானாஸீ’’தி உத³கங் பவேஸெத்வா அத்தனோ ப⁴வனே ட²பேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோபி தங் சிராயந்தங் தி³ஸ்வா சந்த³குமாரங் பேஸேஸி. ஸோபி தேன ‘‘தே³வத⁴ம்மே ஜானாஸீ’’தி புச்சி²தோ ‘‘தே³வத⁴ம்மா நாம சதஸ்ஸோ தி³ஸா’’தி ஆஹ. த³கரக்க²ஸோ தம்பி உத³கங் பவேஸெத்வா தத்தே²வ ட²பேஸி.

Atīte kira bārāṇasirañño aggamahesiyā kucchismiṃ bodhisatto paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa nāmaggahaṇadivase mahiṃsakumāroti nāmaṃ kariṃsu. Tassa kaniṭṭhabhātā candakumāro nāma ahosi. Tesaṃ mātari kālakatāya rājā aññaṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sāpi puttaṃ vijāyi, sūriyakumārotissa nāmaṃ kariṃsu. Taṃ disvā rājā tuṭṭho ‘‘puttassa te varaṃ dammī’’ti āha. Sāpi kho, ‘‘deva, icchitakāle gaṇhissāmī’’ti vatvā puttassa vayappattakāle rājānaṃ āha – ‘‘devena mayhaṃ puttassa jātakāle varo dinno, idāni me puttassa rajjaṃ dehī’’ti . Rājā ‘‘mama dve puttā aggikkhandhā viya jalantā vicaranti, na sakkā tassa rajjaṃ dātu’’nti paṭikkhipitvāpi taṃ punappunaṃ yācamānameva disvā ‘‘ayaṃ me puttānaṃ anatthampi kareyyā’’ti putte pakkosāpetvā, ‘‘tātā, ahaṃ sūriyakumārassa jātakāle varaṃ adāsiṃ, idānissa mātā rajjaṃ yācati, ahaṃ tassa na dātukāmo, tassa mātā tumhākaṃ anatthampi kareyya, gacchatha tumhe, araññe vasitvā mamaccayenāgantvā rajjaṃ gaṇhathā’’ti uyyojesi. Te pitaraṃ vanditvā pāsādā otarante rājaṅgaṇe kīḷamāno sūriyakumāro disvā taṃ kāraṇaṃ ñatvā tehi saddhiṃ nikkhami. Tesaṃ himavantaṃ paviṭṭhakāle bodhisatto maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīditvā sūriyakumāraṃ āha – ‘‘tāta, etaṃ saraṃ gantvā nhatvā ca pivitvā ca amhākampi paduminipaṇṇehi udakaṃ āharā’’ti. So pana saro vessavaṇṇassa santikā ekena dakarakkhasena laddho hoti. Vessavaṇṇo ca taṃ āha – ‘‘ṭhapetvā devadhammajānanake ye ca aññe imaṃ saraṃ otaranti, te khādituṃ labhasī’’ti. Tato paṭṭhāya so taṃ saraṃ otiṇṇotiṇṇe devadhamme pucchitvā ajānante khādati, sūriyakumāropi taṃ saraṃ avīmaṃsitvāva otari, tena ca ‘‘devadhamme jānāsī’’ti pucchito ‘‘devadhammā nāma candimasūriyā’’ti āha. Atha naṃ ‘‘tvaṃ devadhamme na jānāsī’’ti udakaṃ pavesetvā attano bhavane ṭhapesi. Bodhisattopi taṃ cirāyantaṃ disvā candakumāraṃ pesesi. Sopi tena ‘‘devadhamme jānāsī’’ti pucchito ‘‘devadhammā nāma catasso disā’’ti āha. Dakarakkhaso tampi udakaṃ pavesetvā tattheva ṭhapesi.

போ³தி⁴ஸத்தோ தஸ்மிம்பி சிராயந்தே ‘‘அந்தராயேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ஸயங் க³ந்த்வா த்³வின்னம்பி ஓதரணபத³ங்யேவ தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஸரோ ரக்க²ஸபரிக்³க³ஹிதோ’’தி ஞத்வா க²க்³க³ங் ஸன்னய்ஹித்வா த⁴னுங் க³ஹெத்வா அட்டா²ஸி. ரக்க²ஸோ தங் அனோதரந்தங் தி³ஸ்வா வனகம்மிகபுரிஸவேஸேனாக³ந்த்வா ஆஹ – ‘‘போ⁴ புரிஸ, த்வங் மக்³க³கிலந்தோ, கஸ்மா இமங் ஸரங் ஓதரித்வா ந்ஹத்வா ச பிவித்வா ச பி⁴ஸமுலாலங் கா²தி³த்வா புப்பா²னி பிலந்தி⁴த்வா ந க³ச்ச²ஸீ’’தி. போ³தி⁴ஸத்தோ தங் தி³ஸ்வாவ ‘‘ஏஸ ஸோ யக்கோ²’’தி ஞத்வா ‘‘தயா மே பா⁴தரோ க³ஹிதா’’தி ஆஹ. ஆம, மயா க³ஹிதாதி. கிங் காரணாதி? அஹங் இமங் ஸரங் ஓதிண்ணோதிண்ணே லபா⁴மீதி . கிங் பன ஸப்³பே³வ லப⁴ஸீதி? தே³வத⁴ம்மஜானநகே ட²பெத்வா அவஸேஸே லபா⁴மீதி. அத்தி² பன தே தே³வத⁴ம்மேஹி அத்தோ²தி? ஆம, அத்தீ²தி. அஹங் கதெ²ஸ்ஸாமீதி. தேன ஹி கதே²ஹீதி. ந ஸக்கா கிலிட்டே²ன க³த்தேன கதே²துந்தி. யக்கோ² போ³தி⁴ஸத்தங் ந்ஹாபெத்வா பானீயங் பாயெத்வா அலங்கரித்வா அலங்கதமண்ட³பமஜ்ஜே² பல்லங்கங் ஆரோபெத்வா ஸயமஸ்ஸ பாத³மூலே நிஸீதி³. அத² நங் போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘ஸக்கச்சங் ஸுணாஹீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

Bodhisatto tasmimpi cirāyante ‘‘antarāyena bhavitabba’’nti sayaṃ gantvā dvinnampi otaraṇapadaṃyeva disvā ‘‘ayaṃ saro rakkhasapariggahito’’ti ñatvā khaggaṃ sannayhitvā dhanuṃ gahetvā aṭṭhāsi. Rakkhaso taṃ anotarantaṃ disvā vanakammikapurisavesenāgantvā āha – ‘‘bho purisa, tvaṃ maggakilanto, kasmā imaṃ saraṃ otaritvā nhatvā ca pivitvā ca bhisamulālaṃ khāditvā pupphāni pilandhitvā na gacchasī’’ti. Bodhisatto taṃ disvāva ‘‘esa so yakkho’’ti ñatvā ‘‘tayā me bhātaro gahitā’’ti āha. Āma, mayā gahitāti. Kiṃ kāraṇāti? Ahaṃ imaṃ saraṃ otiṇṇotiṇṇe labhāmīti . Kiṃ pana sabbeva labhasīti? Devadhammajānanake ṭhapetvā avasese labhāmīti. Atthi pana te devadhammehi atthoti? Āma, atthīti. Ahaṃ kathessāmīti. Tena hi kathehīti. Na sakkā kiliṭṭhena gattena kathetunti. Yakkho bodhisattaṃ nhāpetvā pānīyaṃ pāyetvā alaṅkaritvā alaṅkatamaṇḍapamajjhe pallaṅkaṃ āropetvā sayamassa pādamūle nisīdi. Atha naṃ bodhisatto ‘‘sakkaccaṃ suṇāhī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ஹிரிஒத்தப்பஸம்பன்னா, ஸுக்கத⁴ம்மஸமாஹிதா;

‘‘Hiriottappasampannā, sukkadhammasamāhitā;

ஸந்தோ ஸப்புரிஸா லோகே, தே³வத⁴ம்மாதி வுச்சரே’’தி. (ஜா॰ 1.1.6);

Santo sappurisā loke, devadhammāti vuccare’’ti. (jā. 1.1.6);

யக்கோ² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பஸன்னோ போ³தி⁴ஸத்தங் ஆஹ – ‘‘பண்டி³த, அஹங் தே பஸன்னோ, ஏகங் பா⁴தரங் த³ம்மி, கதரங் ஆனேமீ’’தி? ‘‘கனிட்ட²ங் ஆனேஹீ’’தி. பண்டி³த, த்வங் கேவலங் தே³வத⁴ம்மே ஜானாஸியேவ, ந பன தேஸு வத்தஸீதி. கிங் காரணாதி? யஸ்மா ஜெட்ட²ங் ட²பெத்வா கனிட்ட²ங் ஆஹராபெந்தோ ஜெட்டா²பசாயிககம்மங் ந கரோஸீதி, தே³வத⁴ம்மே சாஹங் யக்க² ஜானாமி, தேஸு ச வத்தாமி. மயஞ்ஹி ஏதங் நிஸ்ஸாய இமங் அரஞ்ஞங் பவிட்டா². ஏதஸ்ஸ ஹி அத்தா²ய அம்ஹாகங் பிதரங் ஏதஸ்ஸ மாதா ரஜ்ஜங் யாசி, அம்ஹாகங் பன பிதா தங் வரங் அத³த்வா அம்ஹாகங் அனுரக்க²ணத்தா²ய அரஞ்ஞே வாஸங் அனுஜானி, ஸோ குமாரோ அனிவத்தித்வா அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தோ. ‘‘தங் அரஞ்ஞே ஏகோ யக்கோ² கா²தீ³’’தி வுத்தேபி ந கோசி ஸத்³த³ஹிஸ்ஸதி. தேனாஹங் க³ரஹப⁴யபீ⁴தோ தமேவாஹராபேமீதி. யக்கோ² போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பஸீதி³த்வா ‘‘ஸாது⁴ பண்டி³த, த்வமேவ தே³வத⁴ம்மே ஜானாஸி, தே³வத⁴ம்மேஸு ச வத்தஸீ’’தி த்³வே பா⁴தரோ ஆனெத்வா அதா³ஸி. அத² நங் போ³தி⁴ஸத்தோ யக்க²பா⁴வே ஆதீ³னவங் கதெ²த்வா பஞ்சஸு ஸீலேஸு பதிட்டா²பேஸி. ஸோ தேன ஸுஸங்விஹிதாரக்கோ² தஸ்மிங் அரஞ்ஞே வஸித்வா பிதரி காலகதே யக்க²ங் ஆதா³ய பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா சந்த³குமாரஸ்ஸ உபரஜ்ஜங், ஸூரியகுமாரஸ்ஸ ஸேனாபதிட்டா²னங் த³த்வா யக்க²ஸ்ஸ ரமணீயே டா²னே ஆயதனங் காராபெத்வா யதா² ஸோ லாப⁴க்³க³ப்பத்தோ ஹோதி, ததா² அகாஸி.

Yakkho imaṃ dhammadesanaṃ sutvā pasanno bodhisattaṃ āha – ‘‘paṇḍita, ahaṃ te pasanno, ekaṃ bhātaraṃ dammi, kataraṃ ānemī’’ti? ‘‘Kaniṭṭhaṃ ānehī’’ti. Paṇḍita, tvaṃ kevalaṃ devadhamme jānāsiyeva, na pana tesu vattasīti. Kiṃ kāraṇāti? Yasmā jeṭṭhaṃ ṭhapetvā kaniṭṭhaṃ āharāpento jeṭṭhāpacāyikakammaṃ na karosīti, devadhamme cāhaṃ yakkha jānāmi, tesu ca vattāmi. Mayañhi etaṃ nissāya imaṃ araññaṃ paviṭṭhā. Etassa hi atthāya amhākaṃ pitaraṃ etassa mātā rajjaṃ yāci, amhākaṃ pana pitā taṃ varaṃ adatvā amhākaṃ anurakkhaṇatthāya araññe vāsaṃ anujāni, so kumāro anivattitvā amhehi saddhiṃ āgato. ‘‘Taṃ araññe eko yakkho khādī’’ti vuttepi na koci saddahissati. Tenāhaṃ garahabhayabhīto tamevāharāpemīti. Yakkho bodhisattassa pasīditvā ‘‘sādhu paṇḍita, tvameva devadhamme jānāsi, devadhammesu ca vattasī’’ti dve bhātaro ānetvā adāsi. Atha naṃ bodhisatto yakkhabhāve ādīnavaṃ kathetvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. So tena susaṃvihitārakkho tasmiṃ araññe vasitvā pitari kālakate yakkhaṃ ādāya bārāṇasiṃ gantvā rajjaṃ gahetvā candakumārassa uparajjaṃ, sūriyakumārassa senāpatiṭṭhānaṃ datvā yakkhassa ramaṇīye ṭhāne āyatanaṃ kārāpetvā yathā so lābhaggappatto hoti, tathā akāsi.

ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி ‘‘ததா³ ரக்க²ஸோ ப³ஹுப⁴ண்டி³கபி⁴க்கு² அஹோஸி, ஸூரியகுமாரோ ஆனந்தோ³, சந்த³குமாரோ ஸாரிபுத்தோ, மஹிங்ஸகுமாரோ பன அஹமேவா’’தி. ஏவங் ஸத்தா² ஜாதகங் கதெ²த்வா ‘‘ஏவங் த்வங், பி⁴க்கு², புப்³பே³ தே³வத⁴ம்மே க³வேஸமானோ ஹிரிஒத்தப்பஸம்பன்னோ விசரித்வா இதா³னி சதுபரிஸமஜ்ஜே² இமினா நீஹாரேன ட²த்வா மம புரதோ ‘அப்பிச்சொ²ம்ஹீ’தி வத³ந்தோ அயுத்தங் அகாஸி. ந ஹி ஸாடகபடிக்கே²பாதி³மத்தேன ஸமணோ நாம ஹோதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā rakkhaso bahubhaṇḍikabhikkhu ahosi, sūriyakumāro ānando, candakumāro sāriputto, mahiṃsakumāro pana ahamevā’’ti. Evaṃ satthā jātakaṃ kathetvā ‘‘evaṃ tvaṃ, bhikkhu, pubbe devadhamme gavesamāno hiriottappasampanno vicaritvā idāni catuparisamajjhe iminā nīhārena ṭhatvā mama purato ‘appicchomhī’ti vadanto ayuttaṃ akāsi. Na hi sāṭakapaṭikkhepādimattena samaṇo nāma hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

141.

141.

‘‘ந நக்³க³சரியா ந ஜடா ந பங்கா, நானாஸகா த²ண்டி³லஸாயிகா வா;

‘‘Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

ரஜோஜல்லங் உக்குடிகப்பதா⁴னங், ஸோதெ⁴ந்தி மச்சங் அவிதிண்ணகங்க²’’ந்தி.

Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkha’’nti.

தத்த² நானாஸகாதி ந அனஸகா, ப⁴த்தபடிக்கே²பகாதி அத்தோ². த²ண்டி³லஸாயிகாதி பூ⁴மிஸயனா. ரஜோஜல்லந்தி கத்³த³மலேபனாகாரேன ஸரீரே ஸன்னிஹிதரஜோ . உக்குடிகப்பதா⁴னந்தி உக்குடிகபா⁴வேன ஆரத்³த⁴வீரியங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யோ ஹி மச்சோ ‘‘ஏவங் அஹங் லோகனிஸ்ஸரணஸங்கா²தங் ஸுத்³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி இமேஸு நக்³க³சரியாதீ³ஸு யங் கிஞ்சி ஸமாதா³ய வத்தெய்ய, ஸோ கேவலங் மிச்சா²த³ஸ்ஸனஞ்சேவ வட்³டெ⁴ய்ய, கிலமத²ஸ்ஸ ச பா⁴கீ³ அஸ்ஸ. ந ஹி ஏதானி ஸுஸமாதி³ன்னானிபி அட்ட²வத்து²காய கங்கா²ய அவிதிண்ணபா⁴வேன அவிதிண்ணகங்க²ங் மச்சங் ஸோதெ⁴ந்தீதி.

Tattha nānāsakāti na anasakā, bhattapaṭikkhepakāti attho. Thaṇḍilasāyikāti bhūmisayanā. Rajojallanti kaddamalepanākārena sarīre sannihitarajo . Ukkuṭikappadhānanti ukkuṭikabhāvena āraddhavīriyaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo hi macco ‘‘evaṃ ahaṃ lokanissaraṇasaṅkhātaṃ suddhiṃ pāpuṇissāmī’’ti imesu naggacariyādīsu yaṃ kiñci samādāya vatteyya, so kevalaṃ micchādassanañceva vaḍḍheyya, kilamathassa ca bhāgī assa. Na hi etāni susamādinnānipi aṭṭhavatthukāya kaṅkhāya avitiṇṇabhāvena avitiṇṇakaṅkhaṃ maccaṃ sodhentīti.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ப³ஹுப⁴ண்டி³கபி⁴க்கு²வத்து² அட்ட²மங்.

Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu aṭṭhamaṃ.

9. ஸந்ததிமஹாமத்தவத்து²

9. Santatimahāmattavatthu

அலங்கதோ சேபீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸந்ததிமஹாமத்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Alaṅkato cepīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto santatimahāmattaṃ ārabbha kathesi.

ஸோ ஹி ஏகஸ்மிங் காலே ரஞ்ஞோ பஸேனதி³கோஸலஸ்ஸ பச்சந்தங் குபிதங் வூபஸமெத்வா ஆக³தோ. அத²ஸ்ஸ ராஜா துட்டோ² ஸத்த தி³வஸானி ரஜ்ஜங் த³த்வா ஏகங் நச்சகீ³தகுஸலங் இத்தி²ங் அதா³ஸி. ஸோ ஸத்த தி³வஸானி ஸுராமத³மத்தோ ஹுத்வா ஸத்தமே தி³வஸே ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தோ ஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ ந்ஹானதித்த²ங் க³ச்ச²ந்தோ ஸத்தா²ரங் பிண்டா³ய பவிஸந்தங் த்³வாரந்தரே தி³ஸ்வா ஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோவ ஸீஸங் சாலெத்வா வந்தி³த்வா பக்காமி. ஸத்தா² ஸிதங் கத்வா ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸிதபாதுகரணே ஹேதூ’’தி ஆனந்த³த்தே²ரேன புட்டோ² ஸிதகாரணங் ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸானந்த³, ஸந்ததிமஹாமத்தங், அஜ்ஜ ஸப்³பா³ப⁴ரணபடிமண்டி³தோவ மம ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா சதுப்பதி³ககா³தா²வஸானே அரஹத்தங் பத்வா ஸத்ததாலமத்தே ஆகாஸே நிஸீதி³த்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதீ’’தி. மஹாஜனோ தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தஸ்ஸ ஸத்து² வசனங் அஸ்ஸோஸி. தத்த² மிச்சா²தி³ட்டி²கா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘பஸ்ஸத² ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ கிரியங், முக²ப்பத்தமேவ பா⁴ஸதி, அஜ்ஜ கிர ஏஸ ஏவங் ஸுராமத³மத்தோ யதா²லங்கதோவ ஏதஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதி, அஜ்ஜேவ தங் முஸாவாதே³ன நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி. ஸம்மாதி³ட்டி²கா சிந்தேஸுங் – ‘‘அஹோ பு³த்³தா⁴னங் மஹானுபா⁴வதா, அஜ்ஜ பு³த்³த⁴லீளஞ்சேவ ஸந்ததிமஹாமத்தலீளஞ்ச த³ட்டு²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமா’’தி.

So hi ekasmiṃ kāle rañño pasenadikosalassa paccantaṃ kupitaṃ vūpasametvā āgato. Athassa rājā tuṭṭho satta divasāni rajjaṃ datvā ekaṃ naccagītakusalaṃ itthiṃ adāsi. So satta divasāni surāmadamatto hutvā sattame divase sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito hatthikkhandhavaragato nhānatitthaṃ gacchanto satthāraṃ piṇḍāya pavisantaṃ dvārantare disvā hatthikkhandhavaragatova sīsaṃ cāletvā vanditvā pakkāmi. Satthā sitaṃ katvā ‘‘ko nu kho, bhante, sitapātukaraṇe hetū’’ti ānandattherena puṭṭho sitakāraṇaṃ ācikkhanto āha – ‘‘passānanda, santatimahāmattaṃ, ajja sabbābharaṇapaṭimaṇḍitova mama santikaṃ āgantvā catuppadikagāthāvasāne arahattaṃ patvā sattatālamatte ākāse nisīditvā parinibbāyissatī’’ti. Mahājano therena saddhiṃ kathentassa satthu vacanaṃ assosi. Tattha micchādiṭṭhikā cintayiṃsu – ‘‘passatha samaṇassa gotamassa kiriyaṃ, mukhappattameva bhāsati, ajja kira esa evaṃ surāmadamatto yathālaṅkatova etassa santike dhammaṃ sutvā parinibbāyissati, ajjeva taṃ musāvādena niggaṇhissāmā’’ti. Sammādiṭṭhikā cintesuṃ – ‘‘aho buddhānaṃ mahānubhāvatā, ajja buddhalīḷañceva santatimahāmattalīḷañca daṭṭhuṃ labhissāmā’’ti.

ஸந்ததிமஹாமத்தோபி ந்ஹானதித்தே² தி³வஸபா⁴க³ங் உத³ககீளங் கீளித்வா உய்யானங் க³ந்த்வா ஆபானபூ⁴மியங் நிஸீதி³. ஸாபி இத்தீ² ரங்க³மஜ்ஜ²ங் ஓதரித்வா நச்சகீ³தங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆரபி⁴. தஸ்ஸா ஸரீரலீளாய த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸத்தாஹங் அப்பாஹாரதாய தங் தி³வஸங் நச்சகீ³தங் த³ஸ்ஸயமானாய அந்தோகுச்சி²யங் ஸத்த²கவாதா ஸமுட்டா²ய ஹத³யமங்ஸங் கந்தித்வா அக³மங்ஸு. ஸா தங்க²ணஞ்ஞேவ முகே²ன சேவ அக்கீ²ஹி ச விவடேஹி காலமகாஸி. ஸந்ததிமஹாமத்தோ ‘‘உபதா⁴ரேத² ந’’ந்தி வத்வா ‘‘நிருத்³தா⁴, ஸாமீ’’தி ச வுத்தமத்தேயேவ ப³லவஸோகேன அபி⁴பூ⁴தோ தங்க²ணஞ்ஞேவஸ்ஸ ஸத்தாஹங் பீதஸுரா தத்தகபாலே உத³கபி³ந்து³ விய பரிக்க²யங் அக³மாஸி. ஸோ ‘‘ந மே இமங் ஸோகங் அஞ்ஞே நிப்³பா³பேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி அஞ்ஞத்ர ததா²க³தேனா’’தி ப³லகாயபரிவுதோ ஸாயன்ஹஸமயே ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ‘ஏவரூபோ மே ஸோகோ உப்பன்னோ, தங் மே தும்ஹே நிப்³பா³பேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதா²’தி ஆக³தொம்ஹி, படிஸரணங் மே ஹோதா²’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘ஸோகங் நிப்³பா³பேதுங் ஸமத்த²ஸ்ஸேவ ஸந்திகங் ஆக³தோஸி. இமிஸ்ஸா ஹி இத்தி²யா இமினாவ ஆகாரேன மதகாலே தவ ரோத³ந்தஸ்ஸ பக்³க⁴ரிதஅஸ்ஸூனி சதுன்னங் மஹாஸமுத்³தா³னங் உத³கதோ அதிரேகதரானீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

Santatimahāmattopi nhānatitthe divasabhāgaṃ udakakīḷaṃ kīḷitvā uyyānaṃ gantvā āpānabhūmiyaṃ nisīdi. Sāpi itthī raṅgamajjhaṃ otaritvā naccagītaṃ dassetuṃ ārabhi. Tassā sarīralīḷāya dassanatthaṃ sattāhaṃ appāhāratāya taṃ divasaṃ naccagītaṃ dassayamānāya antokucchiyaṃ satthakavātā samuṭṭhāya hadayamaṃsaṃ kantitvā agamaṃsu. Sā taṅkhaṇaññeva mukhena ceva akkhīhi ca vivaṭehi kālamakāsi. Santatimahāmatto ‘‘upadhāretha na’’nti vatvā ‘‘niruddhā, sāmī’’ti ca vuttamatteyeva balavasokena abhibhūto taṅkhaṇaññevassa sattāhaṃ pītasurā tattakapāle udakabindu viya parikkhayaṃ agamāsi. So ‘‘na me imaṃ sokaṃ aññe nibbāpetuṃ sakkhissanti aññatra tathāgatenā’’ti balakāyaparivuto sāyanhasamaye satthu santikaṃ gantvā vanditvā evamāha – ‘‘bhante, ‘evarūpo me soko uppanno, taṃ me tumhe nibbāpetuṃ sakkhissathā’ti āgatomhi, paṭisaraṇaṃ me hothā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘sokaṃ nibbāpetuṃ samatthasseva santikaṃ āgatosi. Imissā hi itthiyā imināva ākārena matakāle tava rodantassa paggharitaassūni catunnaṃ mahāsamuddānaṃ udakato atirekatarānī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘யங் புப்³பே³ தங் விஸோஸேஹி, பச்சா² தே மாஹு கிஞ்சனங்;

‘‘Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;

மஜ்ஜே² சே நோ க³ஹெஸ்ஸஸி, உபஸந்தோ சரிஸ்ஸஸீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 955, 1105; சூளனி॰ ஜதுகண்ணிமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 68);

Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasī’’ti. (su. ni. 955, 1105; cūḷani. jatukaṇṇimāṇavapucchāniddesa 68);

கா³தா²பரியோஸானே ஸந்ததிமஹாமத்தோ அரஹத்தங் பத்வா அத்தனோ ஆயுஸங்கா²ரங் ஓலோகெந்தோ தஸ்ஸ அப்பவத்தனபா⁴வங் ஞத்வா ஸத்தா²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, பரினிப்³பா³னங் மே அனுஜானாதா²’’தி. ஸத்தா² தேன கதகம்மங் ஜானந்தோபி ‘‘முஸாவாதே³ன நிக்³க³ண்ஹனத்த²ங் ஸன்னிபதிதா மிச்சா²தி³ட்டி²கா ஓகாஸங் ந லபி⁴ஸ்ஸந்தி, ‘பு³த்³த⁴லீளஞ்சேவ ஸந்ததிமஹாமத்தலீளஞ்ச பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’தி ஸன்னிபதிதா ஸம்மாதி³ட்டி²கா இமினா கதகம்மங் ஸுத்வா புஞ்ஞேஸு ஆத³ரங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘தேன ஹி தயா கதகம்மங் மய்ஹங் கதே²ஹி, கதெ²ந்தோ ச பூ⁴மியங் டி²தோ அகதெ²த்வா ஸத்ததாலமத்தே ஆகாஸே டி²தோ கதே²ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகதாலப்பமாணங் உக்³க³ம்ம ஓரோஹித்வா புன ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா உக்³க³ச்ச²ந்தோ படிபாடியா ஸத்ததாலப்பமாணே ஆகாஸே பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா ‘‘ஸுணாத² மே, ப⁴ந்தே, புப்³ப³கம்ம’’ந்தி வத்வா ஆஹ –

Gāthāpariyosāne santatimahāmatto arahattaṃ patvā attano āyusaṅkhāraṃ olokento tassa appavattanabhāvaṃ ñatvā satthāraṃ āha – ‘‘bhante, parinibbānaṃ me anujānāthā’’ti. Satthā tena katakammaṃ jānantopi ‘‘musāvādena niggaṇhanatthaṃ sannipatitā micchādiṭṭhikā okāsaṃ na labhissanti, ‘buddhalīḷañceva santatimahāmattalīḷañca passissāmā’ti sannipatitā sammādiṭṭhikā iminā katakammaṃ sutvā puññesu ādaraṃ karissantī’’ti sallakkhetvā ‘‘tena hi tayā katakammaṃ mayhaṃ kathehi, kathento ca bhūmiyaṃ ṭhito akathetvā sattatālamatte ākāse ṭhito kathehī’’ti āha. So ‘‘sādhu, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā ekatālappamāṇaṃ uggamma orohitvā puna satthāraṃ vanditvā uggacchanto paṭipāṭiyā sattatālappamāṇe ākāse pallaṅkena nisīditvā ‘‘suṇātha me, bhante, pubbakamma’’nti vatvā āha –

இதோ ஏகனவுதிகப்பே விபஸ்ஸீஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே அஹங் ப³ந்து⁴மதினக³ரே ஏகஸ்மிங் குலே நிப்³ப³த்தித்வா சிந்தேஸிங் – ‘‘கிங் நு கோ² பரேஸங் சே²த³ங் வா பீளங் வா அகரணகம்ம’’ந்தி உபதா⁴ரெந்தோ த⁴ம்மகோ⁴ஸககம்மங் தி³ஸ்வா ததோ பட்டா²ய தங் கம்மங் கரொந்தோ மஹாஜனங் ஸமாத³பெத்வா ‘‘புஞ்ஞானி கரோத², உபோஸத²தி³வஸேஸு உபோஸத²ங் ஸமாதி³யத², தா³னங் தே³த², த⁴ம்மங் ஸுணாத², பு³த்³த⁴ரதனாதீ³ஹி ஸதி³ஸங் அஞ்ஞங் நாம நத்தி², திண்ணங் ரதனானங் ஸக்காரங் கரோதா²’’தி உக்³கோ⁴ஸெந்தோ விசராமி. தஸ்ஸ மய்ஹங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா பு³த்³த⁴பிதா ப³ந்து⁴மதிமஹாராஜா மங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘தாத, கிங் கரொந்தோ விசரஸீ’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘தே³வ, திண்ணங் ரதனானங் கு³ணங் பகாஸெத்வா மஹாஜனங் புஞ்ஞகம்மேஸு ஸமாத³பெந்தோ விசராமீ’’தி வுத்தே, ‘‘கத்த² நிஸின்னோ விசரஸீ’’தி மங் புச்சி²த்வா ‘‘பத³ஸாவ, தே³வா’’தி மயா வுத்தே, ‘‘தாத, ந த்வங் ஏவங் விசரிதுங் அரஹஸி, இமங் புப்ப²தா³மங் பிலந்தி⁴த்வா அஸ்ஸபிட்டே² நிஸின்னோவ விசரா’’தி மய்ஹங் முத்தாதா³மஸதி³ஸங் புப்ப²தா³மங் த³த்வா த³ந்தங் அஸ்ஸங் அதா³ஸி. அத² மங் ரஞ்ஞா தி³ன்னபரிஹாரேன ததே²வ உக்³கோ⁴ஸெத்வா விசரந்தங் புன ராஜா பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘தாத, கிங் கரொந்தோ விசரஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ததே³வ, தே³வா’’தி வுத்தே, ‘‘தாத, அஸ்ஸோபி தே நானுச்ச²விகோ, இத⁴ நிஸீதி³த்வா விசரா’’தி சதுஸிந்த⁴வயுத்தரத²ங் அதா³ஸி. ததியவாரேபி மே ராஜா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘தாத, கிங் கரொந்தோ விசரஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ததே³வ, தே³வா’’தி வுத்தே, ‘‘தாத, ரதோ²பி தே நானுச்ச²விகோ’’தி மய்ஹங் மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் மஹாபஸாத⁴னஞ்ச த³த்வா ஏகஞ்ச ஹத்தி²ங் அதா³ஸி. ஸ்வாஹங் ஸப்³பா³ப⁴ரணபடிமண்டி³தோ ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ நிஸின்னோ அஸீதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி த⁴ம்மகோ⁴ஸககம்மங் அகாஸிங், தஸ்ஸ மே எத்தகங் காலங் காயதோ சந்த³னக³ந்தோ⁴ வாயதி, முக²தோ உப்பலக³ந்தோ⁴ வாயதி. இத³ங் மயா கதகம்மந்தி.

Ito ekanavutikappe vipassīsammāsambuddhakāle ahaṃ bandhumatinagare ekasmiṃ kule nibbattitvā cintesiṃ – ‘‘kiṃ nu kho paresaṃ chedaṃ vā pīḷaṃ vā akaraṇakamma’’nti upadhārento dhammaghosakakammaṃ disvā tato paṭṭhāya taṃ kammaṃ karonto mahājanaṃ samādapetvā ‘‘puññāni karotha, uposathadivasesu uposathaṃ samādiyatha, dānaṃ detha, dhammaṃ suṇātha, buddharatanādīhi sadisaṃ aññaṃ nāma natthi, tiṇṇaṃ ratanānaṃ sakkāraṃ karothā’’ti ugghosento vicarāmi. Tassa mayhaṃ saddaṃ sutvā buddhapitā bandhumatimahārājā maṃ pakkosāpetvā, ‘‘tāta, kiṃ karonto vicarasī’’ti pucchitvā, ‘‘deva, tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇaṃ pakāsetvā mahājanaṃ puññakammesu samādapento vicarāmī’’ti vutte, ‘‘kattha nisinno vicarasī’’ti maṃ pucchitvā ‘‘padasāva, devā’’ti mayā vutte, ‘‘tāta, na tvaṃ evaṃ vicarituṃ arahasi, imaṃ pupphadāmaṃ pilandhitvā assapiṭṭhe nisinnova vicarā’’ti mayhaṃ muttādāmasadisaṃ pupphadāmaṃ datvā dantaṃ assaṃ adāsi. Atha maṃ raññā dinnaparihārena tatheva ugghosetvā vicarantaṃ puna rājā pakkosāpetvā, ‘‘tāta, kiṃ karonto vicarasī’’ti pucchitvā ‘‘tadeva, devā’’ti vutte, ‘‘tāta, assopi te nānucchaviko, idha nisīditvā vicarā’’ti catusindhavayuttarathaṃ adāsi. Tatiyavārepi me rājā saddaṃ sutvā pakkosāpetvā, ‘‘tāta, kiṃ karonto vicarasī’’ti pucchitvā ‘‘tadeva, devā’’ti vutte, ‘‘tāta, rathopi te nānucchaviko’’ti mayhaṃ mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahāpasādhanañca datvā ekañca hatthiṃ adāsi. Svāhaṃ sabbābharaṇapaṭimaṇḍito hatthikkhandhe nisinno asīti vassasahassāni dhammaghosakakammaṃ akāsiṃ, tassa me ettakaṃ kālaṃ kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho vāyati. Idaṃ mayā katakammanti.

ஏவங் ஸோ அத்தனோ புப்³ப³கம்மங் கதெ²த்வா ஆகாஸே நிஸின்னோவ தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யி. ஸரீரே அக்³கி³ஜாலா உட்ட²ஹித்வா மங்ஸலோஹிதங் ஜா²பேஸி, ஸுமனபுப்பா²னி விய தா⁴துயோ அவஸிஸ்ஸிங்ஸு. ஸத்தா² ஸுத்³த⁴வத்த²ங் பஸாரேஸி, தா⁴துயோ தத்த² பதிங்ஸு. தா பத்தே பக்கி²பித்வா சதுமஹாபதே² தூ²பங் காரேஸி ‘‘மஹாஜனோ வந்தி³த்வா புஞ்ஞபா⁴கீ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘ஆவுஸோ, ஸந்ததிமஹாமத்தோ கா³தா²வஸானே அரஹத்தங் பத்வா அலங்கதபடியத்தோயேவ ஆகாஸே நிஸீதி³த்வா பரினிப்³பு³தோ, கிங் நு கோ² ஏதங் ‘ஸமணோ’தி வத்துங் வட்டதி உதா³ஹு ப்³ராஹ்மணோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, மம புத்தங் ‘ஸமணோ’திபி வத்துங் வட்டதி, ‘ப்³ராஹ்மணோ’திபி வத்துங் வட்டதியேவா’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Evaṃ so attano pubbakammaṃ kathetvā ākāse nisinnova tejodhātuṃ samāpajjitvā parinibbāyi. Sarīre aggijālā uṭṭhahitvā maṃsalohitaṃ jhāpesi, sumanapupphāni viya dhātuyo avasissiṃsu. Satthā suddhavatthaṃ pasāresi, dhātuyo tattha patiṃsu. Tā patte pakkhipitvā catumahāpathe thūpaṃ kāresi ‘‘mahājano vanditvā puññabhāgī bhavissatī’’ti. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, santatimahāmatto gāthāvasāne arahattaṃ patvā alaṅkatapaṭiyattoyeva ākāse nisīditvā parinibbuto, kiṃ nu kho etaṃ ‘samaṇo’ti vattuṃ vaṭṭati udāhu brāhmaṇo’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mama puttaṃ ‘samaṇo’tipi vattuṃ vaṭṭati, ‘brāhmaṇo’tipi vattuṃ vaṭṭatiyevā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

142.

142.

அலங்கதோ சேபி ஸமங் சரெய்ய,

Alaṅkato cepi samaṃ careyya,

ஸந்தோ த³ந்தோ நியதோ ப்³ரஹ்மசாரீ;

Santo danto niyato brahmacārī;

ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங்,

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ,

ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோ ஸமணோ ஸ பி⁴க்கூ²’’தி.

So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū’’ti.

தத்த² அலங்கதோதி வத்தா²ப⁴ரணேஹி படிமண்டி³தோ. தஸ்ஸத்தோ² – வத்தா²லங்காராதீ³ஹி அலங்கதோ சேபி புக்³க³லோ காயாதீ³ஹி ஸமங் சரெய்ய, ராகா³தி³வூபஸமேன ஸந்தோ இந்த்³ரியத³மனேன த³ந்தோ சதுமக்³க³னியமேன நியதோ ஸெட்ட²சரியாய ப்³ரஹ்மசாரீ காயத³ண்டா³தீ³னங் ஓரோபிததாய ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங். ஸோ ஏவரூபோ பா³ஹிதபாபத்தா ப்³ராஹ்மணோதிபி ஸமிதபாபத்தா ஸமணோதிபி பி⁴ன்னகிலேஸத்தா பி⁴க்கூ²திபி வத்தப்³போ³யேவாதி.

Tattha alaṅkatoti vatthābharaṇehi paṭimaṇḍito. Tassattho – vatthālaṅkārādīhi alaṅkato cepi puggalo kāyādīhi samaṃ careyya, rāgādivūpasamena santo indriyadamanena danto catumagganiyamena niyato seṭṭhacariyāya brahmacārī kāyadaṇḍādīnaṃ oropitatāya sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ. So evarūpo bāhitapāpattā brāhmaṇotipi samitapāpattā samaṇotipi bhinnakilesattā bhikkhūtipi vattabboyevāti.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ஸந்ததிமஹாமத்தவத்து² நவமங்.

Santatimahāmattavatthu navamaṃ.

10. பிலோதிகதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து²

10. Pilotikatissattheravatthu

ஹிரீனிஸேதோ⁴தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பிலோதிகத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Hirīnisedhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pilotikattheraṃ ārabbha kathesi.

ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஆனந்த³த்தே²ரோ ஏகங் பிலோதிகக²ண்ட³னிவத்த²ங் கபாலங் ஆதா³ய பி⁴க்கா²ய சரந்தங் தா³ரகங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் தே ஏவங் விசரித்வா ஜீவனதோ பப்³ப³ஜ்ஜா ந உத்தரிதரா’’தி வத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கோ மங் பப்³பா³ஜெஸ்ஸதீ’’தி வுத்தே ‘‘அஹங் பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமீ’’தி தங் ஆதா³ய க³ந்த்வா ஸஹத்தா² ந்ஹாபெத்வா கம்மட்டா²னங் த³த்வா பப்³பா³ஜேஸி. தஞ்ச பன நிவத்த²பிலோதிகக²ண்ட³ங் பஸாரெத்வா ஓலோகெந்தோ பரிஸ்ஸாவனகரணமத்தம்பி க³ய்ஹூபக³ங் கஞ்சி பதே³ஸங் அதி³ஸ்வா கபாலேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகிஸ்ஸா ருக்க²ஸாகா²ய ட²பேஸி. ஸோ பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ பு³த்³தா⁴னங் உப்பன்னலாப⁴ஸக்காரங் பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ மஹக்³கா⁴னி சீவரானி அச்சா²தெ³த்வா விசரந்தோ தூ²லஸரீரோ ஹுத்வா உக்கண்டி²த்வா ‘‘கிங் மே ஜனஸ்ஸ ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் நிவாஸெத்வா விசரணேன, அத்தனோ பிலோதிகமேவ நிவாஸெஸ்ஸாமீ’’தி தங் டா²னங் க³ந்த்வா பிலோதிகங் க³ஹெத்வா ‘‘அஹிரிக நில்லஜ்ஜ ஏவரூபானங் வத்தா²னங் அச்சா²த³னட்டா²னங் பஹாய இமங் பிலோதிகக²ண்ட³ங் நிவாஸெத்வா கபாலஹத்தோ² பி⁴க்கா²ய சரிதுங் க³ச்ச²ஸீ’’தி தங் ஆரம்மணங் கத்வா அத்தனாவ அத்தானங் ஓவதி³, ஓவத³ந்தஸ்ஸேவ பனஸ்ஸ சித்தங் ஸன்னிஸீதி³. ஸோ தங் பிலோதிகங் தத்தே²வ படிஸாமெத்வா நிவத்தித்வா விஹாரமேவ க³தோ. ஸோ கதிபாஹச்சயேன புனபி உக்கண்டி²த்வா ததே²வ வத்வா நிவத்தி, புனபி ததே²வாதி. தங் ஏவங் அபராபரங் விசரந்தங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கூ² ‘‘கஹங் , ஆவுஸோ, க³ச்ச²ஸீ’’தி புச்ச²ந்தி. ஸோ ‘‘ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²மாவுஸோ’’தி வத்வா ஏதேனேவ நீஹாரேன அத்தனோ பிலோதிகக²ண்ட³மேவ ஆரம்மணங் கத்வா அத்தானங் நிஸேதெ⁴த்வா கதிபாஹேனேவ அரஹத்தங் பாபுணி. பி⁴க்கூ² ஆஹங்ஸு – ‘‘கிங், ஆவுஸோ, ந தா³னி ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்ச²ஸி, நனு அயங் தே விசரணமக்³கோ³’’தி. ஆவுஸோ, ஆசரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸக்³கே³ ஸதி க³தொம்ஹி, இதா³னி பன மே சி²ன்னோ ஸங்ஸக்³கோ³, தேனஸ்ஸ ஸந்திகங் ந க³ச்சா²மீதி. பி⁴க்கூ² ததா²க³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் – ‘‘ப⁴ந்தே, பிலோதிகத்தே²ரோ அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி. கிமாஹ, பி⁴க்க²வேதி? இத³ங் நாம, ப⁴ந்தேதி. தங் ஸுத்வா ஸத்தா² ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ ஸங்ஸக்³கே³ ஸதி ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகங் க³தோ, இதா³னி பனஸ்ஸ ஸங்ஸக்³கோ³ சி²ன்னோ, அத்தனாவ அத்தானங் நிஸேதெ⁴த்வா அரஹத்தங் பத்தோ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

Ekasmiñhi samaye ānandatthero ekaṃ pilotikakhaṇḍanivatthaṃ kapālaṃ ādāya bhikkhāya carantaṃ dārakaṃ disvā ‘‘kiṃ te evaṃ vicaritvā jīvanato pabbajjā na uttaritarā’’ti vatvā, ‘‘bhante, ko maṃ pabbājessatī’’ti vutte ‘‘ahaṃ pabbājessāmī’’ti taṃ ādāya gantvā sahatthā nhāpetvā kammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. Tañca pana nivatthapilotikakhaṇḍaṃ pasāretvā olokento parissāvanakaraṇamattampi gayhūpagaṃ kañci padesaṃ adisvā kapālena saddhiṃ ekissā rukkhasākhāya ṭhapesi. So pabbajitvā laddhūpasampado buddhānaṃ uppannalābhasakkāraṃ paribhuñjamāno mahagghāni cīvarāni acchādetvā vicaranto thūlasarīro hutvā ukkaṇṭhitvā ‘‘kiṃ me janassa saddhādeyyaṃ nivāsetvā vicaraṇena, attano pilotikameva nivāsessāmī’’ti taṃ ṭhānaṃ gantvā pilotikaṃ gahetvā ‘‘ahirika nillajja evarūpānaṃ vatthānaṃ acchādanaṭṭhānaṃ pahāya imaṃ pilotikakhaṇḍaṃ nivāsetvā kapālahattho bhikkhāya carituṃ gacchasī’’ti taṃ ārammaṇaṃ katvā attanāva attānaṃ ovadi, ovadantasseva panassa cittaṃ sannisīdi. So taṃ pilotikaṃ tattheva paṭisāmetvā nivattitvā vihārameva gato. So katipāhaccayena punapi ukkaṇṭhitvā tatheva vatvā nivatti, punapi tathevāti. Taṃ evaṃ aparāparaṃ vicarantaṃ disvā bhikkhū ‘‘kahaṃ , āvuso, gacchasī’’ti pucchanti. So ‘‘ācariyassa santikaṃ gacchāmāvuso’’ti vatvā eteneva nīhārena attano pilotikakhaṇḍameva ārammaṇaṃ katvā attānaṃ nisedhetvā katipāheneva arahattaṃ pāpuṇi. Bhikkhū āhaṃsu – ‘‘kiṃ, āvuso, na dāni ācariyassa santikaṃ gacchasi, nanu ayaṃ te vicaraṇamaggo’’ti. Āvuso, ācariyena saddhiṃ saṃsagge sati gatomhi, idāni pana me chinno saṃsaggo, tenassa santikaṃ na gacchāmīti. Bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ – ‘‘bhante, pilotikatthero aññaṃ byākarotī’’ti. Kimāha, bhikkhaveti? Idaṃ nāma, bhanteti. Taṃ sutvā satthā ‘‘āma, bhikkhave, mama putto saṃsagge sati ācariyassa santikaṃ gato, idāni panassa saṃsaggo chinno, attanāva attānaṃ nisedhetvā arahattaṃ patto’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

143.

143.

‘‘ஹிரீனிஸேதோ⁴ புரிஸோ, கோசி லோகஸ்மிங் விஜ்ஜதி;

‘‘Hirīnisedho puriso, koci lokasmiṃ vijjati;

யோ நித்³த³ங் அபபோ³தே⁴தி, அஸ்ஸோ ப⁴த்³ரோ கஸாமிவ.

Yo niddaṃ apabodheti, asso bhadro kasāmiva.

144.

144.

‘‘அஸ்ஸோ யதா² ப⁴த்³ரோ கஸானிவிட்டோ²,

‘‘Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho,

ஆதாபினோ ஸங்வேகி³னோ ப⁴வாத²;

Ātāpino saṃvegino bhavātha;

ஸத்³தா⁴ய ஸீலேன ச வீரியேன ச,

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca,

ஸமாதி⁴னா த⁴ம்மவினிச்ச²யேன ச;

Samādhinā dhammavinicchayena ca;

ஸம்பன்னவிஜ்ஜாசரணா பதிஸ்ஸதா,

Sampannavijjācaraṇā patissatā,

ஜஹிஸ்ஸத² து³க்க²மித³ங் அனப்பக’’ந்தி.

Jahissatha dukkhamidaṃ anappaka’’nti.

தத்த² அந்தோ உப்பன்னங் அகுஸலவிதக்கங் ஹிரியா நிஸேதே⁴தீதி ஹிரீனிஸேதோ⁴. கோசி லோகஸ்மிந்தி ஏவரூபோ புக்³க³லோ து³ல்லபோ⁴, கோசிதே³வ லோகஸ்மிங் விஜ்ஜதி. யோ நித்³த³ந்தி அப்பமத்தோ ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ அத்தனோ உப்பன்னங் நித்³த³ங் அபஹரந்தோ பு³ஜ்ஜ²தீதி அபபோ³தே⁴தி. கஸாமிவாதி யதா² ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸோ அத்தனி பதமானங் கஸங் அபஹரதி, அத்தனி பதிதுங் ந தே³தி. யோ ஏவங் நித்³த³ங் அபபோ³தே⁴தி, ஸோ து³ல்லபோ⁴தி அத்தோ².

Tattha anto uppannaṃ akusalavitakkaṃ hiriyā nisedhetīti hirīnisedho. Koci lokasminti evarūpo puggalo dullabho, kocideva lokasmiṃ vijjati. Yo niddanti appamatto samaṇadhammaṃ karonto attano uppannaṃ niddaṃ apaharanto bujjhatīti apabodheti. Kasāmivāti yathā bhadro asso attani patamānaṃ kasaṃ apaharati, attani patituṃ na deti. Yo evaṃ niddaṃ apabodheti, so dullabhoti attho.

து³தியகா³தா²ய அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – ‘‘பி⁴க்க²வே, யதா² ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸோ பமாத³மாக³ம்ம கஸாய நிவிட்டோ², அஹம்பி நாம கஸாய பஹடோ’’தி அபரபா⁴கே³ ஆதப்பங் கரோதி, ஏவங் தும்ஹேபி ஆதாபினோ ஸங்வேகி³னோ ப⁴வத² , ஏவங்பூ⁴தா லோகியலோகுத்தராய து³விதா⁴ய ஸத்³தா⁴ய ச சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேன ச காயிகசேதஸிகவீரியேன ச அட்ட²ஸமாபத்திஸமாதி⁴னா ச காரணாகாரணஜானநலக்க²ணேன த⁴ம்மவினிச்ச²யேன ச ஸமன்னாக³தா ஹுத்வா திஸ்ஸன்னங் வா அட்ட²ன்னங் வா விஜ்ஜானங், பஞ்சத³ஸன்னஞ்ச சரணானங் ஸம்பத்தியா ஸம்பன்னவிஜ்ஜாசரணா . உபட்டி²தஸதிதாய பதிஸ்ஸதா ஹுத்வா இத³ங் அனப்பகங் வட்டது³க்க²ங் பஜஹிஸ்ஸதா²தி.

Dutiyagāthāya ayaṃ saṅkhepattho – ‘‘bhikkhave, yathā bhadro asso pamādamāgamma kasāya niviṭṭho, ahampi nāma kasāya pahaṭo’’ti aparabhāge ātappaṃ karoti, evaṃ tumhepi ātāpino saṃvegino bhavatha, evaṃbhūtā lokiyalokuttarāya duvidhāya saddhāya ca catupārisuddhisīlena ca kāyikacetasikavīriyena ca aṭṭhasamāpattisamādhinā ca kāraṇākāraṇajānanalakkhaṇena dhammavinicchayena ca samannāgatā hutvā tissannaṃ vā aṭṭhannaṃ vā vijjānaṃ, pañcadasannañca caraṇānaṃ sampattiyā sampannavijjācaraṇā. Upaṭṭhitasatitāya patissatā hutvā idaṃ anappakaṃ vaṭṭadukkhaṃ pajahissathāti.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

பிலோதிகதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து² த³ஸமங்.

Pilotikatissattheravatthu dasamaṃ.

11. ஸுக²ஸாமணேரவத்து²

11. Sukhasāmaṇeravatthu

உத³கஞ்ஹி நயந்தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸுக²ஸாமணேரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Udakañhi nayantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sukhasāmaṇeraṃ ārabbha kathesi.

அதீதஸ்மிஞ்ஹி பா³ராணஸிஸெட்டி²னோ க³ந்த⁴குமாரோ நாம புத்தோ அஹோஸி. ராஜா தஸ்ஸ பிதரி காலகதே தங் பக்கோஸாபெத்வா ஸமஸ்ஸாஸெத்வா மஹந்தேன ஸக்காரேன தஸ்ஸேவ ஸெட்டி²ட்டா²னங் அதா³ஸி. ஸோ ததோ பட்டா²ய க³ந்த⁴ஸெட்டீ²தி பஞ்ஞாயி. அத²ஸ்ஸ ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ த⁴னக³ப்³ப⁴த்³வாரங் விவரித்வா, ‘‘ஸாமி, இத³ங் தே எத்தகங் பிது த⁴னங், எத்தகங் பிதாமஹாதீ³ன’’ந்தி நீஹரித்வா த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ தங் த⁴னராஸிங் ஓலோகெத்வா ஆஹ – ‘‘கிங் பன தே இமங் த⁴னங் க³ஹெத்வா ந க³மிங்ஸூ’’தி. ‘‘ஸாமி, த⁴னங் க³ஹெத்வா க³தா நாம நத்தி². அத்தனா கதங் குஸலாகுஸலமேவ ஹி ஆதா³ய ஸத்தா க³ச்ச²ந்தீ’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘தே பா³லதாய த⁴னங் ஸண்டா²பெத்வா பஹாய க³தா, அஹங் பனேதங் க³ஹெத்வாவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஏவங் பன சிந்தெந்தோ ‘‘தா³னங் வா த³ஸ்ஸாமி, பூஜங் வா கரிஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா ‘‘இத³ங் ஸப்³ப³ங் கா²தி³த்வாவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. ஸோ ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ப²லிகமயங் ந்ஹானகொட்ட²கங் காரேஸி, ஸதஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ப²லிகமயமேவ ந்ஹானப²லகங், ஸதஸஹஸ்ஸங் த³த்வா நிஸீத³னபல்லங்கங், ஸதஸஹஸ்ஸங் த³த்வா போ⁴ஜனபாதிங், ஸதஸஹஸ்ஸமேவ த³த்வா போ⁴ஜனட்டா²னே மண்ட³பங் காராபேஸி, ஸதஸஹஸ்ஸங் த³த்வா போ⁴ஜனபாதியா ஆஸித்தகூபதா⁴னங் காரேஸி, ஸதஸஹஸ்ஸேனேவ கே³ஹே ஸீஹபஞ்ஜரங் ஸண்டா²பேஸி, அத்தனோ பாதராஸத்தா²ய ஸஹஸ்ஸங் அதா³ஸி, ஸாயமாஸத்தா²யபி ஸஹஸ்ஸமேவ. புண்ணமதி³வஸே பன போ⁴ஜனத்தா²ய ஸதஸஹஸ்ஸங் தா³பேஸி, தங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜனதி³வஸே ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா நக³ரங் அலங்கரித்வா பே⁴ரிங் சராபேஸி – ‘‘க³ந்த⁴ஸெட்டி²ஸ்ஸ கிர ப⁴த்தபு⁴ஞ்ஜனாகாரங் ஓலோகெந்தூ’’தி.

Atītasmiñhi bārāṇasiseṭṭhino gandhakumāro nāma putto ahosi. Rājā tassa pitari kālakate taṃ pakkosāpetvā samassāsetvā mahantena sakkārena tasseva seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. So tato paṭṭhāya gandhaseṭṭhīti paññāyi. Athassa bhaṇḍāgāriko dhanagabbhadvāraṃ vivaritvā, ‘‘sāmi, idaṃ te ettakaṃ pitu dhanaṃ, ettakaṃ pitāmahādīna’’nti nīharitvā dassesi. So taṃ dhanarāsiṃ oloketvā āha – ‘‘kiṃ pana te imaṃ dhanaṃ gahetvā na gamiṃsū’’ti. ‘‘Sāmi, dhanaṃ gahetvā gatā nāma natthi. Attanā kataṃ kusalākusalameva hi ādāya sattā gacchantī’’ti. So cintesi – ‘‘te bālatāya dhanaṃ saṇṭhāpetvā pahāya gatā, ahaṃ panetaṃ gahetvāva gamissāmī’’ti. Evaṃ pana cintento ‘‘dānaṃ vā dassāmi, pūjaṃ vā karissāmī’’ti acintetvā ‘‘idaṃ sabbaṃ khāditvāva gamissāmī’’ti cintesi. So satasahassaṃ vissajjetvā phalikamayaṃ nhānakoṭṭhakaṃ kāresi, satasahassaṃ datvā phalikamayameva nhānaphalakaṃ, satasahassaṃ datvā nisīdanapallaṅkaṃ, satasahassaṃ datvā bhojanapātiṃ, satasahassameva datvā bhojanaṭṭhāne maṇḍapaṃ kārāpesi, satasahassaṃ datvā bhojanapātiyā āsittakūpadhānaṃ kāresi, satasahasseneva gehe sīhapañjaraṃ saṇṭhāpesi, attano pātarāsatthāya sahassaṃ adāsi, sāyamāsatthāyapi sahassameva. Puṇṇamadivase pana bhojanatthāya satasahassaṃ dāpesi, taṃ bhattaṃ bhuñjanadivase satasahassaṃ vissajjetvā nagaraṃ alaṅkaritvā bheriṃ carāpesi – ‘‘gandhaseṭṭhissa kira bhattabhuñjanākāraṃ olokentū’’ti.

மஹாஜனோ மஞ்சாதிமஞ்சே ப³ந்தி⁴த்வா ஸன்னிபதி. ஸோபி ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகே ந்ஹானகொட்ட²கே ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகே ப²லகே நிஸீதி³த்வா ஸோளஸஹி க³ந்தோ⁴த³கக⁴டேஹி ந்ஹத்வா தங் ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா தஸ்மிங் பல்லங்கே நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ தஸ்மிங் ஆஸித்தகூபதா⁴னே தங் பாதிங் ட²பெத்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் போ⁴ஜனங் வட்³டே⁴ஸுங். ஸோ நாடகபரிவுதோ ஏவரூபாய ஸம்பத்தியா தங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதி. அபரேன ஸமயேன ஏகோ கா³மிகமனுஸ்ஸோ அத்தனோ பரிப்³ப³யாஹரணத்த²ங் தா³ருஆதீ³னி யானகே பக்கி²பித்வா நக³ரங் க³ந்த்வா ஸஹாயகஸ்ஸ கே³ஹே நிவாஸங் க³ண்ஹி. ததா³ பன புண்ணமதி³வஸோ ஹோதி. ‘‘க³ந்த⁴ஸெட்டி²னோ பு⁴ஞ்ஜனலீளங் ஓலோகெந்தூ’’தி நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி. அத² நங் ஸஹாயகோ ஆஹ – ‘‘ஸம்ம, க³ந்த⁴ஸெட்டி²னோ தே பு⁴ஞ்ஜனலீளங் தி³ட்ட²புப்³ப³’’ந்தி. ‘‘ந தி³ட்ட²புப்³ப³ங், ஸம்மா’’தி. ‘‘தேன ஹி ஏஹி, க³ச்சா²ம, அயங் நக³ரே பே⁴ரீ சரதி, ஏதஸ்ஸ மஹாஸம்பத்திங் பஸ்ஸாமா’’தி நக³ரவாஸீ ஜனபத³வாஸிங் க³ஹெத்வா அக³மாஸி. மஹாஜனோபி மஞ்சாதிமஞ்சே அபி⁴ருஹித்வா பஸ்ஸதி. கா³மவாஸீ ப⁴த்தக³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வாவ நக³ரவாஸிங் ஆஹ – ‘‘மய்ஹங் ஏதாய பாதியா ப⁴த்தபிண்டே³ பிபாஸா ஜாதா’’தி. ஸம்ம, மா ஏதங் பத்த²யி, ந ஸக்கா லத்³து⁴ந்தி. ஸம்ம, அலப⁴ந்தோ ந ஜீவிஸ்ஸாமீதி. ஸோ தங் படிபா³ஹிதுங் அஸக்கொந்தோ பரிஸபரியந்தே ட²த்வா ‘‘பணமாமி தே, ஸாமீ’’தி திக்க²த்துங் மஹாஸத்³த³ங் நிச்சா²ரெத்வா ‘‘கோ ஏஸோ’’தி வுத்தே அஹங், ஸாமீதி. ‘‘கிமேத’’ந்தி. ‘‘அயங் ஏகோ கா³மவாஸீ தும்ஹாகங் பாதியங் ப⁴த்தபிண்டே³ பிபாஸங் உபாதே³ஸி, ஏகங் ப⁴த்தபிண்ட³ங் தா³பேதா²’’தி. ‘‘ந ஸக்கா லத்³து⁴’’ந்தி. ‘‘கிங், ஸம்ம, ஸுதங் தே’’தி? ‘‘ஸுதங் மே, அபிச லப⁴ந்தோ ஜீவிஸ்ஸாமி, அலப⁴ந்தஸ்ஸ மே மரணங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ புனபி விரவி – ‘‘அயங் கிர, ஸாமி, அலப⁴ந்தோ மரிஸ்ஸதி, ஜீவிதமஸ்ஸ தே³தா²’’தி. அம்போ⁴ ப⁴த்தபிண்டோ³ நாம ஸதம்பி அக்³க⁴தி, ஸதத்³வயம்பி அக்³க⁴தி. யோ யோ யாசதி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ த³த³மானோ அஹங் கிங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி? ஸாமி, அயங் அலப⁴ந்தோ மரிஸ்ஸதி, ஜீவிதமஸ்ஸ தே³தா²தி. ந ஸக்காவ முதா⁴ லத்³து⁴ங், யதி³ பன அலப⁴ந்தோ ந ஜீவதி, தீணி ஸங்வச்ச²ரானி மம கே³ஹே ப⁴திங் கரோது, ஏவமஸ்ஸ ப⁴த்தபாதிங் தா³பெஸ்ஸாமீதி. கா³மவாஸீ தங் ஸுத்வா ‘‘ஏவங் ஹோது, ஸம்மா’’தி ஸஹாயகங் வத்வா புத்ததா³ரங் பஹாய ‘‘ப⁴த்தபாதிஅத்தா²ய தீணி ஸங்வச்ச²ரானி ப⁴திங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸெட்டி²ஸ்ஸ கே³ஹங் பாவிஸி. ஸோ ப⁴திங் கரொந்தோ ஸப்³ப³கிச்சானி ஸக்கச்சங் அகாஸி. கே³ஹே வா அரஞ்ஞே வா ரத்திங் வா தி³வா வா ஸப்³பா³னி கத்தப்³ப³கம்மானி கதானேவ பஞ்ஞாயிங்ஸு. ‘‘ப⁴த்தப⁴திகோ’’தி ச வுத்தே ஸகலனக³ரேபி பஞ்ஞாயி. அத²ஸ்ஸ தி³வஸே பரிபுண்ணே ப⁴த்தவெய்யாவடிகோ ‘‘ப⁴த்தப⁴திகஸ்ஸ, ஸாமி, தி³வஸோ புண்ணோ, து³க்கரங் தேன கதங் தீணி ஸங்வச்ச²ரானி ப⁴திங் கரொந்தேன, ஏகம்பி கம்மங் ந கோபிதபுப்³ப³’’ந்தி ஆஹ.

Mahājano mañcātimañce bandhitvā sannipati. Sopi satasahassagghanake nhānakoṭṭhake satasahassagghanake phalake nisīditvā soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhatvā taṃ sīhapañjaraṃ vivaritvā tasmiṃ pallaṅke nisīdi. Athassa tasmiṃ āsittakūpadhāne taṃ pātiṃ ṭhapetvā satasahassagghanakaṃ bhojanaṃ vaḍḍhesuṃ. So nāṭakaparivuto evarūpāya sampattiyā taṃ bhojanaṃ bhuñjati. Aparena samayena eko gāmikamanusso attano paribbayāharaṇatthaṃ dāruādīni yānake pakkhipitvā nagaraṃ gantvā sahāyakassa gehe nivāsaṃ gaṇhi. Tadā pana puṇṇamadivaso hoti. ‘‘Gandhaseṭṭhino bhuñjanalīḷaṃ olokentū’’ti nagare bheriṃ carāpesi. Atha naṃ sahāyako āha – ‘‘samma, gandhaseṭṭhino te bhuñjanalīḷaṃ diṭṭhapubba’’nti. ‘‘Na diṭṭhapubbaṃ, sammā’’ti. ‘‘Tena hi ehi, gacchāma, ayaṃ nagare bherī carati, etassa mahāsampattiṃ passāmā’’ti nagaravāsī janapadavāsiṃ gahetvā agamāsi. Mahājanopi mañcātimañce abhiruhitvā passati. Gāmavāsī bhattagandhaṃ ghāyitvāva nagaravāsiṃ āha – ‘‘mayhaṃ etāya pātiyā bhattapiṇḍe pipāsā jātā’’ti. Samma, mā etaṃ patthayi, na sakkā laddhunti. Samma, alabhanto na jīvissāmīti. So taṃ paṭibāhituṃ asakkonto parisapariyante ṭhatvā ‘‘paṇamāmi te, sāmī’’ti tikkhattuṃ mahāsaddaṃ nicchāretvā ‘‘ko eso’’ti vutte ahaṃ, sāmīti. ‘‘Kimeta’’nti. ‘‘Ayaṃ eko gāmavāsī tumhākaṃ pātiyaṃ bhattapiṇḍe pipāsaṃ upādesi, ekaṃ bhattapiṇḍaṃ dāpethā’’ti. ‘‘Na sakkā laddhu’’nti. ‘‘Kiṃ, samma, sutaṃ te’’ti? ‘‘Sutaṃ me, apica labhanto jīvissāmi, alabhantassa me maraṇaṃ bhavissatī’’ti. So punapi viravi – ‘‘ayaṃ kira, sāmi, alabhanto marissati, jīvitamassa dethā’’ti. Ambho bhattapiṇḍo nāma satampi agghati, satadvayampi agghati. Yo yo yācati, tassa tassa dadamāno ahaṃ kiṃ bhuñjissāmīti? Sāmi, ayaṃ alabhanto marissati, jīvitamassa dethāti. Na sakkāva mudhā laddhuṃ, yadi pana alabhanto na jīvati, tīṇi saṃvaccharāni mama gehe bhatiṃ karotu, evamassa bhattapātiṃ dāpessāmīti. Gāmavāsī taṃ sutvā ‘‘evaṃ hotu, sammā’’ti sahāyakaṃ vatvā puttadāraṃ pahāya ‘‘bhattapātiatthāya tīṇi saṃvaccharāni bhatiṃ karissāmī’’ti seṭṭhissa gehaṃ pāvisi. So bhatiṃ karonto sabbakiccāni sakkaccaṃ akāsi. Gehe vā araññe vā rattiṃ vā divā vā sabbāni kattabbakammāni katāneva paññāyiṃsu. ‘‘Bhattabhatiko’’ti ca vutte sakalanagarepi paññāyi. Athassa divase paripuṇṇe bhattaveyyāvaṭiko ‘‘bhattabhatikassa, sāmi, divaso puṇṇo, dukkaraṃ tena kataṃ tīṇi saṃvaccharāni bhatiṃ karontena, ekampi kammaṃ na kopitapubba’’nti āha.

அத²ஸ்ஸ ஸெட்டி² அத்தனோ ஸாயபாதராஸத்தா²ய த்³வே ஸஹஸ்ஸானி, தஸ்ஸ பாதராஸத்தா²ய ஸஹஸ்ஸந்தி தீணி ஸஹஸ்ஸானி தா³பெத்வா ஆஹ – ‘‘அஜ்ஜ மய்ஹங் கத்தப்³ப³ங் பரிஹாரங் தஸ்ஸேவ கரோதா²’’தி. வத்வா ச பன ட²பெத்வா ஏகங் சிந்தாமணிங் நாம பியப⁴ரியங் அவஸேஸஜனம்பி ‘‘அஜ்ஜ தமேவ பரிவாரேதா²’’தி வத்வா ஸப்³ப³ஸம்பத்திங் தஸ்ஸ நிய்யாதே³ஸி. ஸோ ஸெட்டி²னோ ந்ஹானோத³கேன தஸ்ஸேவ கொட்ட²கே தஸ்மிங் ப²லகே நிஸின்னோ ந்ஹத்வா தஸ்ஸேவ நிவாஸனஸாடகே நிவாஸெத்வா தஸ்ஸேவ பல்லங்கே நிஸீதி³. ஸெட்டி²பி நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி – ‘‘ப⁴த்தப⁴திகோ க³ந்த⁴ஸெட்டி²ஸ்ஸ கே³ஹே தீணி ஸங்வச்ச²ரானி ப⁴திங் கத்வா பாதிங் லபி⁴, தஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜனஸம்பத்திங் ஓலோகெந்தூ’’தி. மஹாஜனோ மஞ்சாதிமஞ்சே அபி⁴ருஹித்வா பஸ்ஸதி, கா³மவாஸிஸ்ஸ ஓலோகிதோலோகிதட்டா²னங் கம்பனாகாரப்பத்தங் அஹோஸி. நாடகா பரிவாரெத்வா அட்ட²ஸுங், தஸ்ஸ புரதோ ப⁴த்தபாதிங் வட்³டெ⁴த்வா ட²பயிங்ஸு. அத²ஸ்ஸ ஹத்த²தோ⁴வனவேலாய க³ந்த⁴மாத³னே ஏகோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஸத்தமே தி³வஸே ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ‘‘கத்த² நு கோ² அஜ்ஜ பி⁴க்கா²சாரத்தா²ய க³ச்சா²மீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ப⁴த்தப⁴திகங் அத்³த³ஸ. அத² ஸோ ‘‘அயங் தீணி ஸங்வச்ச²ரானி ப⁴திங் கத்வா ப⁴த்தபாதிங் லபி⁴, அத்தி² நு கோ² ஏதஸ்ஸ ஸத்³தா⁴, நத்தீ²’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘அத்தீ²’’தி ஞத்வா ‘‘ஸத்³தா⁴பி ஏகச்சே ஸங்க³ஹங் காதுங் ந ஸக்கொந்தி, ஸக்கி²ஸ்ஸதி நு கோ² மே ஸங்க³ஹங் காது’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸதி சேவ மம ச ஸங்க³ஹகரணங் நிஸ்ஸாய மஹாஸம்பத்திங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா சீவரங் பாருபித்வா பத்தமாதா³ய வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா பரிஸந்தரேன க³ந்த்வா தஸ்ஸ புரதோ டி²தமேவ அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி.

Athassa seṭṭhi attano sāyapātarāsatthāya dve sahassāni, tassa pātarāsatthāya sahassanti tīṇi sahassāni dāpetvā āha – ‘‘ajja mayhaṃ kattabbaṃ parihāraṃ tasseva karothā’’ti. Vatvā ca pana ṭhapetvā ekaṃ cintāmaṇiṃ nāma piyabhariyaṃ avasesajanampi ‘‘ajja tameva parivārethā’’ti vatvā sabbasampattiṃ tassa niyyādesi. So seṭṭhino nhānodakena tasseva koṭṭhake tasmiṃ phalake nisinno nhatvā tasseva nivāsanasāṭake nivāsetvā tasseva pallaṅke nisīdi. Seṭṭhipi nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘bhattabhatiko gandhaseṭṭhissa gehe tīṇi saṃvaccharāni bhatiṃ katvā pātiṃ labhi, tassa bhuñjanasampattiṃ olokentū’’ti. Mahājano mañcātimañce abhiruhitvā passati, gāmavāsissa olokitolokitaṭṭhānaṃ kampanākārappattaṃ ahosi. Nāṭakā parivāretvā aṭṭhasuṃ, tassa purato bhattapātiṃ vaḍḍhetvā ṭhapayiṃsu. Athassa hatthadhovanavelāya gandhamādane eko paccekabuddho sattame divase samāpattito vuṭṭhāya ‘‘kattha nu kho ajja bhikkhācāratthāya gacchāmī’’ti upadhārento bhattabhatikaṃ addasa. Atha so ‘‘ayaṃ tīṇi saṃvaccharāni bhatiṃ katvā bhattapātiṃ labhi, atthi nu kho etassa saddhā, natthī’’ti upadhārento ‘‘atthī’’ti ñatvā ‘‘saddhāpi ekacce saṅgahaṃ kātuṃ na sakkonti, sakkhissati nu kho me saṅgahaṃ kātu’’nti cintetvā ‘‘sakkhissati ceva mama ca saṅgahakaraṇaṃ nissāya mahāsampattiṃ labhissatī’’ti ñatvā cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya vehāsaṃ abbhuggantvā parisantarena gantvā tassa purato ṭhitameva attānaṃ dassesi.

ஸோ பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் புப்³பே³ அதி³ன்னபா⁴வேன ஏகிஸ்ஸா ப⁴த்தபாதியா அத்தா²ய தீணி ஸங்வச்ச²ரானி பரகே³ஹே ப⁴திங் அகாஸிங், இதா³னி மே இத³ங் ப⁴த்தங் ஏகங் ரத்திந்தி³வங் ரக்கெ²ய்ய, ஸசே பன நங் அய்யஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமி, அனேகானிபி கப்பகோடிஸஹஸ்ஸானி ரக்கி²ஸ்ஸதி , அய்யஸ்ஸேவ நங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தீணி ஸங்வச்ச²ரானி ப⁴திங் கத்வா லத்³த⁴ப⁴த்தபாதிதோ ஏகபிண்ட³ம்பி முகே² அட்ட²பெத்வா தண்ஹங் வினோதெ³த்வா ஸயமேவ பாதிங் உக்கி²பித்வா பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா பாதிங் அஞ்ஞஸ்ஸ ஹத்தே² த³த்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா பாதிங் வாமஹத்தே²ன க³ஹெத்வா த³க்கி²ணஹத்தே²ன தஸ்ஸ பத்தே ப⁴த்தங் ஆகிரி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ப⁴த்தஸ்ஸ உபட்³ட⁴ஸேஸகாலே பத்தங் ஹத்தே²ன பித³ஹி. அத² நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகோவ படிவிஸோ ந ஸக்கா த்³விதா⁴ காதுங், மா மங் இத⁴லோகேன ஸங்க³ண்ஹத², பரலோகேன ஸங்க³ஹமேவ கரோத², ஸாவஸேஸங் அகத்வா நிரவஸேஸமேவ த³ஸ்ஸாமீ’’தி. அத்தனோ ஹி தோ²கம்பி அனவஸேஸெத்வா தி³ன்னங் நிரவஸேஸதா³னங் நாம, தங் மஹப்ப²லங் ஹோதி. ஸோ ததா² கரொந்தோ ஸப்³ப³ங் த³த்வா புன வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகங் ப⁴த்தபாதிங் நிஸ்ஸாய தீணி ஸங்வச்ச²ரானி மே பரகே³ஹே ப⁴திங் கரொந்தேன து³க்க²ங் அனுபூ⁴தங், இதா³னி மே நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே ஸுக²மேவ ஹோது, தும்ஹேஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸ்ஸேவ பா⁴கீ³ அஸ்ஸ’’ந்தி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ‘‘ஏவங் ஹோது, சிந்தாமணி விய தே ஸப்³ப³காமத³தோ³ மனோஸங்கப்பா புண்ணசந்தோ³ விய பூரெந்தூ’’தி அனுமோத³னங் கரொந்தோ –

So paccekabuddhaṃ disvā cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe adinnabhāvena ekissā bhattapātiyā atthāya tīṇi saṃvaccharāni paragehe bhatiṃ akāsiṃ, idāni me idaṃ bhattaṃ ekaṃ rattindivaṃ rakkheyya, sace pana naṃ ayyassa dassāmi, anekānipi kappakoṭisahassāni rakkhissati , ayyasseva naṃ dassāmī’’ti. So tīṇi saṃvaccharāni bhatiṃ katvā laddhabhattapātito ekapiṇḍampi mukhe aṭṭhapetvā taṇhaṃ vinodetvā sayameva pātiṃ ukkhipitvā paccekabuddhassa santikaṃ gantvā pātiṃ aññassa hatthe datvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā pātiṃ vāmahatthena gahetvā dakkhiṇahatthena tassa patte bhattaṃ ākiri. Paccekabuddho bhattassa upaḍḍhasesakāle pattaṃ hatthena pidahi. Atha naṃ so āha – ‘‘bhante, ekova paṭiviso na sakkā dvidhā kātuṃ, mā maṃ idhalokena saṅgaṇhatha, paralokena saṅgahameva karotha, sāvasesaṃ akatvā niravasesameva dassāmī’’ti. Attano hi thokampi anavasesetvā dinnaṃ niravasesadānaṃ nāma, taṃ mahapphalaṃ hoti. So tathā karonto sabbaṃ datvā puna vanditvā āha – ‘‘bhante, ekaṃ bhattapātiṃ nissāya tīṇi saṃvaccharāni me paragehe bhatiṃ karontena dukkhaṃ anubhūtaṃ, idāni me nibbattanibbattaṭṭhāne sukhameva hotu, tumhehi diṭṭhadhammasseva bhāgī assa’’nti. Paccekabuddho ‘‘evaṃ hotu, cintāmaṇi viya te sabbakāmadado manosaṅkappā puṇṇacando viya pūrentū’’ti anumodanaṃ karonto –

‘‘இச்சி²தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், ஸப்³ப³மேவ ஸமிஜ்ஜ²து;

‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;

ஸப்³பே³ பூரெந்து ஸங்கப்பா, சந்தோ³ பன்னரஸோ யதா².

Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā.

‘‘இச்சி²தங் பத்தி²கங் துய்ஹங், கி²ப்பமேவ ஸமிஜ்ஜ²து;

‘‘Icchitaṃ patthikaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

ஸப்³பே³ பூரெந்து ஸங்கப்பா, மணி ஜோதிரஸோ யதா²’’தி. –

Sabbe pūrentu saṅkappā, maṇi jotiraso yathā’’ti. –

வத்வா ‘‘அயங் மஹாஜனோ யாவ க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தக³மனா மங் பஸ்ஸந்தோ திட்ட²தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ய ஆகாஸேன க³ந்த⁴மாத³னங் அக³மாஸி.

Vatvā ‘‘ayaṃ mahājano yāva gandhamādanapabbatagamanā maṃ passanto tiṭṭhatū’’ti adhiṭṭhāya ākāsena gandhamādanaṃ agamāsi.

மஹாஜனோபி நங் பஸ்ஸந்தோவ அட்டா²ஸி. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா தங் பிண்ட³பாதங் பஞ்சஸதானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் விப⁴ஜித்வா அதா³ஸி. ஸப்³பே³ அத்தனோ பஹோனகங் க³ண்ஹிங்ஸு. ‘‘அப்போ பிண்ட³பாதோ கத²ங் பஹோஸீ’’தி ந சிந்தேதப்³ப³ங். சத்தாரி ஹி அசிந்தெய்யானி (அ॰ நி॰ 4.77) வுத்தானி, தத்ராயங் பச்சேகபு³த்³த⁴விஸயோதி. மஹாஜனோ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் பிண்ட³பாதங் விப⁴ஜித்வா தி³ய்யமானங் தி³ஸ்வா ஸாது⁴காரஸஹஸ்ஸானி பவத்தேஸி, அஸனிஸதனிபாகஸத்³தோ³ விய அஹோஸி. தங் ஸுத்வா க³ந்த⁴ஸெட்டி² சிந்தேஸி – ‘‘ப⁴த்தப⁴திகோ மயா தி³ன்னஸம்பத்திங் தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி² மஞ்ஞே, தேனாயங் மஹாஜனோ பரிஹாஸங் கரொந்தோ ஸன்னிபதிதோ நத³தீ’’தி. ஸோ தப்பவத்திஜானநத்த²ங் மனுஸ்ஸே பேஸேஸி. தே ஆக³ந்த்வா ‘‘ஸம்பத்திதா⁴ரகா நாம, ஸாமி, ஏவங் ஹொந்தூ’’தி வத்வா தங் பவத்திங் ஆரோசேஸுங். ஸெட்டி² தங் ஸுத்வாவ பஞ்சவண்ணாய பீதியா பு²ட்ட²ஸரீரோ ஹுத்வா ‘‘அஹோ து³க்கரங் தேன கதங், அஹங் எத்தகங் காலங் ஏவரூபாய ஸம்பத்தியா டி²தோ கிஞ்சி தா³துங் நாஸக்கி²’’ந்தி தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர தயா இத³ங் நாம கத’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, ஸாமீ’’தி வுத்தே, ‘‘ஹந்த³, ஸஹஸ்ஸங் க³ஹெத்வா தவ தா³னே மய்ஹம்பி பத்திங் தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ததா² அகாஸி. ஸெட்டி²பிஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் அத்தனோ ஸந்தகங் மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா அதா³ஸி.

Mahājanopi naṃ passantova aṭṭhāsi. So tattha gantvā taṃ piṇḍapātaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ vibhajitvā adāsi. Sabbe attano pahonakaṃ gaṇhiṃsu. ‘‘Appo piṇḍapāto kathaṃ pahosī’’ti na cintetabbaṃ. Cattāri hi acinteyyāni (a. ni. 4.77) vuttāni, tatrāyaṃ paccekabuddhavisayoti. Mahājano paccekabuddhānaṃ piṇḍapātaṃ vibhajitvā diyyamānaṃ disvā sādhukārasahassāni pavattesi, asanisatanipākasaddo viya ahosi. Taṃ sutvā gandhaseṭṭhi cintesi – ‘‘bhattabhatiko mayā dinnasampattiṃ dhāretuṃ nāsakkhi maññe, tenāyaṃ mahājano parihāsaṃ karonto sannipatito nadatī’’ti. So tappavattijānanatthaṃ manusse pesesi. Te āgantvā ‘‘sampattidhārakā nāma, sāmi, evaṃ hontū’’ti vatvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Seṭṭhi taṃ sutvāva pañcavaṇṇāya pītiyā phuṭṭhasarīro hutvā ‘‘aho dukkaraṃ tena kataṃ, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ evarūpāya sampattiyā ṭhito kiñci dātuṃ nāsakkhi’’nti taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tayā idaṃ nāma kata’’nti pucchitvā ‘‘āma, sāmī’’ti vutte, ‘‘handa, sahassaṃ gahetvā tava dāne mayhampi pattiṃ dehī’’ti āha. So tathā akāsi. Seṭṭhipissa sabbaṃ attano santakaṃ majjhe bhinditvā adāsi.

சதஸ்ஸோ ஹி ஸம்பதா³ நாம – வத்து²ஸம்பதா³, பச்சயஸம்பதா³, சேதனாஸம்பதா³, கு³ணாதிரேகஸம்பதா³தி. தத்த² நிரோத⁴ஸமாபத்திரஹோ அரஹா வா அனாகா³மீ வா த³க்கி²ணெய்யோ வத்து²ஸம்பதா³ நாம. பச்சயானங் த⁴ம்மேன ஸமேன உப்பத்தி பச்சயஸம்பதா³ நாம. தா³னதோ புப்³பே³ தா³னகாலே பச்சா² பா⁴கே³தி தீஸு காலேஸு சேதனாய ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தஞாணஸம்பயுத்தபா⁴வோ சேதனாஸம்பதா³ நாம. த³க்கி²ணெய்யஸ்ஸ ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தபா⁴வோ கு³ணாதிரேகஸம்பதா³ நாமாதி. இமஸ்ஸ ச கீ²ணாஸவோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ த³க்கி²ணெய்யா, ப⁴திங் கத்வா லத்³த⁴பா⁴வேன பச்சயோ த⁴ம்மதோ உப்பன்னோ, தீஸு காலேஸு பரிஸுத்³தா⁴ சேதனா, ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தமத்தோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ கு³ணாதிரேகோதி சதஸ்ஸோபி ஸம்பதா³ நிப்ப²ன்னா. ஏதாஸங் ஆனுபா⁴வேன தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே மஹாஸம்பத்திங் பாபுணந்தி. தஸ்மா ஸோ ஸெட்டி²னோ ஸந்திகா ஸம்பத்திங் லபி⁴. அபரபா⁴கே³ ச ராஜாபி இமினா கதகம்மங் ஸுத்வா தங் பக்கோஸாபெத்வா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா பத்திங் க³ஹெத்வா துட்ட²மானஸோ மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் த³த்வா ஸெட்டி²ட்டா²னங் அதா³ஸி. ப⁴த்தப⁴திகஸெட்டீ²திஸ்ஸ நாமங் அகாஸி. ஸோ க³ந்த⁴ஸெட்டி²னா ஸத்³தி⁴ங் ஸஹாயோ ஹுத்வா ஏகதோ கா²த³ந்தோ பிவந்தோ யாவதாயுகங் ட²த்வா ததோ சுதோ தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸூபட்டா²ககுலே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. அத²ஸ்ஸ மாதா லத்³த⁴க³ப்³ப⁴பரிஹாரா கதிபாஹச்சயேன ‘‘அஹோ வதாஹங் பஞ்சஸதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸதரஸபோ⁴ஜனங் த³த்வா காஸாயவத்த²னிவத்தா² ஸுவண்ணஸரகங் ஆதா³ய ஆஸனபரியந்தே நிஸின்னா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் உச்சி²ட்டா²வஸேஸகங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய’’ந்தி தோ³ஹளினீ ஹுத்வா ததே²வ கத்வா தோ³ஹளங் படிவினோதே³ஸி. ஸா ஸேஸமங்க³லேஸுபி ததா²ரூபமேவ தா³னங் த³த்வா புத்தங் விஜாயித்வா நாமக்³க³ஹணதி³வஸே ‘‘புத்தஸ்ஸ மே, ப⁴ந்தே, ஸிக்கா²பதா³னி தே³தா²’’தி தே²ரங் ஆஹ. தே²ரோ ‘‘கிமஸ்ஸ நாம’’ந்தி புச்சி². ‘‘ப⁴ந்தே, புத்தஸ்ஸ மே படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ பட்டா²ய இமஸ்மிங் கே³ஹே கஸ்ஸசி து³க்க²ங் நாம ந பூ⁴தபுப்³ப³ங், தேனேவஸ்ஸ ஸுக²குமாரோதி நாமங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வுத்தே ததே³வஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா ஸிக்கா²பதா³னி அதா³ஸி.

Catasso hi sampadā nāma – vatthusampadā, paccayasampadā, cetanāsampadā, guṇātirekasampadāti. Tattha nirodhasamāpattiraho arahā vā anāgāmī vā dakkhiṇeyyo vatthusampadā nāma. Paccayānaṃ dhammena samena uppatti paccayasampadā nāma. Dānato pubbe dānakāle pacchā bhāgeti tīsu kālesu cetanāya somanassasahagatañāṇasampayuttabhāvo cetanāsampadā nāma. Dakkhiṇeyyassa samāpattito vuṭṭhitabhāvo guṇātirekasampadā nāmāti. Imassa ca khīṇāsavo paccekabuddho dakkhiṇeyyā, bhatiṃ katvā laddhabhāvena paccayo dhammato uppanno, tīsu kālesu parisuddhā cetanā, samāpattito vuṭṭhitamatto paccekabuddho guṇātirekoti catassopi sampadā nipphannā. Etāsaṃ ānubhāvena diṭṭheva dhamme mahāsampattiṃ pāpuṇanti. Tasmā so seṭṭhino santikā sampattiṃ labhi. Aparabhāge ca rājāpi iminā katakammaṃ sutvā taṃ pakkosāpetvā sahassaṃ datvā pattiṃ gahetvā tuṭṭhamānaso mahantaṃ bhogakkhandhaṃ datvā seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. Bhattabhatikaseṭṭhītissa nāmaṃ akāsi. So gandhaseṭṭhinā saddhiṃ sahāyo hutvā ekato khādanto pivanto yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ sāriputtattherassūpaṭṭhākakule paṭisandhiṃ gaṇhi. Athassa mātā laddhagabbhaparihārā katipāhaccayena ‘‘aho vatāhaṃ pañcasatehi bhikkhūhi saddhiṃ sāriputtattherassa satarasabhojanaṃ datvā kāsāyavatthanivatthā suvaṇṇasarakaṃ ādāya āsanapariyante nisinnā tesaṃ bhikkhūnaṃ ucchiṭṭhāvasesakaṃ paribhuñjeyya’’nti dohaḷinī hutvā tatheva katvā dohaḷaṃ paṭivinodesi. Sā sesamaṅgalesupi tathārūpameva dānaṃ datvā puttaṃ vijāyitvā nāmaggahaṇadivase ‘‘puttassa me, bhante, sikkhāpadāni dethā’’ti theraṃ āha. Thero ‘‘kimassa nāma’’nti pucchi. ‘‘Bhante, puttassa me paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya imasmiṃ gehe kassaci dukkhaṃ nāma na bhūtapubbaṃ, tenevassa sukhakumāroti nāmaṃ bhavissatī’’ti vutte tadevassa nāmaṃ gahetvā sikkhāpadāni adāsi.

ததா³ ஏவஞ்சஸ்ஸ மாது ‘‘நாஹங் மம புத்தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி சித்தங் உப்பஜ்ஜி. ஸா தஸ்ஸ கண்ணவிஜ்ஜ²னமங்க³லாதீ³ஸுபி ததே²வ தா³னங் அதா³ஸி. குமாரோபி ஸத்தவஸ்ஸிககாலே ‘‘இச்சா²மஹங், அம்ம, தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிது’’ந்தி ஆஹ. ஸா ‘‘ஸாது⁴, தாத, நாஹங் தவ அஜ்ஜா²ஸயங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி தே²ரங் நிமந்தெத்வா போ⁴ஜெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, புத்தோ மே பப்³ப³ஜிதுங் இச்ச²தி, இமாஹங் ஸாயன்ஹஸமயே விஹாரங் ஆனெஸ்ஸாமீ’’தி தே²ரங் உய்யோஜெத்வா ஞாதகே ஸன்னிபாதெத்வா ‘‘புத்தஸ்ஸ மே கி³ஹிகாலே கத்தப்³ப³ங் கிச்சங் அஜ்ஜேவ கரிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா புத்தங் அலங்கரித்வா மஹந்தேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன விஹாரங் நெத்வா தே²ரஸ்ஸ நிய்யாதே³ஸி. தே²ரோபி தங், ‘‘தாத, பப்³ப³ஜ்ஜா நாம து³க்கரா , ஸக்கி²ஸ்ஸஸி அபி⁴ரமிது’’ந்தி வத்வா ‘‘கரிஸ்ஸாமி வோ, ப⁴ந்தே, ஓவாத³’’ந்தி வுத்தே கம்மட்டா²னங் த³த்வா பப்³பா³ஜேஸி. மாதாபிதரோபிஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாய ஸக்காரங் கரொந்தா அந்தோவிஹாரேயேவ ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸதரஸபோ⁴ஜனங் த³த்வா ஸாயங் அத்தனோ கே³ஹங் அக³மங்ஸு. அட்ட²மே தி³வஸே ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ கா³மங் பவிட்டே² விஹாரே கத்தப்³ப³கிச்சங் கத்வா ஸாமணேரங் பத்தசீவரங் கா³ஹாபெத்வா கா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ஸாமணேரோ அந்தராமக்³கே³ மாதிகாதீ³னி தி³ஸ்வா பண்டி³தஸாமணேரோ விய புச்சி². தே²ரோபி தஸ்ஸ ததே²வ ப்³யாகாஸி. ஸாமணேரோ தானி காரணானி ஸுத்வா ‘‘ஸசே தும்ஹே அத்தனோ பத்தசீவரங் க³ண்ஹெய்யாத², அஹங் நிவத்தெய்ய’’ந்தி வத்வா தே²ரேன தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் அபி⁴ந்தி³த்வா, ‘‘ஸாமணேர, தே³ஹி மம பத்தசீவர’’ந்தி பத்தசீவரே க³ஹிதே தே²ரங் வந்தி³த்வா நிவத்தமானோ, ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் ஆஹாரங் ஆஹரமானோ ஸதரஸபோ⁴ஜனங் ஆஹரெய்யாதா²’’தி ஆஹ. குதோ தங் லபி⁴ஸ்ஸாமீதி? அத்தனோ புஞ்ஞேன அலப⁴ந்தோ மம புஞ்ஞேன லபி⁴ஸ்ஸத², ப⁴ந்தேதி. அத²ஸ்ஸ தே²ரோ குஞ்சிகங் த³த்வா கா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ஸோபி விஹாரங் ஆக³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ க³ப்³ப⁴ங் விவரித்வா பவிஸித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய அத்தனோ காயே ஞாணங் ஓதாரெத்வா நிஸீதி³.

Tadā evañcassa mātu ‘‘nāhaṃ mama puttassa ajjhāsayaṃ bhindissāmī’’ti cittaṃ uppajji. Sā tassa kaṇṇavijjhanamaṅgalādīsupi tatheva dānaṃ adāsi. Kumāropi sattavassikakāle ‘‘icchāmahaṃ, amma, therassa santike pabbajitu’’nti āha. Sā ‘‘sādhu, tāta, nāhaṃ tava ajjhāsayaṃ bhindissāmī’’ti theraṃ nimantetvā bhojetvā, ‘‘bhante, putto me pabbajituṃ icchati, imāhaṃ sāyanhasamaye vihāraṃ ānessāmī’’ti theraṃ uyyojetvā ñātake sannipātetvā ‘‘puttassa me gihikāle kattabbaṃ kiccaṃ ajjeva karissāmā’’ti vatvā puttaṃ alaṅkaritvā mahantena sirisobhaggena vihāraṃ netvā therassa niyyādesi. Theropi taṃ, ‘‘tāta, pabbajjā nāma dukkarā , sakkhissasi abhiramitu’’nti vatvā ‘‘karissāmi vo, bhante, ovāda’’nti vutte kammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. Mātāpitaropissa pabbajjāya sakkāraṃ karontā antovihāreyeva sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa satarasabhojanaṃ datvā sāyaṃ attano gehaṃ agamaṃsu. Aṭṭhame divase sāriputtatthero bhikkhusaṅghe gāmaṃ paviṭṭhe vihāre kattabbakiccaṃ katvā sāmaṇeraṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Sāmaṇero antarāmagge mātikādīni disvā paṇḍitasāmaṇero viya pucchi. Theropi tassa tatheva byākāsi. Sāmaṇero tāni kāraṇāni sutvā ‘‘sace tumhe attano pattacīvaraṃ gaṇheyyātha, ahaṃ nivatteyya’’nti vatvā therena tassa ajjhāsayaṃ abhinditvā, ‘‘sāmaṇera, dehi mama pattacīvara’’nti pattacīvare gahite theraṃ vanditvā nivattamāno, ‘‘bhante, mayhaṃ āhāraṃ āharamāno satarasabhojanaṃ āhareyyāthā’’ti āha. Kuto taṃ labhissāmīti? Attano puññena alabhanto mama puññena labhissatha, bhanteti. Athassa thero kuñcikaṃ datvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Sopi vihāraṃ āgantvā therassa gabbhaṃ vivaritvā pavisitvā dvāraṃ pidhāya attano kāye ñāṇaṃ otāretvā nisīdi.

தஸ்ஸ கு³ணதேஜேன ஸக்கஸ்ஸ ஆஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸக்கோ ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி ஓலோகெந்தோ ஸாமணேரங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸுக²ஸாமணேரோ அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பத்தசீவரங் த³த்வா ‘ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’தி நிவத்தோ, மயா தத்த² க³ந்துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா சத்தாரோ மஹாராஜே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘க³ச்ச²த², தாதா, விஹாரஸ்ஸூபவனே து³ஸ்ஸத்³த³கே ஸகுணே பலாபேதா²’’தி உய்யோஜேஸி. தே ததா² கத்வா ஸாமந்தா ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு. சந்தி³மஸூரியே ‘‘அத்தனோ விமானானி க³ஹெத்வா திட்ட²தா²’’தி ஆணாபேஸி. தேபி ததா² கரிங்ஸு. ஸயம்பி ஆவிஞ்ச²னட்டா²னே ஆரக்க²ங் க³ண்ஹி. விஹாரோ ஸன்னிஸின்னோ நிரவோ அஹோஸி. ஸாமணேரோ ஏகக்³க³சித்தேன விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா தீணி மக்³க³ப²லானி பாபுணி. தே²ரோ ‘‘ஸாமணேரேன ‘ஸதரஸபோ⁴ஜனங் ஆஹரெய்யாதா²’தி வுத்தங், கஸ்ஸ நு கோ² க⁴ரே ஸக்கா லத்³து⁴’’ந்தி ஓலோகெந்தோ ஏகங் அஜ்ஜா²ஸயஸம்பன்னங் உபட்டா²கதுலங் தி³ஸ்வா தத்த² க³ந்த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸாது⁴ வோ கதங் அஜ்ஜ இதா⁴க³ச்ச²ந்தேஹீ’’தி தேஹி துட்ட²மானஸேஹி பத்தங் க³ஹெத்வா நிஸீதா³பெத்வா யாகு³க²ஜ்ஜகங் த³த்வா யாவ ப⁴த்தகாலங் த⁴ம்மகத²ங் யாசிதோ தேஸங் ஸாரணீயத⁴ம்மகத²ங் கதெ²த்வா காலங் ஸல்லக்கெ²த்வா தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி. அத²ஸ்ஸ ஸதரஸபோ⁴ஜனங் த³த்வா தங் ஆதா³ய க³ந்துகாமங் தே²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘பு⁴ஞ்ஜத², ப⁴ந்தே, அபரம்பி தே த³ஸ்ஸாமா’’தி தே²ரங் போ⁴ஜெத்வா புன பத்தபூரங் அத³ங்ஸு. தே²ரோ தங் ஆதா³ய ‘‘ஸாமணேரோ மே சா²தோ’’தி துரிததுரிதோ விஹாரங் பாயாஸி. தங் தி³வஸங் ஸத்தா² பாதோவ நிக்க²மித்வா க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ ஆவஜ்ஜேஸி – ‘‘அஜ்ஜ ஸுக²ஸாமணேரோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பத்தசீவரங் த³த்வா ‘ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’தி நிவத்தோ, நிப்ப²ன்னங் நு கோ² தஸ்ஸ கிச்ச’’ந்தி. ஸோ திண்ணங்யேவ மக்³க³ப²லானங் பத்தபா⁴வங் தி³ஸ்வா உத்தரிபி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸதாயங் அஜ்ஜ அரஹத்தங் பாபுணிதுங் , ஸாரிபுத்தோ பன ‘ஸாமணேரோ மே சா²தோ’தி வேகே³ன ப⁴த்தங் ஆதா³ய நிக்க²மதி, ஸசே இமஸ்மிங் அரஹத்தங் அப்பத்தே ப⁴த்தங் ஆஹரிஸ்ஸதி, இமஸ்ஸ அந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதி, மயா க³ந்த்வா த்³வாரகொட்ட²கே ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²மித்வா த்³வாரகொட்ட²கே ட²த்வா ஆரக்க²ங் க³ண்ஹி.

Tassa guṇatejena sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti olokento sāmaṇeraṃ disvā ‘‘sukhasāmaṇero attano upajjhāyassa pattacīvaraṃ datvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti nivatto, mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā cattāro mahārāje pakkosāpetvā ‘‘gacchatha, tātā, vihārassūpavane dussaddake sakuṇe palāpethā’’ti uyyojesi. Te tathā katvā sāmantā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Candimasūriye ‘‘attano vimānāni gahetvā tiṭṭhathā’’ti āṇāpesi. Tepi tathā kariṃsu. Sayampi āviñchanaṭṭhāne ārakkhaṃ gaṇhi. Vihāro sannisinno niravo ahosi. Sāmaṇero ekaggacittena vipassanaṃ vaḍḍhetvā tīṇi maggaphalāni pāpuṇi. Thero ‘‘sāmaṇerena ‘satarasabhojanaṃ āhareyyāthā’ti vuttaṃ, kassa nu kho ghare sakkā laddhu’’nti olokento ekaṃ ajjhāsayasampannaṃ upaṭṭhākatulaṃ disvā tattha gantvā, ‘‘bhante, sādhu vo kataṃ ajja idhāgacchantehī’’ti tehi tuṭṭhamānasehi pattaṃ gahetvā nisīdāpetvā yāgukhajjakaṃ datvā yāva bhattakālaṃ dhammakathaṃ yācito tesaṃ sāraṇīyadhammakathaṃ kathetvā kālaṃ sallakkhetvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Athassa satarasabhojanaṃ datvā taṃ ādāya gantukāmaṃ theraṃ disvā ‘‘bhuñjatha, bhante, aparampi te dassāmā’’ti theraṃ bhojetvā puna pattapūraṃ adaṃsu. Thero taṃ ādāya ‘‘sāmaṇero me chāto’’ti turitaturito vihāraṃ pāyāsi. Taṃ divasaṃ satthā pātova nikkhamitvā gandhakuṭiyaṃ nisinnova āvajjesi – ‘‘ajja sukhasāmaṇero upajjhāyassa pattacīvaraṃ datvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti nivatto, nipphannaṃ nu kho tassa kicca’’nti. So tiṇṇaṃyeva maggaphalānaṃ pattabhāvaṃ disvā uttaripi upadhārento ‘‘sakkhissatāyaṃ ajja arahattaṃ pāpuṇituṃ , sāriputto pana ‘sāmaṇero me chāto’ti vegena bhattaṃ ādāya nikkhamati, sace imasmiṃ arahattaṃ appatte bhattaṃ āharissati, imassa antarāyo bhavissati, mayā gantvā dvārakoṭṭhake ārakkhaṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā gandhakuṭito nikkhamitvā dvārakoṭṭhake ṭhatvā ārakkhaṃ gaṇhi.

தே²ரோபி ப⁴த்தங் ஆஹரி. அத² நங் ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ சத்தாரோ பஞ்ஹே புச்சி². பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனாவஸானே ஸாமணேரோ அரஹத்தங் பாபுணி. ஸத்தா² தே²ரங் ஆமந்தெத்வா ‘‘க³ச்ச², ஸாரிபுத்த, ஸாமணேரஸ்ஸ தே ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ க³ந்த்வா த்³வாரங் ஆகோடேஸி. ஸாமணேரோபி நிக்க²மித்வா உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ வத்தங் கத்வா ‘‘ப⁴த்தகிச்சங் கரோஹீ’’தி வுத்தே தே²ரஸ்ஸ ப⁴த்தேன அனத்தி²கபா⁴வங் ஞத்வா ஸத்தவஸ்ஸிககுமாரோ தங்க²ணஞ்ஞேவ அரஹத்தங் பத்தோ நீசாஸனட்டா²னங் பச்சவெக்க²ந்தோ ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா பத்தங் தோ⁴வி. தஸ்மிங் காலே சத்தாரோ மஹாராஜானோ ஆரக்க²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸுங். சந்தி³மஸூரியாபி விமானானி முஞ்சிங்ஸு. ஸக்கோபி ஆவிஞ்ச²னட்டா²னே ஆரக்க²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸூரியோ நப⁴மஜ்ஜ²ங் அதிக்கந்தோயேவ பஞ்ஞாயி. பி⁴க்கூ² ‘‘ஸாயன்ஹோ பஞ்ஞாயதி, ஸாமணேரேன ச இதா³னேவ ப⁴த்தகிச்சங் கதங், கிங் நு கோ² அஜ்ஜ புப்³ப³ண்ஹோ ப³லவா ஜாதோ, ஸாயன்ஹோ மந்தோ³’’தி வதி³ங்ஸு. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஜ்ஜ புப்³ப³ண்ஹோ ப³லவா ஜாதோ, ஸாயன்ஹோ மந்தோ³, ஸாமணேரேன ச இதா³னேவ ப⁴த்தகிச்சங் கதங், அத² ச பன ஸூரியோ நப⁴மஜ்ஜ²ங் அதிக்கந்தோயேவ பஞ்ஞாயதீ’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஏவமேவங் ஹோதி புஞ்ஞவந்தானங் ஸமணத⁴ம்மகரணகாலே. அஜ்ஜ ஹி சத்தாரோ மஹாராஜானோ ஸாமந்தா ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு, சந்தி³மஸூரியா விமானானி க³ஹெத்வா அட்ட²ங்ஸு, ஸக்கோ ஆவிஞ்ச²னகே ஆரக்க²ங் க³ண்ஹி, அஹம்பி த்³வாரகொட்ட²கே ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங், அஜ்ஜ ஸுக²ஸாமணேரோ மாதிகாய உத³கங் ஹரந்தே, உஸுகாரே உஸுங் உஜுங் கரொந்தே , தச்ச²கே சக்காதீ³னி கரொந்தே தி³ஸ்வா அத்தானங் த³மெத்வா அரஹத்தங் பத்தோ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

Theropi bhattaṃ āhari. Atha naṃ heṭṭhā vuttanayeneva cattāro pañhe pucchi. Pañhavissajjanāvasāne sāmaṇero arahattaṃ pāpuṇi. Satthā theraṃ āmantetvā ‘‘gaccha, sāriputta, sāmaṇerassa te bhattaṃ dehī’’ti āha. Thero gantvā dvāraṃ ākoṭesi. Sāmaṇeropi nikkhamitvā upajjhāyassa vattaṃ katvā ‘‘bhattakiccaṃ karohī’’ti vutte therassa bhattena anatthikabhāvaṃ ñatvā sattavassikakumāro taṅkhaṇaññeva arahattaṃ patto nīcāsanaṭṭhānaṃ paccavekkhanto bhattakiccaṃ katvā pattaṃ dhovi. Tasmiṃ kāle cattāro mahārājāno ārakkhaṃ vissajjesuṃ. Candimasūriyāpi vimānāni muñciṃsu. Sakkopi āviñchanaṭṭhāne ārakkhaṃ vissajjesi. Sūriyo nabhamajjhaṃ atikkantoyeva paññāyi. Bhikkhū ‘‘sāyanho paññāyati, sāmaṇerena ca idāneva bhattakiccaṃ kataṃ, kiṃ nu kho ajja pubbaṇho balavā jāto, sāyanho mando’’ti vadiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, ajja pubbaṇho balavā jāto, sāyanho mando, sāmaṇerena ca idāneva bhattakiccaṃ kataṃ, atha ca pana sūriyo nabhamajjhaṃ atikkantoyeva paññāyatī’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, evamevaṃ hoti puññavantānaṃ samaṇadhammakaraṇakāle. Ajja hi cattāro mahārājāno sāmantā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu, candimasūriyā vimānāni gahetvā aṭṭhaṃsu, sakko āviñchanake ārakkhaṃ gaṇhi, ahampi dvārakoṭṭhake ārakkhaṃ gaṇhiṃ, ajja sukhasāmaṇero mātikāya udakaṃ harante, usukāre usuṃ ujuṃ karonte , tacchake cakkādīni karonte disvā attānaṃ dametvā arahattaṃ patto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

145.

145.

‘‘உத³கஞ்ஹி நயந்தி நெத்திகா, உஸுகாரா நமயந்தி தேஜனங்;

‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

தா³ருங் நமயந்தி தச்ச²கா, அத்தானங் த³மயந்தி ஸுப்³ப³தா’’தி.

Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā’’ti.

தத்த² ஸுப்³ப³தாதி ஸுவதா³, ஸுகே²ன ஓவதி³தப்³பா³ அனுஸாஸிதப்³பா³தி அத்தோ². ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.

Tattha subbatāti suvadā, sukhena ovaditabbā anusāsitabbāti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ஸுக²ஸாமணேரவத்து² ஏகாத³ஸமங்.

Sukhasāmaṇeravatthu ekādasamaṃ.

த³ண்ட³வக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

Daṇḍavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

த³ஸமோ வக்³கோ³.

Dasamo vaggo.







Related texts:



திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 10. த³ண்ட³வக்³கோ³ • 10. Daṇḍavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact