| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
கு²த்³த³கனிகாயே
Khuddakanikāye
த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா²
Dhammapada-aṭṭhakathā
(து³தியோ பா⁴கோ³)
(Dutiyo bhāgo)
9. பாபவக்³கோ³
9. Pāpavaggo
1. சூளேகஸாடகப்³ராஹ்மணவத்து²
1. Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu
அபி⁴த்த²ரேத² கல்யாணேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ சூளேகஸாடகப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Abhittharethakalyāṇeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cūḷekasāṭakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
விபஸ்ஸித³ஸப³லஸ்ஸ காலஸ்மிஞ்ஹி மஹாஏகஸாடகப்³ராஹ்மணோ நாம அஹோஸி, அயங் பன ஏதரஹி ஸாவத்தி²யங் சூளேகஸாடகோ நாம. தஸ்ஸ ஹி ஏகோ நிவாஸனஸாடகோ அஹோஸி, ப்³ராஹ்மணியாபி ஏகோ. உபி⁴ன்னம்பி ஏகமேவ பாருபனங், ப³ஹி க³மனகாலே ப்³ராஹ்மணோ வா ப்³ராஹ்மணீ வா தங் பாருபதி. அதே²கதி³வஸங் விஹாரே த⁴ம்மஸ்ஸவனே கோ⁴ஸிதே ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ – ‘‘போ⁴தி த⁴ம்மஸ்ஸவனங் கோ⁴ஸிதங், கிங் தி³வா த⁴ம்மஸ்ஸவனங் க³மிஸ்ஸஸி, உதா³ஹு ரத்திங். பாருபனஸ்ஸ ஹி அபா⁴வேன ந ஸக்கா அம்ஹேஹி ஏகதோ க³ந்து’’ந்தி. ப்³ராஹ்மணீ, ‘‘ஸாமி, அஹங் தி³வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஸாடகங் பாருபித்வா அக³மாஸி. ப்³ராஹ்மணோ தி³வஸபா⁴க³ங் கே³ஹே வீதினாமெத்வா ரத்திங் க³ந்த்வா ஸத்து² புரதோ நிஸின்னோவ த⁴ம்மங் அஸ்ஸோஸி. அத²ஸ்ஸ ஸரீரங் ப²ரமானா பஞ்சவண்ணா பீதி உப்பஜ்ஜி. ஸோ ஸத்தா²ரங் பூஜிதுகாமோ ஹுத்வா ‘‘ஸசே இமங் ஸாடகங் த³ஸ்ஸாமி, நேவ ப்³ராஹ்மணியா, ந மய்ஹங் பாருபனங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி. அத²ஸ்ஸ மச்சே²ரசித்தானங் ஸஹஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜி, புனேகங் ஸத்³தா⁴சித்தங் உப்பஜ்ஜி. தங் அபி⁴ப⁴வித்வா புன மச்சே²ரஸஹஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜி. இதிஸ்ஸ ப³லவமச்சே²ரங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ண்ஹந்தங் விய ஸத்³தா⁴சித்தங் படிபா³ஹதியேவ. தஸ்ஸ ‘‘த³ஸ்ஸாமி, ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தஸ்ஸேவ பட²மயாமோ அபக³தோ, மஜ்ஜி²மயாமோ ஸம்பத்தோ. தஸ்மிம்பி தா³துங் நாஸக்கி². பச்சி²மயாமே ஸம்பத்தே ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘மம ஸத்³தா⁴சித்தேன மச்சே²ரசித்தேன ச ஸத்³தி⁴ங் யுஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸேவ த்³வே யாமா வீதிவத்தா, இத³ங் மம எத்தகங் மச்சே²ரசித்தங் வட்³ட⁴மானங் சதூஹி அபாயேஹி ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் ந த³ஸ்ஸதி, த³ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. ஸோ மச்சே²ரஸஹஸ்ஸங் அபி⁴ப⁴வித்வா ஸத்³தா⁴சித்தங் புரேசாரிகங் கத்வா ஸாடகங் ஆதா³ய ஸத்து² பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘‘ஜிதங் மே, ஜிதங் மே’’தி திக்க²த்துங் மஹாஸத்³த³மகாஸி.
Vipassidasabalassa kālasmiñhi mahāekasāṭakabrāhmaṇo nāma ahosi, ayaṃ pana etarahi sāvatthiyaṃ cūḷekasāṭako nāma. Tassa hi eko nivāsanasāṭako ahosi, brāhmaṇiyāpi eko. Ubhinnampi ekameva pārupanaṃ, bahi gamanakāle brāhmaṇo vā brāhmaṇī vā taṃ pārupati. Athekadivasaṃ vihāre dhammassavane ghosite brāhmaṇo āha – ‘‘bhoti dhammassavanaṃ ghositaṃ, kiṃ divā dhammassavanaṃ gamissasi, udāhu rattiṃ. Pārupanassa hi abhāvena na sakkā amhehi ekato gantu’’nti. Brāhmaṇī, ‘‘sāmi, ahaṃ divā gamissāmī’’ti sāṭakaṃ pārupitvā agamāsi. Brāhmaṇo divasabhāgaṃ gehe vītināmetvā rattiṃ gantvā satthu purato nisinnova dhammaṃ assosi. Athassa sarīraṃ pharamānā pañcavaṇṇā pīti uppajji. So satthāraṃ pūjitukāmo hutvā ‘‘sace imaṃ sāṭakaṃ dassāmi, neva brāhmaṇiyā, na mayhaṃ pārupanaṃ bhavissatī’’ti cintesi. Athassa maccheracittānaṃ sahassaṃ uppajji, punekaṃ saddhācittaṃ uppajji. Taṃ abhibhavitvā puna maccherasahassaṃ uppajji. Itissa balavamaccheraṃ bandhitvā gaṇhantaṃ viya saddhācittaṃ paṭibāhatiyeva. Tassa ‘‘dassāmi, na dassāmī’’ti cintentasseva paṭhamayāmo apagato, majjhimayāmo sampatto. Tasmimpi dātuṃ nāsakkhi. Pacchimayāme sampatte so cintesi – ‘‘mama saddhācittena maccheracittena ca saddhiṃ yujjhantasseva dve yāmā vītivattā, idaṃ mama ettakaṃ maccheracittaṃ vaḍḍhamānaṃ catūhi apāyehi sīsaṃ ukkhipituṃ na dassati, dassāmi na’’nti. So maccherasahassaṃ abhibhavitvā saddhācittaṃ purecārikaṃ katvā sāṭakaṃ ādāya satthu pādamūle ṭhapetvā ‘‘jitaṃ me, jitaṃ me’’ti tikkhattuṃ mahāsaddamakāsi.
ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘புச்ச²த² நங், கிங் கிர தேன ஜித’’ந்தி ஆஹ. ஸோ ராஜபுரிஸேஹி புச்சி²தோ தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘து³க்கரங் கதங் ப்³ராஹ்மணேன, ஸங்க³ஹமஸ்ஸ கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஏகங் ஸாடகயுக³ங் தா³பேஸி. ஸோ தம்பி ததா²க³தஸ்ஸேவ அதா³ஸி. புன ராஜா த்³வே சத்தாரி அட்ட² ஸோளஸாதி த்³விகு³ணங் கத்வா தா³பேஸி. ஸோ தானிபி ததா²க³தஸ்ஸேவ அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ ராஜா த்³வத்திங்ஸ யுகா³னி தா³பேஸி. ப்³ராஹ்மணோ ‘‘அத்தனோ அக்³க³ஹெத்வா லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸியேவா’’தி வாத³மோசனத்த²ங் ததோ ஏகங் யுக³ங் அத்தனோ, ஏகங் ப்³ராஹ்மணியாதி த்³வே யுகா³னி க³ஹெத்வா திங்ஸ யுகா³னி ததா²க³தஸ்ஸேவ அதா³ஸி. ராஜா பன தஸ்மிங் ஸத்தக்க²த்தும்பி த³த³ந்தே புன தா³துகாமோயேவ அஹோஸி. புப்³பே³ மஹாஏகஸாடகோ சதுஸட்டி²யா ஸாடகயுகே³ஸு த்³வே அக்³க³ஹேஸி, அயங் பன த்³வத்திங்ஸாய லத்³த⁴காலே த்³வே அக்³க³ஹேஸி. ராஜா புரிஸே ஆணாபேஸி – ‘‘து³க்கரங் ப⁴ணே ப்³ராஹ்மணேன கதங், அந்தேபுரே மம த்³வே கம்ப³லானி ஆஹராபெய்யாதா²’’தி. தே ததா² கரிங்ஸு. ராஜா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகே த்³வே கம்ப³லே தா³பேஸி. ப்³ராஹ்மணோ ‘‘ந இமே மம ஸரீரே உபயோக³ங் அரஹந்தி, பு³த்³த⁴ஸாஸனஸ்ஸேவ ஏதே அனுச்ச²விகா’’தி ஏகங் கம்ப³லங் அந்தோக³ந்த⁴குடியங் ஸத்து² ஸயனஸ்ஸ உபரி விதானங் கத்வா ப³ந்தி⁴, ஏகங் அத்தனோ க⁴ரே நிப³த்³த⁴ங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப⁴த்தகிச்சட்டா²னே விதானங் கத்வா ப³ந்தி⁴. ராஜா ஸாயன்ஹஸமயே ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா தங் கம்ப³லங் ஸஞ்ஜானித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கேன பூஜா கதா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஏகஸாடகேனா’’தி வுத்தே ‘‘ப்³ராஹ்மணோ மம பஸாத³ட்டா²னேயேவ பஸீத³தீ’’தி வத்வா ‘‘சத்தாரோ ஹத்தீ² சத்தாரோ அஸ்ஸே சத்தாரி கஹாபணஸஹஸ்ஸானி சதஸ்ஸோ இத்தி²யோ சதஸ்ஸோ தா³ஸியோ சத்தாரோ புரிஸே சதுரோ கா³மவரே’’தி ஏவங் யாவ ஸப்³ப³ஸதா சத்தாரி சத்தாரி கத்வா ஸப்³ப³சதுக்கங் நாம அஸ்ஸ தா³பேஸி.
Rājā pasenadi kosalo dhammaṃ suṇanto taṃ saddaṃ sutvā ‘‘pucchatha naṃ, kiṃ kira tena jita’’nti āha. So rājapurisehi pucchito tamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā rājā ‘‘dukkaraṃ kataṃ brāhmaṇena, saṅgahamassa karissāmī’’ti ekaṃ sāṭakayugaṃ dāpesi. So tampi tathāgatasseva adāsi. Puna rājā dve cattāri aṭṭha soḷasāti dviguṇaṃ katvā dāpesi. So tānipi tathāgatasseva adāsi. Athassa rājā dvattiṃsa yugāni dāpesi. Brāhmaṇo ‘‘attano aggahetvā laddhaṃ laddhaṃ vissajjesiyevā’’ti vādamocanatthaṃ tato ekaṃ yugaṃ attano, ekaṃ brāhmaṇiyāti dve yugāni gahetvā tiṃsa yugāni tathāgatasseva adāsi. Rājā pana tasmiṃ sattakkhattumpi dadante puna dātukāmoyeva ahosi. Pubbe mahāekasāṭako catusaṭṭhiyā sāṭakayugesu dve aggahesi, ayaṃ pana dvattiṃsāya laddhakāle dve aggahesi. Rājā purise āṇāpesi – ‘‘dukkaraṃ bhaṇe brāhmaṇena kataṃ, antepure mama dve kambalāni āharāpeyyāthā’’ti. Te tathā kariṃsu. Rājā satasahassagghanake dve kambale dāpesi. Brāhmaṇo ‘‘na ime mama sarīre upayogaṃ arahanti, buddhasāsanasseva ete anucchavikā’’ti ekaṃ kambalaṃ antogandhakuṭiyaṃ satthu sayanassa upari vitānaṃ katvā bandhi, ekaṃ attano ghare nibaddhaṃ bhuñjantassa bhikkhuno bhattakiccaṭṭhāne vitānaṃ katvā bandhi. Rājā sāyanhasamaye satthu santikaṃ gantvā taṃ kambalaṃ sañjānitvā, ‘‘bhante, kena pūjā katā’’ti pucchitvā ‘‘ekasāṭakenā’’ti vutte ‘‘brāhmaṇo mama pasādaṭṭhāneyeva pasīdatī’’ti vatvā ‘‘cattāro hatthī cattāro asse cattāri kahāpaṇasahassāni catasso itthiyo catasso dāsiyo cattāro purise caturo gāmavare’’ti evaṃ yāva sabbasatā cattāri cattāri katvā sabbacatukkaṃ nāma assa dāpesi.
பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘அஹோ அச்ச²ரியங் சூளேகஸாடகஸ்ஸ கம்மங், தங்முஹுத்தமேவ ஸப்³ப³சதுக்கங் லபி⁴, இதா³னி கதேன கல்யாணகம்மேன அஜ்ஜமேவ விபாகோ தி³ன்னோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸசாயங் ஏகஸாடகோ பட²மயாமே மய்ஹங் தா³துங் அஸக்கி²ஸ்ஸ, ஸப்³ப³ஸோளஸகங் அலபி⁴ஸ்ஸ. ஸசே மஜ்ஜி²மயாமே அஸக்கி²ஸ்ஸ, ஸப்³ப³ட்ட²கங் அலபி⁴ஸ்ஸ . ப³லவபச்சி²மயாமே தி³ன்னத்தா பனேஸ ஸப்³ப³சதுக்கங் லபி⁴. கல்யாணகம்மங் கரொந்தேன ஹி உப்பன்னங் சித்தங் அஹாபெத்வா தங்க²ணஞ்ஞேவ காதப்³ப³ங். த³ந்த⁴ங் கதங் குஸலஞ்ஹி ஸம்பத்திங் த³த³மானங் த³ந்த⁴மேவ த³தா³தி, தஸ்மா சித்துப்பாத³ஸமனந்தரமேவ கல்யாணகம்மங் காதப்³ப³’’ந்தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho acchariyaṃ cūḷekasāṭakassa kammaṃ, taṃmuhuttameva sabbacatukkaṃ labhi, idāni katena kalyāṇakammena ajjameva vipāko dinno’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, sacāyaṃ ekasāṭako paṭhamayāme mayhaṃ dātuṃ asakkhissa, sabbasoḷasakaṃ alabhissa. Sace majjhimayāme asakkhissa, sabbaṭṭhakaṃ alabhissa . Balavapacchimayāme dinnattā panesa sabbacatukkaṃ labhi. Kalyāṇakammaṃ karontena hi uppannaṃ cittaṃ ahāpetvā taṅkhaṇaññeva kātabbaṃ. Dandhaṃ kataṃ kusalañhi sampattiṃ dadamānaṃ dandhameva dadāti, tasmā cittuppādasamanantarameva kalyāṇakammaṃ kātabba’’nti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
116.
116.
‘‘அபி⁴த்த²ரேத² கல்யாணே, பாபா சித்தங் நிவாரயே;
‘‘Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;
த³ந்த⁴ஞ்ஹி கரோதோ புஞ்ஞங், பாபஸ்மிங் ரமதீ மனோ’’தி.
Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano’’ti.
தத்த² அபி⁴த்த²ரேதா²தி துரிததுரிதங் ஸீக⁴ஸீக⁴ங் கரெய்யாதி அத்தோ². கி³ஹினா வா ஹி ‘‘ஸலாகப⁴த்ததா³னாதீ³ஸு கிஞ்சிதே³வ குஸலங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சித்தே உப்பன்னே யதா² அஞ்ஞே ஓகாஸங் ந லப⁴ந்தி, ஏவங் ‘‘அஹங் புரே, அஹங் புரே’’தி துரிததுரிதமேவ காதப்³ப³ங். பப்³ப³ஜிதேன வா உபஜ்ஜா²யவத்தாதீ³னி கரொந்தேன அஞ்ஞஸ்ஸ ஓகாஸங் அத³த்வா ‘‘அஹங் புரே, அஹங் புரே’’தி துரிததுரிதமேவ காதப்³ப³ங். பாபா சித்தந்தி காயது³ச்சரிதாதி³பாபகம்மதோ வா அகுஸலசித்துப்பாத³தோ வா ஸப்³ப³தா²மேன சித்தங் நிவாரயே. த³ந்த⁴ஞ்ஹி கரோதோதி யோ பன ‘‘த³ஸ்ஸாமி, ந த³ஸ்ஸாமி ஸம்பஜ்ஜிஸ்ஸதி நு கோ² மே, நோ’’தி ஏவங் சிக்க²ல்லமக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தோ விய த³ந்த⁴ங் புஞ்ஞங் கரோதி, தஸ்ஸ ஏகஸாடகஸ்ஸ விய மச்சே²ரஸஹஸ்ஸங் பாபங் ஓகாஸங் லப⁴தி. அத²ஸ்ஸ பாபஸ்மிங் ரமதீ மனோ, குஸலகம்மகரணகாலேயேவ ஹி சித்தங் குஸலே ரமதி, ததோ முச்சித்வா பாபனின்னமேவ ஹோதீதி.
Tattha abhittharethāti turitaturitaṃ sīghasīghaṃ kareyyāti attho. Gihinā vā hi ‘‘salākabhattadānādīsu kiñcideva kusalaṃ karissāmī’’ti citte uppanne yathā aññe okāsaṃ na labhanti, evaṃ ‘‘ahaṃ pure, ahaṃ pure’’ti turitaturitameva kātabbaṃ. Pabbajitena vā upajjhāyavattādīni karontena aññassa okāsaṃ adatvā ‘‘ahaṃ pure, ahaṃ pure’’ti turitaturitameva kātabbaṃ. Pāpā cittanti kāyaduccaritādipāpakammato vā akusalacittuppādato vā sabbathāmena cittaṃ nivāraye. Dandhañhi karototi yo pana ‘‘dassāmi, na dassāmi sampajjissati nu kho me, no’’ti evaṃ cikkhallamaggena gacchanto viya dandhaṃ puññaṃ karoti, tassa ekasāṭakassa viya maccherasahassaṃ pāpaṃ okāsaṃ labhati. Athassa pāpasmiṃ ramatī mano, kusalakammakaraṇakāleyeva hi cittaṃ kusale ramati, tato muccitvā pāpaninnameva hotīti.
கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Gāthāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
சூளேகஸாடகப்³ராஹ்மணவத்து² பட²மங்.
Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu paṭhamaṃ.
2. ஸெய்யஸகத்தே²ரவத்து²
2. Seyyasakattheravatthu
பாபஞ்ச புரிஸோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸெய்யஸகத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Pāpañcapurisoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto seyyasakattheraṃ ārabbha kathesi.
ஸோ ஹி லாளுதா³யித்தே²ரஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ, அத்தனோ அனபி⁴ரதிங் தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா தேன பட²மஸங்கா⁴தி³ஸேஸகம்மே ஸமாத³பிதோ உப்பன்னுப்பன்னாய அனபி⁴ரதியா தங் கம்மமகாஸி (பாரா॰ 234). ஸத்தா² தஸ்ஸ கிரியங் ஸுத்வா தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஏவங் கிர த்வங் கரோஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘கஸ்மா பா⁴ரியங் கம்மங் அகாஸி, அனநுச்ச²விகங் மோக⁴புரிஸா’’தி நானப்பகாரதோ க³ரஹித்வா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபெத்வா ‘‘ஏவரூபஞ்ஹி கம்மங் தி³ட்ட²த⁴ம்மேபி ஸம்பராயேபி து³க்க²ஸங்வத்தனிகமேவ ஹோதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
So hi lāḷudāyittherassa saddhivihāriko, attano anabhiratiṃ tassa ārocetvā tena paṭhamasaṅghādisesakamme samādapito uppannuppannāya anabhiratiyā taṃ kammamakāsi (pārā. 234). Satthā tassa kiriyaṃ sutvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘evaṃ kira tvaṃ karosī’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘kasmā bhāriyaṃ kammaṃ akāsi, ananucchavikaṃ moghapurisā’’ti nānappakārato garahitvā sikkhāpadaṃ paññāpetvā ‘‘evarūpañhi kammaṃ diṭṭhadhammepi samparāyepi dukkhasaṃvattanikameva hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
117.
117.
‘‘பாபஞ்சே புரிஸோ கயிரா, ந நங் கயிரா புனப்புனங்;
‘‘Pāpañce puriso kayirā, na naṃ kayirā punappunaṃ;
ந தம்ஹி ச²ந்த³ங் கயிராத², து³க்கோ² பாபஸ்ஸ உச்சயோ’’தி.
Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – ஸசே புரிஸோ ஸகிங் பாபகம்மங் கரெய்ய, தங்க²ணேயேவ பச்சவெக்கி²த்வா ‘‘இத³ங் அப்பதிரூபங் ஓளாரிக’’ந்தி ந நங் கயிரா புனப்புனங். யோபி தம்ஹி ச²ந்தோ³ வா ருசி வா உப்பஜ்ஜெய்ய, தம்பி வினோதெ³த்வா ந கயிராதே²வ. கிங் காரணா? து³க்கோ² பாபஸ்ஸ உச்சயோ. பாபஸ்ஸ ஹி உச்சயோ வுட்³டி⁴ இத⁴லோகேபி ஸம்பராயேபி து³க்க²மேவ ஆவஹதீதி.
Tassattho – sace puriso sakiṃ pāpakammaṃ kareyya, taṅkhaṇeyeva paccavekkhitvā ‘‘idaṃ appatirūpaṃ oḷārika’’nti na naṃ kayirā punappunaṃ. Yopi tamhi chando vā ruci vā uppajjeyya, tampi vinodetvā na kayirātheva. Kiṃ kāraṇā? Dukkho pāpassa uccayo. Pāpassa hi uccayo vuḍḍhi idhalokepi samparāyepi dukkhameva āvahatīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ஸெய்யஸகத்தே²ரவத்து² து³தியங்.
Seyyasakattheravatthu dutiyaṃ.
3. லாஜதே³வதீ⁴தாவத்து²
3. Lājadevadhītāvatthu
புஞ்ஞஞ்சேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ லாஜதே³வதீ⁴தரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ராஜக³ஹே ஸமுட்டி²தங்.
Puññañceti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto lājadevadhītaraṃ ārabbha kathesi. Vatthu rājagahe samuṭṭhitaṃ.
ஆயஸ்மா ஹி மஹாகஸ்ஸபோ பிப்பலிகு³ஹாயங் விஹரந்தோ ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ஸத்தமே தி³வஸே வுட்டா²ய தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா பி⁴க்கா²சாரட்டா²னங் ஓலோகெந்தோ ஏகங் ஸாலிகெ²த்தபாலிகங் இத்தி²ங் ஸாலிஸீஸானி க³ஹெத்வா லாஜே குருமானங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸத்³தா⁴ நு கோ², அஸ்ஸத்³தா⁴’’தி வீமங்ஸித்வா ‘‘ஸத்³தா⁴’’தி ஞத்வா ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸதி நு கோ² மே ஸங்க³ஹங் காதுங், நோ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘விஸாரதா³ குலதீ⁴தா மம ஸங்க³ஹங் கரிஸ்ஸதி, கத்வா ச பன மஹாஸம்பத்திங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா சீவரங் பாருபித்வா பத்தமாதா³ய ஸாலிகெ²த்தஸமீபேயேவ அட்டா²ஸி. குலதீ⁴தா தே²ரங் தி³ஸ்வாவ பஸன்னசித்தா பஞ்சவண்ணாய பீதியா பு²ட்ட²ஸரீரா ‘‘திட்ட²த², ப⁴ந்தே’’தி வத்வா லாஜே ஆதா³ய வேகே³ன க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ பத்தே ஆகிரித்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸ்ஸ பா⁴கி³னீ அஸ்ஸ’’ந்தி பத்த²னங் அகாஸி. தே²ரோ ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி அனுமோத³னமகாஸி. ஸாபி தே²ரங் வந்தி³த்வா அத்தனா தி³ன்னதா³னங் ஆவஜ்ஜமானா நிவத்தி. தாய ச பன கேதா³ரமரியாதா³ய க³மனமக்³கே³ ஏகஸ்மிங் பி³லே கோ⁴ரவிஸோ ஸப்போ நிபஜ்ஜி. ஸோ தே²ரஸ்ஸ காஸாயபடிச்ச²ன்னங் ஜங்க⁴ங் ட³ங்ஸிதுங் நாஸக்கி². இதரா தா³னங் ஆவஜ்ஜமானா நிவத்தந்தீ தங் பதே³ஸங் பாபுணி. ஸப்போ பி³லா நிக்க²மித்வா தங் ட³ங்ஸித்வா தத்தே²வ பாதேஸி. ஸா பஸன்னசித்தேன காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே திங்ஸயோஜனிகே கனகவிமானே ஸுத்தப்பபு³த்³தா⁴ விய ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தேன திகா³வுதேன அத்தபா⁴வேன நிப்³ப³த்தி. ஸா த்³வாத³ஸயோஜனிகங் ஏகங் தி³ப்³ப³வத்த²ங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவுதா புப்³ப³கம்மபகாஸனத்தா²ய ஸுவண்ணலாஜப⁴ரிதேன ஓலம்ப³கேன ஸுவண்ணஸரகேன படிமண்டி³தே விமானத்³வாரே டி²தா அத்தனோ ஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா ‘‘கிங் நு கோ² மே கத்வா அயங் ஸம்பத்தி லத்³தா⁴’’தி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா உபதா⁴ரெந்தீ ‘‘அய்யஸ்ஸ மே மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ தி³ன்னலாஜனிஸ்ஸந்தே³ன ஸா லத்³தா⁴’’தி அஞ்ஞாஸி.
Āyasmā hi mahākassapo pippaliguhāyaṃ viharanto jhānaṃ samāpajjitvā sattame divase vuṭṭhāya dibbena cakkhunā bhikkhācāraṭṭhānaṃ olokento ekaṃ sālikhettapālikaṃ itthiṃ sālisīsāni gahetvā lāje kurumānaṃ disvā ‘‘saddhā nu kho, assaddhā’’ti vīmaṃsitvā ‘‘saddhā’’ti ñatvā ‘‘sakkhissati nu kho me saṅgahaṃ kātuṃ, no’’ti upadhārento ‘‘visāradā kuladhītā mama saṅgahaṃ karissati, katvā ca pana mahāsampattiṃ labhissatī’’ti ñatvā cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya sālikhettasamīpeyeva aṭṭhāsi. Kuladhītā theraṃ disvāva pasannacittā pañcavaṇṇāya pītiyā phuṭṭhasarīrā ‘‘tiṭṭhatha, bhante’’ti vatvā lāje ādāya vegena gantvā therassa patte ākiritvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, tumhehi diṭṭhadhammassa bhāginī assa’’nti patthanaṃ akāsi. Thero ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanamakāsi. Sāpi theraṃ vanditvā attanā dinnadānaṃ āvajjamānā nivatti. Tāya ca pana kedāramariyādāya gamanamagge ekasmiṃ bile ghoraviso sappo nipajji. So therassa kāsāyapaṭicchannaṃ jaṅghaṃ ḍaṃsituṃ nāsakkhi. Itarā dānaṃ āvajjamānā nivattantī taṃ padesaṃ pāpuṇi. Sappo bilā nikkhamitvā taṃ ḍaṃsitvā tattheva pātesi. Sā pasannacittena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane tiṃsayojanike kanakavimāne suttappabuddhā viya sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitena tigāvutena attabhāvena nibbatti. Sā dvādasayojanikaṃ ekaṃ dibbavatthaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā accharāsahassaparivutā pubbakammapakāsanatthāya suvaṇṇalājabharitena olambakena suvaṇṇasarakena paṭimaṇḍite vimānadvāre ṭhitā attano sampattiṃ oloketvā ‘‘kiṃ nu kho me katvā ayaṃ sampatti laddhā’’ti dibbena cakkhunā upadhārentī ‘‘ayyassa me mahākassapattherassa dinnalājanissandena sā laddhā’’ti aññāsi.
ஸா ஏவங் பரித்தகேன கம்மேன ஏவரூபங் ஸம்பத்திங் லபி⁴த்வா ‘‘ந தா³னி மயா பமஜ்ஜிதுங் வட்டதி, அய்யஸ்ஸ வத்தபடிவத்தங் கத்வா இமங் ஸம்பத்திங் தா²வரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா பாதோவ கனகமயங் ஸம்மஜ்ஜனிஞ்சேவ கசவரச²ட்³ட³னகஞ்ச பச்சி²ங் ஆதா³ய க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜித்வா பானீயபரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேஸி. தே²ரோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கேனசி த³ஹரேன வா ஸாமணேரேன வா வத்தங் கதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸல்லக்கே²ஸி. ஸா து³தியதி³வஸேபி ததே²வ அகாஸி, தே²ரோபி ததே²வ ஸல்லக்கே²ஸி. ததியதி³வஸே பன தே²ரோ தஸ்ஸா ஸம்மஜ்ஜனிஸத்³த³ங் ஸுத்வா தாலச்சி²த்³தா³தீ³ஹி ச பவிட்ட²ங் ஸரீரோபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா த்³வாரங் விவரித்வா ‘‘கோ ஏஸ ஸம்மஜ்ஜதீ’’தி புச்சி². ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் உபட்டா²யிகா லாஜதே³வதீ⁴தா’’தி. ‘‘நனு மய்ஹங் ஏவங்னாமிகா உபட்டா²யிகா நாம நத்தீ²’’தி. ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸாலிகெ²த்தங் ரக்க²மானா லாஜே த³த்வா பஸன்னசித்தா நிவத்தந்தீ ஸப்பேன த³ட்டா² காலங் கத்வா தாவதிங்ஸதே³வலோகே உப்பன்னா, மயா அய்யங் நிஸ்ஸாய அயங் ஸம்பத்தி லத்³தா⁴, இதா³னிபி தும்ஹாகங் வத்தபடிவத்தங் கத்வா ‘ஸம்பத்திங் தா²வரங் கரிஸ்ஸாமீ’தி ஆக³தாம்ஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஹிய்யோபி பரேபி தயாவேதங் டா²னங் ஸம்மஜ்ஜிதங், தயாவ பானீயபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பித’’ந்தி. ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘அபேஹி தே³வதீ⁴தே, தயா கதங் வத்தங் கதங்வ ஹோது, இதோ பட்டா²ய இமங் டா²னங் மா ஆக³மீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, மா மங் நாஸேத², தும்ஹாகங் வத்தங் கத்வா ஸம்பத்திங் மே தி²ரங் காதுங் தே³தா²’’தி. ‘‘அபேஹி தே³வதீ⁴தே, மா மங் அனாக³தே சித்தபீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா நிஸின்னேஹி த⁴ம்மகதி²கேஹி ‘மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ கிர ஏகா தே³வதீ⁴தா ஆக³ந்த்வா வத்தபடிவத்தங் கத்வா பானீயபரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேஸீ’தி வத்தப்³ப³தங் கரி, இதோ பட்டா²ய இத⁴ மா ஆக³மி, படிக்கமா’’தி. ஸா ‘‘மா மங், ப⁴ந்தே, நாஸேதா²’’தி புனப்புனங் யாசியேவ. தே²ரோ ‘‘நாயங் மம வசனங் ஸுணாதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘துவங் பமாணங் ந ஜானாஸீ’’தி அச்ச²ரங் பஹரி. ஸா தத்த² ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தீ ஆகாஸே உப்பதித்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ, ‘‘ப⁴ந்தே, மயா லத்³த⁴ஸம்பத்திங் மா நாஸேத², தா²வரங் காதுங் தே³தா²’’தி ரோத³ந்தீ ஆகாஸே அட்டா²ஸி.
Sā evaṃ parittakena kammena evarūpaṃ sampattiṃ labhitvā ‘‘na dāni mayā pamajjituṃ vaṭṭati, ayyassa vattapaṭivattaṃ katvā imaṃ sampattiṃ thāvaraṃ karissāmī’’ti cintetvā pātova kanakamayaṃ sammajjaniñceva kacavarachaḍḍanakañca pacchiṃ ādāya gantvā therassa pariveṇaṃ sammajjitvā pānīyaparibhojanīyaṃ upaṭṭhāpesi. Thero taṃ disvā ‘‘kenaci daharena vā sāmaṇerena vā vattaṃ kataṃ bhavissatī’’ti sallakkhesi. Sā dutiyadivasepi tatheva akāsi, theropi tatheva sallakkhesi. Tatiyadivase pana thero tassā sammajjanisaddaṃ sutvā tālacchiddādīhi ca paviṭṭhaṃ sarīrobhāsaṃ disvā dvāraṃ vivaritvā ‘‘ko esa sammajjatī’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ, bhante, tumhākaṃ upaṭṭhāyikā lājadevadhītā’’ti. ‘‘Nanu mayhaṃ evaṃnāmikā upaṭṭhāyikā nāma natthī’’ti. ‘‘Ahaṃ, bhante, sālikhettaṃ rakkhamānā lāje datvā pasannacittā nivattantī sappena daṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsadevaloke uppannā, mayā ayyaṃ nissāya ayaṃ sampatti laddhā, idānipi tumhākaṃ vattapaṭivattaṃ katvā ‘sampattiṃ thāvaraṃ karissāmī’ti āgatāmhi, bhante’’ti. ‘‘Hiyyopi parepi tayāvetaṃ ṭhānaṃ sammajjitaṃ, tayāva pānīyabhojanīyaṃ upaṭṭhāpita’’nti. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Apehi devadhīte, tayā kataṃ vattaṃ kataṃva hotu, ito paṭṭhāya imaṃ ṭhānaṃ mā āgamī’’ti. ‘‘Bhante, mā maṃ nāsetha, tumhākaṃ vattaṃ katvā sampattiṃ me thiraṃ kātuṃ dethā’’ti. ‘‘Apehi devadhīte, mā maṃ anāgate cittabījaniṃ gahetvā nisinnehi dhammakathikehi ‘mahākassapattherassa kira ekā devadhītā āgantvā vattapaṭivattaṃ katvā pānīyaparibhojanīyaṃ upaṭṭhāpesī’ti vattabbataṃ kari, ito paṭṭhāya idha mā āgami, paṭikkamā’’ti. Sā ‘‘mā maṃ, bhante, nāsethā’’ti punappunaṃ yāciyeva. Thero ‘‘nāyaṃ mama vacanaṃ suṇātī’’ti cintetvā ‘‘tuvaṃ pamāṇaṃ na jānāsī’’ti accharaṃ pahari. Sā tattha saṇṭhātuṃ asakkontī ākāse uppatitvā añjaliṃ paggayha, ‘‘bhante, mayā laddhasampattiṃ mā nāsetha, thāvaraṃ kātuṃ dethā’’ti rodantī ākāse aṭṭhāsi.
ஸத்தா² ஜேதவனே க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ தஸ்ஸா ரோதி³தஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா தே³வதீ⁴தாய ஸம்முகே² நிஸீதி³த்வா கதெ²ந்தோ விய ‘‘தே³வதீ⁴தே மம புத்தஸ்ஸ கஸ்ஸபஸ்ஸ ஸங்வரகரணமேவ பா⁴ரோ, புஞ்ஞத்தி²கானங் பன ‘அயங் நோ அத்தோ²’தி ஸல்லக்கெ²த்வா புஞ்ஞகரணமேவ பா⁴ரோ. புஞ்ஞகரணஞ்ஹி இத⁴ சேவ ஸம்பராயே ச ஸுக²மேவா’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā jetavane gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassā roditasaddaṃ sutvā obhāsaṃ pharitvā devadhītāya sammukhe nisīditvā kathento viya ‘‘devadhīte mama puttassa kassapassa saṃvarakaraṇameva bhāro, puññatthikānaṃ pana ‘ayaṃ no attho’ti sallakkhetvā puññakaraṇameva bhāro. Puññakaraṇañhi idha ceva samparāye ca sukhamevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
118.
118.
‘‘புஞ்ஞஞ்சே புரிஸோ கயிரா, கயிரா நங் புனப்புனங்;
‘‘Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ punappunaṃ;
தம்ஹி ச²ந்த³ங் கயிராத², ஸுகோ² புஞ்ஞஸ்ஸ உச்சயோ’’தி.
Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – ஸசே புரிஸோ புஞ்ஞங் கரெய்ய, ‘‘ஏகவாரங் மே புஞ்ஞங் கதங், அலங் எத்தாவதா’’தி அனோரமித்வா புனப்புனங் கரோதே²வ. தஸ்ஸ அகரணக்க²ணேபி தம்ஹி புஞ்ஞே ச²ந்த³ங் ருசிங் உஸ்ஸாஹங் கரோதே²வ. கிங் காரணா? ஸுகோ² புஞ்ஞஸ்ஸ உச்சயோ. புஞ்ஞஸ்ஸ ஹி உச்சயோ வுட்³டி⁴ இத⁴லோகபரலோகஸுகா²வஹனதோ ஸுகோ²தி.
Tassattho – sace puriso puññaṃ kareyya, ‘‘ekavāraṃ me puññaṃ kataṃ, alaṃ ettāvatā’’ti anoramitvā punappunaṃ karotheva. Tassa akaraṇakkhaṇepi tamhi puññe chandaṃ ruciṃ ussāhaṃ karotheva. Kiṃ kāraṇā? Sukho puññassa uccayo. Puññassa hi uccayo vuḍḍhi idhalokaparalokasukhāvahanato sukhoti.
தே³ஸனாவஸானே தே³வதீ⁴தா பஞ்சசத்தாலீஸயோஜனமத்த²கே டி²தாவ ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணீதி.
Desanāvasāne devadhītā pañcacattālīsayojanamatthake ṭhitāva sotāpattiphalaṃ pāpuṇīti.
லாஜதே³வதீ⁴தாவத்து² ததியங்.
Lājadevadhītāvatthu tatiyaṃ.
4. அனாத²பிண்டி³கஸெட்டி²வத்து²
4. Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu
பாபோபி பஸ்ஸதீ ப⁴த்³ரந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அனாத²பிண்டி³கங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Pāpopipassatī bhadranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi.
அனாத²பிண்டி³கோ ஹி விஹாரமேவ உத்³தி³ஸ்ஸ சதுபண்ணாஸகோடித⁴னங் பு³த்³த⁴ஸாஸனே விகிரித்வா ஸத்த²ரி ஜேதவனே விஹரந்தே தே³வஸிகங் தீணி மஹாஉபட்டா²னானி க³ச்ச²தி, க³ச்ச²ந்தோ ச ‘‘கிங் நு கோ² ஆதா³ய ஆக³தோதி ஸாமணேரா வா த³ஹரா வா ஹத்த²ம்பி மே ஓலோகெய்யு’’ந்தி துச்ச²ஹத்தோ² நாம ந க³தபுப்³போ³. பாதோவ க³ச்ச²ந்தோ யாகு³ங் கா³ஹாபெத்வாவ க³ச்ச²தி, கதபாதராஸோ ஸப்பினவனீதாதீ³னி பே⁴ஸஜ்ஜானி. ஸாயன்ஹஸமயே மாலாக³ந்த⁴விலேபனவத்தா²தீ³னி கா³ஹாபெத்வா க³ச்ச²தி. ஏவங் நிச்சகாலமேவ தி³வஸே தி³வஸே தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ரக்க²தி. அபரபா⁴கே³ த⁴னங் பரிக்க²யங் க³ச்ச²தி. வோஹாரூபஜீவினோபிஸ்ஸ ஹத்த²தோ அட்டா²ரஸகோடித⁴னங் இணங் க³ண்ஹிங்ஸு, குலஸந்தகாபிஸ்ஸ அட்டா²ரஸஹிரஞ்ஞகோடியோ, நதீ³தீரே நித³ஹித்வா ட²பிதா உத³கேன கூலே பி⁴ன்னே மஹாஸமுத்³த³ங் பவிஸிங்ஸு. ஏவமஸ்ஸ அனுபுப்³பே³ன த⁴னங் பரிக்க²யங் அக³மாஸி. ஸோ ஏவங்பூ⁴தோபி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தே³தியேவ, பணீதங் பன கத்வா தா³துங் ந ஸக்கோதி.
Anāthapiṇḍiko hi vihārameva uddissa catupaṇṇāsakoṭidhanaṃ buddhasāsane vikiritvā satthari jetavane viharante devasikaṃ tīṇi mahāupaṭṭhānāni gacchati, gacchanto ca ‘‘kiṃ nu kho ādāya āgatoti sāmaṇerā vā daharā vā hatthampi me olokeyyu’’nti tucchahattho nāma na gatapubbo. Pātova gacchanto yāguṃ gāhāpetvāva gacchati, katapātarāso sappinavanītādīni bhesajjāni. Sāyanhasamaye mālāgandhavilepanavatthādīni gāhāpetvā gacchati. Evaṃ niccakālameva divase divase dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhati. Aparabhāge dhanaṃ parikkhayaṃ gacchati. Vohārūpajīvinopissa hatthato aṭṭhārasakoṭidhanaṃ iṇaṃ gaṇhiṃsu, kulasantakāpissa aṭṭhārasahiraññakoṭiyo, nadītīre nidahitvā ṭhapitā udakena kūle bhinne mahāsamuddaṃ pavisiṃsu. Evamassa anupubbena dhanaṃ parikkhayaṃ agamāsi. So evaṃbhūtopi saṅghassa dānaṃ detiyeva, paṇītaṃ pana katvā dātuṃ na sakkoti.
ஸோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரா ‘‘தீ³யதி பன தே, க³ஹபதி, குலே தா³ன’’ந்தி வுத்தே ‘‘தீ³யதி, ப⁴ந்தே, தஞ்ச கோ² கணாஜகங் பி³லங்க³து³திய’’ந்தி ஆஹ. அத² நங் ஸத்தா², ‘‘க³ஹபதி, ‘லூக²ங் தா³னங் தே³மீ’தி மா சிந்தயி. சித்தஸ்மிஞ்ஹி பணீதே பு³த்³தா⁴தீ³னங் தி³ன்னதா³னங் லூக²ங் நாம நத்தி², அபிச த்வங் அட்ட²ன்னங் அரியபுக்³க³லானங் தா³னங் தே³ஸி, அஹங் பன வேலாமகாலே ஸகலஜம்பு³தீ³பங் உன்னங்க³லங் கத்வா மஹாதா³னங் பவத்தயமானோபி திஸரணக³தம்பி கஞ்சி நாலத்த²ங், த³க்கி²ணெய்யா நாம ஏவங் து³ல்லபா⁴. தஸ்மா ‘லூக²ங் மே தா³ன’ந்தி மா சிந்தயீ’’தி வத்வா வேலாமஸுத்தமஸ்ஸ (அ॰ நி॰ 9.20) கதே²ஸி. அத²ஸ்ஸ த்³வாரகொட்ட²கே அதி⁴வத்தா² தே³வதா ஸத்த²ரி சேவ ஸத்து²ஸாவகேஸு ச கே³ஹங் பவிஸந்தேஸு தேஸங் தேஜேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தீ, ‘‘யதா² இமே இமங் கே³ஹங் ந பவிஸந்தி, ததா² க³ஹபதிங் பரிபி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி தங் வத்துகாமாபி இஸ்ஸரகாலே கிஞ்சி வத்துங் நாஸக்கி², இதா³னி ‘‘பனாயங் து³க்³க³தோ க³ண்ஹிஸ்ஸதி மே வசன’’ந்தி ரத்திபா⁴கே³ ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா ஆகாஸே அட்டா²ஸி. அத² ஸெட்டி² நங் தி³ஸ்வா ‘‘கோ ஏஸோ’’தி ஆஹ. அஹங் தே மஹாஸெட்டி² சதுத்த²த்³வாரகொட்ட²கே அதி⁴வத்தா² தே³வதா, துய்ஹங் ஓவாத³தா³னத்தா²ய ஆக³தாதி. தேன ஹி ஓவதே³ஹீதி. மஹாஸெட்டி² தயா பச்சி²மகாலங் அனோலோகெத்வாவ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாஸனே ப³ஹுங் த⁴னங் விப்பகிண்ணங், இதா³னி து³க்³க³தோ ஹுத்வாபி தங் ந முஞ்சஸியேவ, ஏவங் வத்தமானோ கதிபாஹேனேவ கா⁴ஸச்சா²த³னமத்தம்பி ந லபி⁴ஸ்ஸஸி , கிங் தே ஸமணேன கோ³தமேன, அதிபரிச்சாக³தோ ஓரமித்வா கம்மந்தே பயோஜெந்தோ குடும்ப³ங் ஸண்டா²பேஹீதி. அயங் மே தயா தி³ன்னஓவாதோ³தி. ஆம, ஸெட்டீ²தி. க³ச்ச², நாஹங் தாதி³ஸீனங் ஸதேனபி ஸஹஸ்ஸேனபி ஸதஸஹஸ்ஸேனபி ஸக்கா கம்பேதுங், அயுத்தங் தே வுத்தங், கங் தயா மம கே³ஹே வஸமானாய, ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் மே க⁴ரா நிக்க²மாஹீதி. ஸா ஸோதாபன்னஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா டா²துங் அஸக்கொந்தீ தா³ரகே ஆதா³ய நிக்க²மி, நிக்க²மித்வா ச பன அஞ்ஞத்த² வஸனட்டா²னங் அலப⁴மானா ‘‘ஸெட்டி²ங் க²மாபெத்வா தத்தே²வ வஸிஸ்ஸாமீ’’தி நக³ரபரிக்³கா³ஹகங் தே³வபுத்தங் உபஸங்கமித்வா அத்தனா கதாபராத⁴ங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘ஏஹி, மங் ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸந்திகங் நெத்வா க²மாபெத்வா வஸனட்டா²னங் தா³பேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘அயுத்தங் தயா வுத்தங், நாஹங் தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்துங் உஸ்ஸஹாமீ’’தி தங் படிக்கி²பி. ஸா சதுன்னங் மஹாராஜானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா தேஹிபி படிக்கி²த்தா ஸக்கங் தே³வராஜானங் உபஸங்கமித்வா தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²த்வா, ‘‘அஹங், தே³வ, வஸனட்டா²னங் அலப⁴மானா தா³ரகே ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா அனாதா² விசராமி, வஸனட்டா²னங் மே தா³பேஹீ’’தி ஸுட்டு²தரங் யாசி.
So ekadivasaṃ satthārā ‘‘dīyati pana te, gahapati, kule dāna’’nti vutte ‘‘dīyati, bhante, tañca kho kaṇājakaṃ bilaṅgadutiya’’nti āha. Atha naṃ satthā, ‘‘gahapati, ‘lūkhaṃ dānaṃ demī’ti mā cintayi. Cittasmiñhi paṇīte buddhādīnaṃ dinnadānaṃ lūkhaṃ nāma natthi, apica tvaṃ aṭṭhannaṃ ariyapuggalānaṃ dānaṃ desi, ahaṃ pana velāmakāle sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā mahādānaṃ pavattayamānopi tisaraṇagatampi kañci nālatthaṃ, dakkhiṇeyyā nāma evaṃ dullabhā. Tasmā ‘lūkhaṃ me dāna’nti mā cintayī’’ti vatvā velāmasuttamassa (a. ni. 9.20) kathesi. Athassa dvārakoṭṭhake adhivatthā devatā satthari ceva satthusāvakesu ca gehaṃ pavisantesu tesaṃ tejena saṇṭhātuṃ asakkontī, ‘‘yathā ime imaṃ gehaṃ na pavisanti, tathā gahapatiṃ paribhindissāmī’’ti taṃ vattukāmāpi issarakāle kiñci vattuṃ nāsakkhi, idāni ‘‘panāyaṃ duggato gaṇhissati me vacana’’nti rattibhāge seṭṭhissa sirigabbhaṃ pavisitvā ākāse aṭṭhāsi. Atha seṭṭhi naṃ disvā ‘‘ko eso’’ti āha. Ahaṃ te mahāseṭṭhi catutthadvārakoṭṭhake adhivatthā devatā, tuyhaṃ ovādadānatthāya āgatāti. Tena hi ovadehīti. Mahāseṭṭhi tayā pacchimakālaṃ anoloketvāva samaṇassa gotamassa sāsane bahuṃ dhanaṃ vippakiṇṇaṃ, idāni duggato hutvāpi taṃ na muñcasiyeva, evaṃ vattamāno katipāheneva ghāsacchādanamattampi na labhissasi , kiṃ te samaṇena gotamena, atipariccāgato oramitvā kammante payojento kuṭumbaṃ saṇṭhāpehīti. Ayaṃ me tayā dinnaovādoti. Āma, seṭṭhīti. Gaccha, nāhaṃ tādisīnaṃ satenapi sahassenapi satasahassenapi sakkā kampetuṃ, ayuttaṃ te vuttaṃ, kaṃ tayā mama gehe vasamānāya, sīghaṃ sīghaṃ me gharā nikkhamāhīti. Sā sotāpannassa ariyasāvakassa vacanaṃ sutvā ṭhātuṃ asakkontī dārake ādāya nikkhami, nikkhamitvā ca pana aññattha vasanaṭṭhānaṃ alabhamānā ‘‘seṭṭhiṃ khamāpetvā tattheva vasissāmī’’ti nagarapariggāhakaṃ devaputtaṃ upasaṅkamitvā attanā katāparādhaṃ ācikkhitvā ‘‘ehi, maṃ seṭṭhissa santikaṃ netvā khamāpetvā vasanaṭṭhānaṃ dāpehī’’ti āha. So ‘‘ayuttaṃ tayā vuttaṃ, nāhaṃ tassa santikaṃ gantuṃ ussahāmī’’ti taṃ paṭikkhipi. Sā catunnaṃ mahārājānaṃ santikaṃ gantvā tehipi paṭikkhittā sakkaṃ devarājānaṃ upasaṅkamitvā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā, ‘‘ahaṃ, deva, vasanaṭṭhānaṃ alabhamānā dārake hatthena gahetvā anāthā vicarāmi, vasanaṭṭhānaṃ me dāpehī’’ti suṭṭhutaraṃ yāci.
அத² நங் ஸோ ‘‘அஹம்பி தவ காரணா ஸெட்டி²ங் வத்துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, ஏகங் பன தே உபாயங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸாது⁴, தே³வ, கதே²ஹீதி. க³ச்ச², ஸெட்டி²னோ ஆயுத்தகவேஸங் க³ஹெத்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஹத்த²தோ பண்ணங் ஆரோபெத்வா வோஹாரூபஜீவீஹி க³ஹிதங் அட்டா²ரஸகோடித⁴னங் அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன ஸோதெ⁴த்வா துச்ச²க³ப்³பே⁴ பூரெத்வா மஹாஸமுத்³த³ங் பவிட்ட²ங் அட்டா²ரஸகோடித⁴னங் அத்தி², அஞ்ஞம்பி அஸுகட்டா²னே நாம அஸ்ஸாமிகங் அட்டா²ரஸகோடித⁴னங் அத்தி², தங் ஸப்³ப³ங் ஸங்ஹரித்வா தஸ்ஸ துச்ச²க³ப்³பே⁴ பூரெத்வா த³ண்ட³கம்மங் கத்வா க²மாபேஹீதி. ஸா ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி வுத்தனயேனேவ தங் ஸப்³ப³ங் கத்வா புன தஸ்ஸ ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் ஓபா⁴ஸயமானா ஆகாஸே ட²த்வா ‘‘கோ ஏஸோ’’தி வுத்தே அஹங் தே சதுத்த²த்³வாரகொட்ட²கே அதி⁴வத்தா² அந்த⁴பா³லதே³வதா, மயா அந்த⁴பா³லதாய யங் தும்ஹாகங் ஸந்திகே கதி²தங், தங் மே க²மத². ஸக்கஸ்ஸ ஹி மே வசனேன சதுபண்ணாஸகோடித⁴னங் ஸங்ஹரித்வா துச்ச²க³ப்³ப⁴பூரணங் த³ண்ட³கம்மங் கதங், வஸனட்டா²னங் அலப⁴மானா கிலமாமீதி. அனாத²பிண்டி³கோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் தே³வதா ‘த³ண்ட³கம்மஞ்ச மே கத’ந்தி வத³தி, அத்தனோ ச தோ³ஸங் படிஜானாதி, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ நங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தங் ஸத்து² ஸந்திகங் நெத்வா தாய கதகம்மங் ஸப்³ப³ங் ஆரோசேஸி. தே³வதா ஸத்து² பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, யங் மயா அந்த⁴பா³லதாய தும்ஹாகங் கு³ணே அஜானித்வா பாபகங் வசனங் வுத்தங், தங் மே க²மதா²’’தி ஸத்தா²ரங் க²மாபெத்வா மஹாஸெட்டி²ங் க²மாபேஸி. ஸத்தா² கல்யாணபாபகானங் கம்மானங் விபாகவஸேன ஸெட்டி²ஞ்சேவ தே³வதஞ்ச ஓவத³ந்தோ ‘‘இத⁴, க³ஹபதி, பாபபுக்³க³லோபி யாவ பாபங் ந பச்சதி, தாவ ப⁴த்³ரம்பி பஸ்ஸதி. யதா³ பனஸ்ஸ பாபங் பச்சதி, ததா³ பாபமேவ பஸ்ஸதி. ப⁴த்³ரபுக்³க³லோபி யாவ ப⁴த்³ரங் ந பச்சதி, தாவ பாபானி பஸ்ஸதி. யதா³ பனஸ்ஸ ப⁴த்³ரங் பச்சதி, ததா³ ப⁴த்³ரமேவ பஸ்ஸதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Atha naṃ so ‘‘ahampi tava kāraṇā seṭṭhiṃ vattuṃ na sakkhissāmi, ekaṃ pana te upāyaṃ kathessāmī’’ti āha. Sādhu, deva, kathehīti. Gaccha, seṭṭhino āyuttakavesaṃ gahetvā seṭṭhissa hatthato paṇṇaṃ āropetvā vohārūpajīvīhi gahitaṃ aṭṭhārasakoṭidhanaṃ attano ānubhāvena sodhetvā tucchagabbhe pūretvā mahāsamuddaṃ paviṭṭhaṃ aṭṭhārasakoṭidhanaṃ atthi, aññampi asukaṭṭhāne nāma assāmikaṃ aṭṭhārasakoṭidhanaṃ atthi, taṃ sabbaṃ saṃharitvā tassa tucchagabbhe pūretvā daṇḍakammaṃ katvā khamāpehīti. Sā ‘‘sādhu, devā’’ti vuttanayeneva taṃ sabbaṃ katvā puna tassa sirigabbhaṃ obhāsayamānā ākāse ṭhatvā ‘‘ko eso’’ti vutte ahaṃ te catutthadvārakoṭṭhake adhivatthā andhabāladevatā, mayā andhabālatāya yaṃ tumhākaṃ santike kathitaṃ, taṃ me khamatha. Sakkassa hi me vacanena catupaṇṇāsakoṭidhanaṃ saṃharitvā tucchagabbhapūraṇaṃ daṇḍakammaṃ kataṃ, vasanaṭṭhānaṃ alabhamānā kilamāmīti. Anāthapiṇḍiko cintesi – ‘‘ayaṃ devatā ‘daṇḍakammañca me kata’nti vadati, attano ca dosaṃ paṭijānāti, sammāsambuddhassa naṃ dassessāmī’’ti. So taṃ satthu santikaṃ netvā tāya katakammaṃ sabbaṃ ārocesi. Devatā satthu pādesu sirasā nipatitvā, ‘‘bhante, yaṃ mayā andhabālatāya tumhākaṃ guṇe ajānitvā pāpakaṃ vacanaṃ vuttaṃ, taṃ me khamathā’’ti satthāraṃ khamāpetvā mahāseṭṭhiṃ khamāpesi. Satthā kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākavasena seṭṭhiñceva devatañca ovadanto ‘‘idha, gahapati, pāpapuggalopi yāva pāpaṃ na paccati, tāva bhadrampi passati. Yadā panassa pāpaṃ paccati, tadā pāpameva passati. Bhadrapuggalopi yāva bhadraṃ na paccati, tāva pāpāni passati. Yadā panassa bhadraṃ paccati, tadā bhadrameva passatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
119.
119.
‘‘பாபோபி பஸ்ஸதீ ப⁴த்³ரங், யாவ பாபங் ந பச்சதி;
‘‘Pāpopi passatī bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;
யதா³ ச பச்சதீ பாபங், அத² பாபோ பாபானி பஸ்ஸதி.
Yadā ca paccatī pāpaṃ, atha pāpo pāpāni passati.
120.
120.
‘‘ப⁴த்³ரோபி பஸ்ஸதீ பாபங், யாவ ப⁴த்³ரங் ந பச்சதி;
‘‘Bhadropi passatī pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;
யதா³ ச பச்சதீ ப⁴த்³ரங், அத² ப⁴த்³ரோ ப⁴த்³ரானி பஸ்ஸதீ’’தி.
Yadā ca paccatī bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni passatī’’ti.
தத்த² பாபோதி காயது³ச்சரிதாதி³னா பாபகம்மேன யுத்தபுக்³க³லோ. ஸோபி ஹி புரிமஸுசரிதானுபா⁴வேன நிப்³ப³த்தங் ஸுக²ங் அனுப⁴வமானோ ப⁴த்³ரம்பி பஸ்ஸதி. யாவ பாபங் ந பச்சதீதி யாவஸ்ஸ தங் பாபகம்மங் தி³ட்ட²த⁴ம்மே வா ஸம்பராயே வா விபாகங் ந தே³தி. யதா³ பனஸ்ஸ தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மே வா ஸம்பராயே வா விபாகங் தே³தி, அத² தி³ட்ட²த⁴ம்மே விவிதா⁴ கம்மகாரணா, ஸம்பராயே ச அபாயது³க்க²ங் அனுபொ⁴ந்தோ ஸோ பாபோ பாபானியேவ பஸ்ஸதி. து³தியகா³தா²யபி காயஸுசரிதாதி³னா ப⁴த்³ரகம்மேன யுத்தோ ப⁴த்³ரோ. ஸோபி ஹி புரிமது³ச்சரிதானுபா⁴வேன நிப்³ப³த்தங் து³க்க²ங் அனுப⁴வமானோ பாபங் பஸ்ஸதி. யாவ ப⁴த்³ரங் ந பச்சதீதி யாவஸ்ஸ தங் ப⁴த்³ரங் கம்மங் தி³ட்ட²த⁴ம்மே வா ஸம்பராயே வா விபாகங் ந தே³தி. யதா³ பன தங் விபாகங் தே³தி, அத² தி³ட்ட²த⁴ம்மே லாப⁴ஸக்காராதி³ஸுக²ங், ஸம்பராயே ச தி³ப்³ப³ஸம்பத்திஸுக²ங் அனுப⁴வமானோ ஸோ ப⁴த்³ரோ ப⁴த்³ரானியேவ பஸ்ஸதீதி.
Tattha pāpoti kāyaduccaritādinā pāpakammena yuttapuggalo. Sopi hi purimasucaritānubhāvena nibbattaṃ sukhaṃ anubhavamāno bhadrampi passati. Yāva pāpaṃ na paccatīti yāvassa taṃ pāpakammaṃ diṭṭhadhamme vā samparāye vā vipākaṃ na deti. Yadā panassa taṃ diṭṭhadhamme vā samparāye vā vipākaṃ deti, atha diṭṭhadhamme vividhā kammakāraṇā, samparāye ca apāyadukkhaṃ anubhonto so pāpo pāpāniyeva passati. Dutiyagāthāyapi kāyasucaritādinā bhadrakammena yutto bhadro. Sopi hi purimaduccaritānubhāvena nibbattaṃ dukkhaṃ anubhavamāno pāpaṃ passati. Yāva bhadraṃ na paccatīti yāvassa taṃ bhadraṃ kammaṃ diṭṭhadhamme vā samparāye vā vipākaṃ na deti. Yadā pana taṃ vipākaṃ deti, atha diṭṭhadhamme lābhasakkārādisukhaṃ, samparāye ca dibbasampattisukhaṃ anubhavamāno so bhadro bhadrāniyeva passatīti.
தே³ஸனாவஸானே ஸா தே³வதா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne sā devatā sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
அனாத²பிண்டி³கஸெட்டி²வத்து² சதுத்த²ங்.
Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu catutthaṃ.
5. அஸஞ்ஞதபரிக்கா²ரபி⁴க்கு²வத்து²
5. Asaññataparikkhārabhikkhuvatthu
மாவமஞ்ஞேத² பாபஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் அஸஞ்ஞதபரிக்கா²ரங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Māvamaññetha pāpassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ asaññataparikkhāraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர யங் கிஞ்சி மஞ்சபீடா²தி³பே⁴த³ங் பரிக்கா²ரங் ப³ஹி பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா தத்தே²வ ச²ட்³டே³தி. பரிக்கா²ரோ வஸ்ஸேனபி ஆதபேனபி உபசிகாதீ³ஹிபி வினஸ்ஸதி. ஸோ பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘நனு, ஆவுஸோ, பரிக்கா²ரோ நாம படிஸாமிதப்³போ³’’தி வுத்தே ‘‘அப்பகங் மயா கதங், ஆவுஸோ, ஏதங், ந ஏதஸ்ஸ சித்தங் அத்தி², ந பித்த’’ந்தி வத்வா ததே²வ கரோதி. பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ கிரியங் ஸத்து² ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங் பி⁴க்கு² ஏவங் கரோஸீ’’தி புச்சி². ஸோ ஸத்தா²ரா புச்சி²தோபி ‘‘கிங் ஏதங் ப⁴க³வா அப்பகங் மயா கதங், ந தஸ்ஸ சித்தங் அத்தி², நாஸ்ஸ பித்த’’ந்தி ததே²வ அவமஞ்ஞந்தோ ஆஹ. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘பி⁴க்கூ²ஹி ஏவங் காதுங் ந வட்டதி, பாபகம்மங் நாம ‘அப்பக’ந்தி ந அவமஞ்ஞிதப்³ப³ங். அஜ்ஜோ²காஸே ட²பிதஞ்ஹி விவடமுக²ங் பா⁴ஜனங் தே³வே வஸ்ஸந்தே கிஞ்சாபி ஏகபி³ந்து³னா ந பூரதி, புனப்புனங் வஸ்ஸந்தே பன பூரதேவ, ஏவமேவங் பாபங் கரொந்தோ புக்³க³லோ அனுபுப்³பே³ன மஹந்தங் பாபராஸிங் கரோதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
So kira yaṃ kiñci mañcapīṭhādibhedaṃ parikkhāraṃ bahi paribhuñjitvā tattheva chaḍḍeti. Parikkhāro vassenapi ātapenapi upacikādīhipi vinassati. So bhikkhūhi ‘‘nanu, āvuso, parikkhāro nāma paṭisāmitabbo’’ti vutte ‘‘appakaṃ mayā kataṃ, āvuso, etaṃ, na etassa cittaṃ atthi, na pitta’’nti vatvā tatheva karoti. Bhikkhū tassa kiriyaṃ satthu ārocesuṃ. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu evaṃ karosī’’ti pucchi. So satthārā pucchitopi ‘‘kiṃ etaṃ bhagavā appakaṃ mayā kataṃ, na tassa cittaṃ atthi, nāssa pitta’’nti tatheva avamaññanto āha. Atha naṃ satthā ‘‘bhikkhūhi evaṃ kātuṃ na vaṭṭati, pāpakammaṃ nāma ‘appaka’nti na avamaññitabbaṃ. Ajjhokāse ṭhapitañhi vivaṭamukhaṃ bhājanaṃ deve vassante kiñcāpi ekabindunā na pūrati, punappunaṃ vassante pana pūrateva, evamevaṃ pāpaṃ karonto puggalo anupubbena mahantaṃ pāparāsiṃ karotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
121.
121.
‘‘மாவமஞ்ஞேத² பாபஸ்ஸ, ந மந்த³ங் ஆக³மிஸ்ஸதி;
‘‘Māvamaññetha pāpassa, na mandaṃ āgamissati;
உத³பி³ந்து³னிபாதேன, உத³கும்போ⁴பி பூரதி;
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
பா³லோ பூரதி பாபஸ்ஸ, தோ²கங் தோ²கம்பி ஆசின’’ந்தி.
Bālo pūrati pāpassa, thokaṃ thokampi ācina’’nti.
தத்த² மாவமஞ்ஞேதா²தி ந அவஜானெய்ய. பாபஸ்ஸாதி பாபங். ந மந்த³ங் ஆக³மிஸ்ஸதீதி ‘‘அப்பமத்தகங் மே பாபகங் கதங், கதா³ ஏதங் விபச்சிஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் பாபங் நாவஜானெய்யாதி அத்தோ². உத³கும்போ⁴பீதி தே³வே வஸ்ஸந்தே முக²ங் விவரித்வா ட²பிதங் யங் கிஞ்சி குலாலபா⁴ஜனங் யதா² தங் ஏகேகஸ்ஸாபி உத³கபி³ந்து³னோ நிபாதேன அனுபுப்³பே³ன பூரதி, ஏவங் பா³லபுக்³க³லோ தோ²கங் தோ²கம்பி பாபங் ஆசினந்தோ கரொந்தோ வட்³டெ⁴ந்தோ பாபஸ்ஸ பூரதியேவாதி அத்தோ².
Tattha māvamaññethāti na avajāneyya. Pāpassāti pāpaṃ. Na mandaṃ āgamissatīti ‘‘appamattakaṃ me pāpakaṃ kataṃ, kadā etaṃ vipaccissatī’’ti evaṃ pāpaṃ nāvajāneyyāti attho. Udakumbhopīti deve vassante mukhaṃ vivaritvā ṭhapitaṃ yaṃ kiñci kulālabhājanaṃ yathā taṃ ekekassāpi udakabinduno nipātena anupubbena pūrati, evaṃ bālapuggalo thokaṃ thokampi pāpaṃ ācinanto karonto vaḍḍhento pāpassa pūratiyevāti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு. ஸத்தா²பி ‘‘அஜ்ஜோ²காஸே ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா படிபாகதிகங் அகரொந்தோ இமங் நாம ஆபத்திமாபஜ்ஜதீ’’தி (பாசி॰ 108-110) ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபேஸீதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Satthāpi ‘‘ajjhokāse seyyaṃ santharitvā paṭipākatikaṃ akaronto imaṃ nāma āpattimāpajjatī’’ti (pāci. 108-110) sikkhāpadaṃ paññāpesīti.
அஸஞ்ஞதபரிக்கா²ரபி⁴க்கு²வத்து² பஞ்சமங்.
Asaññataparikkhārabhikkhuvatthu pañcamaṃ.
6. பி³ளாலபாத³கஸெட்டி²வத்து²
6. Biḷālapādakaseṭṭhivatthu
மாவமஞ்ஞேத² புஞ்ஞஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பி³ளாலபாத³கஸெட்டி²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Māvamaññethapuññassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto biḷālapādakaseṭṭhiṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஸாவத்தி²வாஸினோ வக்³க³ப³ந்த⁴னேன பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தெ³ந்தி. அதே²கதி³வஸங் ஸத்தா² அனுமோத³னங் கரொந்தோ ஏவமாஹ –
Ekasmiñhi samaye sāvatthivāsino vaggabandhanena buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ denti. Athekadivasaṃ satthā anumodanaṃ karonto evamāha –
‘‘உபாஸகா இதே⁴கச்சோ அத்தனாவ தா³னங் தே³தி, பரங் ந ஸமாத³பேதி. ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே போ⁴க³ஸம்பத³ங் லப⁴தி, நோ பரிவாரஸம்பத³ங். ஏகச்சோ அத்தனா தா³னங் ந தே³தி, பரங் ஸமாத³பேதி. ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே பரிவாரஸம்பத³ங் லப⁴தி, நோ போ⁴க³ஸம்பத³ங். ஏகச்சோ அத்தனா ச ந தே³தி, பரஞ்ச ந ஸமாத³பேதி. ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே நேவ போ⁴க³ஸம்பத³ங் லப⁴தி, ந பரிவாரஸம்பத³ங், விகா⁴ஸாதோ³ ஹுத்வா விசரதி. ஏகச்சோ அத்தனா ச தே³தி, பரஞ்ச ஸமாத³பேதி. ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே போ⁴க³ஸம்பத³ஞ்சேவ லப⁴தி, பரிவாரஸம்பத³ஞ்சா’’தி.
‘‘Upāsakā idhekacco attanāva dānaṃ deti, paraṃ na samādapeti. So nibbattanibbattaṭṭhāne bhogasampadaṃ labhati, no parivārasampadaṃ. Ekacco attanā dānaṃ na deti, paraṃ samādapeti. So nibbattanibbattaṭṭhāne parivārasampadaṃ labhati, no bhogasampadaṃ. Ekacco attanā ca na deti, parañca na samādapeti. So nibbattanibbattaṭṭhāne neva bhogasampadaṃ labhati, na parivārasampadaṃ, vighāsādo hutvā vicarati. Ekacco attanā ca deti, parañca samādapeti. So nibbattanibbattaṭṭhāne bhogasampadañceva labhati, parivārasampadañcā’’ti.
அதே²கோ பண்டி³தபுரிஸோ தங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ‘‘அஹோ அச்ச²ரியமித³ங் காரணங், அஹங் தா³னி உப⁴யஸம்பத்திஸங்வத்தனிகங் கம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸத்தா²ரங் உட்டா²ய க³மனகாலே ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஸ்வே அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி. கித்தகேஹி பன தே பி⁴க்கூ²ஹி அத்தோ²தி? ஸப்³ப³பி⁴க்கூ²ஹி, ப⁴ந்தேதி. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி . ஸோபி கா³மங் பவிஸித்வா, ‘‘அம்மதாதா, மயா ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ, யோ யத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸக்கோதி, ஸோ தத்தகானங் யாகு³ஆதீ³னங் அத்தா²ய தண்டு³லாதீ³னி தே³து, ஏகஸ்மிங் டா²னே பசாபெத்வா தா³னங் த³ஸ்ஸாமா’’தி உக்³கோ⁴ஸெந்தோ விசரி.
Atheko paṇḍitapuriso taṃ dhammadesanaṃ sutvā ‘‘aho acchariyamidaṃ kāraṇaṃ, ahaṃ dāni ubhayasampattisaṃvattanikaṃ kammaṃ karissāmī’’ti cintetvā satthāraṃ uṭṭhāya gamanakāle āha – ‘‘bhante, sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. Kittakehi pana te bhikkhūhi atthoti? Sabbabhikkhūhi, bhanteti. Satthā adhivāsesi . Sopi gāmaṃ pavisitvā, ‘‘ammatātā, mayā svātanāya buddhappamukho bhikkhusaṅgho nimantito, yo yattakānaṃ bhikkhūnaṃ sakkoti, so tattakānaṃ yāguādīnaṃ atthāya taṇḍulādīni detu, ekasmiṃ ṭhāne pacāpetvā dānaṃ dassāmā’’ti ugghosento vicari.
அத² நங் ஏகோ ஸெட்டி² அத்தனோ ஆபணத்³வாரங் ஸம்பத்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் அத்தனோ பஹோனகே பி⁴க்கூ² அனிமந்தெத்வா பன ஸகலகா³மங் ஸமாத³பெந்தோ விசரதீ’’தி குஜ்ஜி²த்வா ‘‘தயா க³ஹிதபா⁴ஜனங் ஆஹரா’’தி தீஹி அங்கு³லீஹி க³ஹெத்வா தோ²கே தண்டு³லே அதா³ஸி, ததா² முக்³கே³, ததா² மாஸேதி. ஸோ ததோ பட்டா²ய பி³ளாலபாத³கஸெட்டி² நாம ஜாதோ, ஸப்பிபா²ணிதாதீ³னி தெ³ந்தோபி கரண்ட³ங் குடே பக்கி²பித்வா ஏகதோ கோணங் கத்வா பி³ந்து³ங் பி³ந்து³ங் பக்³க⁴ராயந்தோ தோ²கதோ²கமேவ அதா³ஸி. உபாஸகோ அவஸேஸேஹி தி³ன்னங் ஏகதோ கத்வா இமினா தி³ன்னங் விஸுங்யேவ அக்³க³ஹேஸி. ஸோ ஸெட்டி² தஸ்ஸ கிரியங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² ஏஸ மயா தி³ன்னங் விஸுங் க³ண்ஹாதீ’’தி சிந்தெத்வா தஸ்ஸ பச்ச²தோ பச்ச²தோ ஏகங் சூளுபட்டா²கங் பஹிணி ‘‘க³ச்ச², யங் ஏஸ கரோதி, தங் ஜானாஹீ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா ‘‘ஸெட்டி²ஸ்ஸ மஹப்ப²லங் ஹோதூ’’தி யாகு³ப⁴த்தபூவானங் அத்தா²ய ஏகங் த்³வே தண்டு³லே பக்கி²பித்வா முக்³க³மாஸேபி தேலபா²ணிதாதி³பி³ந்தூ³னிபி ஸப்³ப³பா⁴ஜனேஸு பக்கி²பி. சூளுபட்டா²கோ க³ந்த்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஆரோசேஸி . தங் ஸுத்வா ஸெட்டி² சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே மே ஸோ பரிஸமஜ்ஜே² அவண்ணங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, மம நாமே க³ஹிதமத்தேயேவ நங் பஹரித்வா மாரெஸ்ஸாமீ’’தி நிவாஸனந்தரே சு²ரிகங் ப³ந்தி⁴த்வா புனதி³வஸே க³ந்த்வா ப⁴த்தக்³கே³ அட்டா²ஸி. ஸோ புரிஸோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸித்வா ப⁴க³வந்தங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மயா மஹாஜனங் ஸமாத³பெத்வா இமங் தா³னங் தி³ன்னங், தத்த² ஸமாத³பிதமனுஸ்ஸா அத்தனோ அத்தனோ ப³லேன ப³ஹூனிபி தோ²கானிபி தண்டு³லாதீ³னி அத³ங்ஸு, தேஸங் ஸப்³பே³ஸங் மஹப்ப²லங் ஹோதூ’’தி. தங் ஸுத்வா ஸோ ஸெட்டி² சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ‘அஸுகேன நாம அச்ச²ராய க³ண்ஹித்வா தண்டு³லாதீ³னி தி³ன்னானீதி மம நாமே க³ஹிதமத்தே இமங் மாரெஸ்ஸாமீ’தி ஆக³தோ, அயங் பன ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகங் கத்வா ‘யேஹிபி நாளிஆதீ³ஹி மினித்வா தி³ன்னங், யேஹிபி அச்ச²ராய க³ஹெத்வா தி³ன்னங், ஸப்³பே³ஸங் மஹப்ப²லங் ஹோதூ’தி வத³தி. ஸசாஹங் ஏவரூபங் ந க²மாபெஸ்ஸாமி, தே³வத³ண்டோ³ மம மத்த²கே பதிஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ‘‘க²மாஹி மே, ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் இத³’’ந்தி ச தேன வுத்தே ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. தங் கிரியங் தி³ஸ்வா ஸத்தா² ‘‘கிங் இத³’’ந்தி தா³னவெய்யாவடிகங் புச்சி². ஸோ அதீததி³வஸதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘ஏவங் கிர ஸெட்டீ²’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே, ‘‘உபாஸக, புஞ்ஞங் நாம ‘அப்பக’ந்தி ந அவமஞ்ஞிதப்³ப³ங், மாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா ‘அப்பக’ந்தி ந அவமஞ்ஞிதப்³ப³ங். பண்டி³தமனுஸ்ஸா ஹி புஞ்ஞங் கரொந்தா விவடபா⁴ஜனங் விய உத³கேன அனுக்கமேன புஞ்ஞேன பூரந்தியேவா’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ eko seṭṭhi attano āpaṇadvāraṃ sampattaṃ disvā ‘‘ayaṃ attano pahonake bhikkhū animantetvā pana sakalagāmaṃ samādapento vicaratī’’ti kujjhitvā ‘‘tayā gahitabhājanaṃ āharā’’ti tīhi aṅgulīhi gahetvā thoke taṇḍule adāsi, tathā mugge, tathā māseti. So tato paṭṭhāya biḷālapādakaseṭṭhi nāma jāto, sappiphāṇitādīni dentopi karaṇḍaṃ kuṭe pakkhipitvā ekato koṇaṃ katvā binduṃ binduṃ paggharāyanto thokathokameva adāsi. Upāsako avasesehi dinnaṃ ekato katvā iminā dinnaṃ visuṃyeva aggahesi. So seṭṭhi tassa kiriyaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho esa mayā dinnaṃ visuṃ gaṇhātī’’ti cintetvā tassa pacchato pacchato ekaṃ cūḷupaṭṭhākaṃ pahiṇi ‘‘gaccha, yaṃ esa karoti, taṃ jānāhī’’ti. So gantvā ‘‘seṭṭhissa mahapphalaṃ hotū’’ti yāgubhattapūvānaṃ atthāya ekaṃ dve taṇḍule pakkhipitvā muggamāsepi telaphāṇitādibindūnipi sabbabhājanesu pakkhipi. Cūḷupaṭṭhāko gantvā seṭṭhissa ārocesi . Taṃ sutvā seṭṭhi cintesi – ‘‘sace me so parisamajjhe avaṇṇaṃ bhāsissati, mama nāme gahitamatteyeva naṃ paharitvā māressāmī’’ti nivāsanantare churikaṃ bandhitvā punadivase gantvā bhattagge aṭṭhāsi. So puriso buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā bhagavantaṃ āha – ‘‘bhante, mayā mahājanaṃ samādapetvā imaṃ dānaṃ dinnaṃ, tattha samādapitamanussā attano attano balena bahūnipi thokānipi taṇḍulādīni adaṃsu, tesaṃ sabbesaṃ mahapphalaṃ hotū’’ti. Taṃ sutvā so seṭṭhi cintesi – ‘‘ahaṃ ‘asukena nāma accharāya gaṇhitvā taṇḍulādīni dinnānīti mama nāme gahitamatte imaṃ māressāmī’ti āgato, ayaṃ pana sabbasaṅgāhikaṃ katvā ‘yehipi nāḷiādīhi minitvā dinnaṃ, yehipi accharāya gahetvā dinnaṃ, sabbesaṃ mahapphalaṃ hotū’ti vadati. Sacāhaṃ evarūpaṃ na khamāpessāmi, devadaṇḍo mama matthake patissatī’’ti. So tassa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamāhi me, sāmī’’ti āha. ‘‘Kiṃ ida’’nti ca tena vutte sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Taṃ kiriyaṃ disvā satthā ‘‘kiṃ ida’’nti dānaveyyāvaṭikaṃ pucchi. So atītadivasato paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ satthā ‘‘evaṃ kira seṭṭhī’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte, ‘‘upāsaka, puññaṃ nāma ‘appaka’nti na avamaññitabbaṃ, mādisassa buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā ‘appaka’nti na avamaññitabbaṃ. Paṇḍitamanussā hi puññaṃ karontā vivaṭabhājanaṃ viya udakena anukkamena puññena pūrantiyevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
122.
122.
‘‘மாவமஞ்ஞேத² புஞ்ஞஸ்ஸ, ந மந்த³ங் ஆக³மிஸ்ஸதி;
‘‘Māvamaññetha puññassa, na mandaṃ āgamissati;
உத³பி³ந்து³னிபாதேன, உத³கும்போ⁴பி பூரதி;
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
தீ⁴ரோ பூரதி புஞ்ஞஸ்ஸ, தோ²கங் தோ²கம்பி ஆசின’’ந்தி.
Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācina’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – பண்டி³தமனுஸ்ஸோ புஞ்ஞங் கத்வா ‘‘அப்பகமத்தங் மயா கதங், ந மந்த³ங் விபாகவஸேன ஆக³மிஸ்ஸதி, ஏவங் பரித்தகங் கம்மங் கஹங் மங் த³க்கி²ஸ்ஸதி, அஹங் வா தங் கஹங் த³க்கி²ஸ்ஸாமி, கதா³ ஏதங் விபச்சிஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் புஞ்ஞங் மாவமஞ்ஞேத² ந அவஜானெய்ய. யதா² ஹி நிரந்தரங் உத³பி³ந்து³னிபாதேன விவரித்வா ட²பிதங் குலாலபா⁴ஜனங் பூரதி, ஏவங் தீ⁴ரோ பண்டி³தபுரிஸோ தோ²கங் தோ²கம்பி புஞ்ஞங் ஆசினந்தோ புஞ்ஞஸ்ஸ பூரதீதி.
Tassattho – paṇḍitamanusso puññaṃ katvā ‘‘appakamattaṃ mayā kataṃ, na mandaṃ vipākavasena āgamissati, evaṃ parittakaṃ kammaṃ kahaṃ maṃ dakkhissati, ahaṃ vā taṃ kahaṃ dakkhissāmi, kadā etaṃ vipaccissatī’’ti evaṃ puññaṃ māvamaññetha na avajāneyya. Yathā hi nirantaraṃ udabindunipātena vivaritvā ṭhapitaṃ kulālabhājanaṃ pūrati, evaṃ dhīro paṇḍitapuriso thokaṃ thokampi puññaṃ ācinanto puññassa pūratīti.
தே³ஸனாவஸானே ஸோ ஸெட்டி² ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne so seṭṭhi sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
பி³ளாலபாத³கஸெட்டி²வத்து² ச²ட்ட²ங்.
Biḷālapādakaseṭṭhivatthu chaṭṭhaṃ.
7. மஹாத⁴னவாணிஜவத்து²
7. Mahādhanavāṇijavatthu
வாணிஜோவாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மஹாத⁴னவாணிஜங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Vāṇijovāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahādhanavāṇijaṃ ārabbha kathesi.
தஸ்ஸ கிர வாணிஜஸ்ஸ கே³ஹே பஞ்சஸதா சோரா ஓதாரங் க³வேஸமானா ஓதாரங் ந லபி⁴ங்ஸு. அபரேன ஸமயேன வாணிஜோ பஞ்ச ஸகடஸதானி ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ பூரெத்வா பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசாபேஸி – ‘‘அஹங் அஸுகட்டா²னங் நாம வாணிஜ்ஜத்தா²ய க³ச்சா²மி, யே, அய்யா, தங் டா²னங் க³ந்துகாமா, தே நிக்க²மந்து, மக்³கே³ பி⁴க்கா²ய ந கிலமிஸ்ஸந்தீ’’தி. தங் ஸுத்வா பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² தேன ஸத்³தி⁴ங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜிங்ஸு. தேபி சோரா ‘‘ஸோ கிர வாணிஜோ நிக்க²ந்தோ’’தி க³ந்த்வா அடவியங் அட்ட²ங்ஸு. வாணிஜோபி க³ந்த்வா அடவிமுகே² ஏகஸ்மிங் கா³மே வாஸங் கத்வா த்³வே தயோபி தி³வஸே கோ³ணஸகடாதீ³னி ஸங்வித³ஹி, தேஸங் பன பி⁴க்கூ²னங் நிப³த்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் தே³தியேவ. சோரா தஸ்மிங் அதிசிராயந்தே ‘‘க³ச்ச², தஸ்ஸ நிக்க²மனதி³வஸங் ஞத்வா ஏஹீ’’தி ஏகங் புரிஸங் பஹிணிங்ஸு. ஸோ தங் கா³மங் க³ந்த்வா ஏகங் ஸஹாயகங் புச்சி² – ‘‘கதா³ வாணிஜோ நிக்க²மிஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ ‘‘த்³வீஹதீஹச்சயேனா’’தி வத்வா ‘‘கிமத்த²ங் பன புச்ச²ஸீ’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ஸோ ‘‘மயங் பஞ்சஸதா சோரா ஏதஸ்ஸத்தா²ய அடவியங் டி²தா’’தி ஆசிக்கி². இதரோ ‘‘தேன ஹி க³ச்ச², ஸீக⁴ங் நிக்க²மிஸ்ஸதீ’’தி தங் உய்யோஜெத்வா, ‘‘கிங் நு கோ² சோரே வாரேமி, உதா³ஹு வாணிஜ’’ந்தி சிந்தெத்வா, ‘‘கிங் மே சோரேஹி, வாணிஜங் நிஸ்ஸாய பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² ஜீவந்தி, வாணிஜஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கதா³ க³மிஸ்ஸதா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ததியதி³வஸே’’தி வுத்தே மய்ஹங் வசனங் கரோத², அடவியங் கிர தும்ஹாகங் அத்தா²ய பஞ்சஸதா சோரா டி²தா, மா தாவ க³மித்தா²தி. த்வங் கத²ங் ஜானாஸீதி? தேஸங் அந்தரே மம ஸஹாயோ அத்தி², தஸ்ஸ மே கதா²ய ஞாதந்தி. ‘‘தேன ஹி ‘கிங் மே எத்தோ க³தேனா’தி நிவத்தித்வா கே³ஹமேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. தஸ்மிங் சிராயந்தே புன தேஹி சோரேஹி பேஸிதோ புரிஸோ ஆக³ந்த்வா தங் ஸஹாயகங் புச்சி²த்வா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘நிவத்தித்வா கே³ஹமேவ கிர க³மிஸ்ஸதீ’’தி க³ந்த்வா சோரானங் ஆரோசேஸி. தங் ஸுத்வா சோரா ததோ நிக்க²மித்வா இதரஸ்மிங் மக்³கே³ அட்ட²ங்ஸு, தஸ்மிங் சிரயந்தே புனபி தே சோரா தஸ்ஸ ஸந்திகங் புரிஸங் பேஸேஸுங். ஸோ தேஸங் தத்த² டி²தபா⁴வங் ஞத்வா புன வாணிஜஸ்ஸ ஆரோசேஸி. வாணிஜோ ‘‘இதா⁴பி மே வேகல்லங் நத்தி², ஏவங் ஸந்தே நேவ எத்தோ க³மிஸ்ஸாமி, ந இதோ, இதே⁴வ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, சோரா கிர மங் விலும்பிதுகாமா மக்³கே³ டி²தா, ‘புன நிவத்திஸ்ஸதீ’தி ஸுத்வா இதரஸ்மிங் மக்³கே³ டி²தா, அஹங் எத்தோ வா இதோ வா அக³ந்த்வா தோ²கங் இதே⁴வ ப⁴விஸ்ஸாமி, ப⁴த³ந்தா இதே⁴வ வஸிதுகாமா வஸந்து, க³ந்துகாமா அத்தனோ ருசிங் கரொந்தூ’’தி. பி⁴க்கூ² ‘‘ஏவங் ஸந்தே மயங் நிவத்திஸ்ஸாமா’’தி வாணிஜங் ஆபுச்சி²த்வா புனதே³வ ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே, மஹாத⁴னவாணிஜேன ஸத்³தி⁴ங் ந க³மித்தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, மஹாத⁴னவாணிஜஸ்ஸ விலும்பனத்தா²ய த்³வீஸுபி மக்³கே³ஸு சோரா பரியுட்டி²ங்ஸு, தேன ஸோ தத்தே²வ டி²தோ, மயங் பன தங் ஆபுச்சி²த்வா ஆக³தா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, மஹாத⁴னவாணிஜோ சோரானங் அத்தி²தாய மக்³க³ங் பரிவஜ்ஜதி, ஜீவிதுகாமோ விய புரிஸோ ஹலாஹலங் விஸங் பரிவஜ்ஜேதி, பி⁴க்கு²னாபி ‘தயோ ப⁴வா சோரேஹி பரியுட்டி²தமக்³க³ஸதி³ஸா’தி ஞத்வா பாபங் பரிவஜ்ஜேதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Tassa kira vāṇijassa gehe pañcasatā corā otāraṃ gavesamānā otāraṃ na labhiṃsu. Aparena samayena vāṇijo pañca sakaṭasatāni bhaṇḍassa pūretvā bhikkhūnaṃ ārocāpesi – ‘‘ahaṃ asukaṭṭhānaṃ nāma vāṇijjatthāya gacchāmi, ye, ayyā, taṃ ṭhānaṃ gantukāmā, te nikkhamantu, magge bhikkhāya na kilamissantī’’ti. Taṃ sutvā pañcasatā bhikkhū tena saddhiṃ maggaṃ paṭipajjiṃsu. Tepi corā ‘‘so kira vāṇijo nikkhanto’’ti gantvā aṭaviyaṃ aṭṭhaṃsu. Vāṇijopi gantvā aṭavimukhe ekasmiṃ gāme vāsaṃ katvā dve tayopi divase goṇasakaṭādīni saṃvidahi, tesaṃ pana bhikkhūnaṃ nibaddhaṃ bhikkhaṃ detiyeva. Corā tasmiṃ aticirāyante ‘‘gaccha, tassa nikkhamanadivasaṃ ñatvā ehī’’ti ekaṃ purisaṃ pahiṇiṃsu. So taṃ gāmaṃ gantvā ekaṃ sahāyakaṃ pucchi – ‘‘kadā vāṇijo nikkhamissatī’’ti. So ‘‘dvīhatīhaccayenā’’ti vatvā ‘‘kimatthaṃ pana pucchasī’’ti āha. Athassa so ‘‘mayaṃ pañcasatā corā etassatthāya aṭaviyaṃ ṭhitā’’ti ācikkhi. Itaro ‘‘tena hi gaccha, sīghaṃ nikkhamissatī’’ti taṃ uyyojetvā, ‘‘kiṃ nu kho core vāremi, udāhu vāṇija’’nti cintetvā, ‘‘kiṃ me corehi, vāṇijaṃ nissāya pañcasatā bhikkhū jīvanti, vāṇijassa saññaṃ dassāmī’’ti so tassa santikaṃ gantvā ‘‘kadā gamissathā’’ti pucchitvā ‘‘tatiyadivase’’ti vutte mayhaṃ vacanaṃ karotha, aṭaviyaṃ kira tumhākaṃ atthāya pañcasatā corā ṭhitā, mā tāva gamitthāti. Tvaṃ kathaṃ jānāsīti? Tesaṃ antare mama sahāyo atthi, tassa me kathāya ñātanti. ‘‘Tena hi ‘kiṃ me etto gatenā’ti nivattitvā gehameva gamissāmī’’ti āha. Tasmiṃ cirāyante puna tehi corehi pesito puriso āgantvā taṃ sahāyakaṃ pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘nivattitvā gehameva kira gamissatī’’ti gantvā corānaṃ ārocesi. Taṃ sutvā corā tato nikkhamitvā itarasmiṃ magge aṭṭhaṃsu, tasmiṃ cirayante punapi te corā tassa santikaṃ purisaṃ pesesuṃ. So tesaṃ tattha ṭhitabhāvaṃ ñatvā puna vāṇijassa ārocesi. Vāṇijo ‘‘idhāpi me vekallaṃ natthi, evaṃ sante neva etto gamissāmi, na ito, idheva bhavissāmī’’ti bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā āha – ‘‘bhante, corā kira maṃ vilumpitukāmā magge ṭhitā, ‘puna nivattissatī’ti sutvā itarasmiṃ magge ṭhitā, ahaṃ etto vā ito vā agantvā thokaṃ idheva bhavissāmi, bhadantā idheva vasitukāmā vasantu, gantukāmā attano ruciṃ karontū’’ti. Bhikkhū ‘‘evaṃ sante mayaṃ nivattissāmā’’ti vāṇijaṃ āpucchitvā punadeva sāvatthiṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdiṃsu. Satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, mahādhanavāṇijena saddhiṃ na gamitthā’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante, mahādhanavāṇijassa vilumpanatthāya dvīsupi maggesu corā pariyuṭṭhiṃsu, tena so tattheva ṭhito, mayaṃ pana taṃ āpucchitvā āgatā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mahādhanavāṇijo corānaṃ atthitāya maggaṃ parivajjati, jīvitukāmo viya puriso halāhalaṃ visaṃ parivajjeti, bhikkhunāpi ‘tayo bhavā corehi pariyuṭṭhitamaggasadisā’ti ñatvā pāpaṃ parivajjetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
123.
123.
‘‘வாணிஜோவ ப⁴யங் மக்³க³ங், அப்பஸத்தோ² மஹத்³த⁴னோ;
‘‘Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;
விஸங் ஜீவிதுகாமோவ, பாபானி பரிவஜ்ஜயே’’தி.
Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye’’ti.
தத்த² ப⁴யந்தி பா⁴யிதப்³ப³ங், சோரேஹி பரியுட்டி²தத்தா ஸப்படிப⁴யந்தி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² மஹாத⁴னவாணிஜோ அப்பஸத்தோ² ஸப்படிப⁴யங் மக்³க³ங், யதா² ச ஜீவிதுகாமோ ஹலாஹலங் விஸங் பரிவஜ்ஜேதி, ஏவங் பண்டி³தோ பி⁴க்கு² அப்பமத்தகானிபி பாபானி பரிவஜ்ஜெய்யாதி.
Tattha bhayanti bhāyitabbaṃ, corehi pariyuṭṭhitattā sappaṭibhayanti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā mahādhanavāṇijo appasattho sappaṭibhayaṃ maggaṃ, yathā ca jīvitukāmo halāhalaṃ visaṃ parivajjeti, evaṃ paṇḍito bhikkhu appamattakānipi pāpāni parivajjeyyāti.
தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு, ஸம்பத்தமஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne te bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu, sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
மஹாத⁴னவாணிஜவத்து² ஸத்தமங்.
Mahādhanavāṇijavatthu sattamaṃ.
8. குக்குடமித்தனேஸாத³வத்து²
8. Kukkuṭamittanesādavatthu
பாணிம்ஹி சேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ குக்குடமித்தங் நாம நேஸாத³ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Pāṇimhi ceti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto kukkuṭamittaṃ nāma nesādaṃ ārabbha kathesi.
ராஜக³ஹே கிர ஏகா ஸெட்டி²தீ⁴தா வயப்பத்தா ஸத்தபூ⁴மிகபாஸாத³ஸ்ஸ உபரி ஸிரிக³ப்³பே⁴ ஆரக்க²ணத்தா²ய ஏகங் பரிசாரிகங் த³த்வா மாதாபிதூஹி வாஸியமானா ஏகதி³வஸங் ஸாயன்ஹஸமயே வாதபானேன அந்தரவீதி²ங் ஓலோகெந்தீ பஞ்ச பாஸஸதானி பஞ்ச ஸூலஸதானி ஆதா³ய மிகே³ வதி⁴த்வா ஜீவமானங் ஏகங் குக்குடமித்தங் நாம நேஸாத³ங் பஞ்ச மிக³ஸதானி வதி⁴த்வா தேஸங் மங்ஸேன மஹாஸகடங் பூரெத்வா ஸகடது⁴ரே நிஸீதி³த்வா மங்ஸவிக்கிணனத்தா²ய நக³ரங் பவிஸந்தங் தி³ஸ்வா தஸ்மிங் படிப³த்³த⁴சித்தா பரிசாரிகாய ஹத்தே² பண்ணாகாரங் த³த்வா ‘‘க³ச்ச², ஏதஸ்ஸ பண்ணாகாரங் த³த்வா க³மனகாலங் ஞத்வா ஏஹீ’’தி பேஸேஸி. ஸா க³ந்த்வா தஸ்ஸ பண்ணாகாரங் த³த்வா புச்சி² – ‘‘கதா³ க³மிஸ்ஸஸீ’’தி? ஸோ ‘‘அஜ்ஜ மங்ஸங் விக்கிணித்வா பாதோவ அஸுகத்³வாரேன நாம நிக்க²மித்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸா தேன கதி²தகத²ங் ஸுத்வா ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸா ஆரோசேஸி. ஸெட்டி²தீ⁴தா அத்தனா க³ஹேதப்³ப³யுத்தகங் வத்தா²ப⁴ரணஜாதங் ஸங்வித³ஹித்வா பாதோவ மலினவத்த²ங் நிவாஸெத்வா குடங் ஆதா³ய தா³ஸீஹி ஸத்³தி⁴ங் உத³கதித்த²ங் க³ச்ச²ந்தீ விய நிக்க²மித்வா தங் டா²னங் க³ந்த்வா தஸ்ஸாக³மனங் ஓலோகெந்தீ அட்டா²ஸி. ஸோபி பாதோவ ஸகடங் பாஜெந்தோ நிக்க²மி. ஸா தஸ்ஸ பச்ச²தோ பச்ச²தோ பாயாஸி. ஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹங் தங் ‘அஸுகஸ்ஸ நாம தீ⁴தா’தி ந ஜானாமி, மா மங் அனுப³ந்தி⁴, அம்மா’’தி ஆஹ. ந மங் த்வங் பக்கோஸஸி, அஹங் அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஆக³ச்சா²மி, த்வங் துண்ஹீ ஹுத்வா அத்தனோ ஸகடங் பாஜேஹீதி. ஸோ புனப்புனங் தங் நிவாரேதியேவ. அத² நங் ஸா ஆஹ – ‘‘ஸாமி, ஸிரீ நாம அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தீ நிவாரேதுங் ந வட்டதீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸா நிஸ்ஸங்ஸயேன ஆக³மனகாரணங் ஞத்வா தங் ஸகடங் ஆரோபெத்வா அக³மாஸி. தஸ்ஸா மாதாபிதரோ இதோ சிதோ ச பரியேஸாபெத்வா அபஸ்ஸந்தா ‘‘மதா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மதகப⁴த்தங் கரிங்ஸு. ஸாபி தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸமன்வாய படிபாடியா ஸத்த புத்தே விஜாயித்வா தே வயப்பத்தே க⁴ரப³ந்த⁴னேன ப³ந்தி⁴.
Rājagahe kira ekā seṭṭhidhītā vayappattā sattabhūmikapāsādassa upari sirigabbhe ārakkhaṇatthāya ekaṃ paricārikaṃ datvā mātāpitūhi vāsiyamānā ekadivasaṃ sāyanhasamaye vātapānena antaravīthiṃ olokentī pañca pāsasatāni pañca sūlasatāni ādāya mige vadhitvā jīvamānaṃ ekaṃ kukkuṭamittaṃ nāma nesādaṃ pañca migasatāni vadhitvā tesaṃ maṃsena mahāsakaṭaṃ pūretvā sakaṭadhure nisīditvā maṃsavikkiṇanatthāya nagaraṃ pavisantaṃ disvā tasmiṃ paṭibaddhacittā paricārikāya hatthe paṇṇākāraṃ datvā ‘‘gaccha, etassa paṇṇākāraṃ datvā gamanakālaṃ ñatvā ehī’’ti pesesi. Sā gantvā tassa paṇṇākāraṃ datvā pucchi – ‘‘kadā gamissasī’’ti? So ‘‘ajja maṃsaṃ vikkiṇitvā pātova asukadvārena nāma nikkhamitvā gamissāmī’’ti āha. Sā tena kathitakathaṃ sutvā āgantvā tassā ārocesi. Seṭṭhidhītā attanā gahetabbayuttakaṃ vatthābharaṇajātaṃ saṃvidahitvā pātova malinavatthaṃ nivāsetvā kuṭaṃ ādāya dāsīhi saddhiṃ udakatitthaṃ gacchantī viya nikkhamitvā taṃ ṭhānaṃ gantvā tassāgamanaṃ olokentī aṭṭhāsi. Sopi pātova sakaṭaṃ pājento nikkhami. Sā tassa pacchato pacchato pāyāsi. So taṃ disvā ‘‘ahaṃ taṃ ‘asukassa nāma dhītā’ti na jānāmi, mā maṃ anubandhi, ammā’’ti āha. Na maṃ tvaṃ pakkosasi, ahaṃ attano dhammatāya āgacchāmi, tvaṃ tuṇhī hutvā attano sakaṭaṃ pājehīti. So punappunaṃ taṃ nivāretiyeva. Atha naṃ sā āha – ‘‘sāmi, sirī nāma attano santikaṃ āgacchantī nivāretuṃ na vaṭṭatī’’ti. So tassā nissaṃsayena āgamanakāraṇaṃ ñatvā taṃ sakaṭaṃ āropetvā agamāsi. Tassā mātāpitaro ito cito ca pariyesāpetvā apassantā ‘‘matā bhavissatī’’ti matakabhattaṃ kariṃsu. Sāpi tena saddhiṃ saṃvāsamanvāya paṭipāṭiyā satta putte vijāyitvā te vayappatte gharabandhanena bandhi.
அதே²கதி³வஸங் ஸத்தா² பச்சூஸஸமயே லோகங் வோலோகெந்தோ குக்குடமித்தங் ஸபுத்தங் ஸஸுணிஸங் அத்தனோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா, ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி உபதா⁴ரெந்தோ தேஸங் பன்னரஸன்னம்பி ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா பாதோவ பத்தசீவரங் ஆதா³ய தஸ்ஸ பாஸட்டா²னங் அக³மாஸி . தங் தி³வஸங் பாஸே ப³த்³தோ⁴ ஏகமிகோ³பி நாஹோஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ பாஸமூலே பத³வலஞ்ஜங் த³ஸ்ஸெத்வா புரதோ ஏகஸ்ஸ கு³ம்ப³ஸ்ஸ ஹெட்டா² சா²யாயங் நிஸீதி³. குக்குடமித்தோ பாதோவ த⁴னுங் ஆதா³ய பாஸட்டா²னங் க³ந்த்வா ஆதி³தோ பட்டா²ய பாஸே ஓலோகயமானோ பாஸே ப³த்³த⁴ங் ஏகம்பி மிக³ங் அதி³ஸ்வா ஸத்து² பத³வலஞ்ஜங் அத்³த³ஸ. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கோ மய்ஹங் ப³த்³த⁴மிகே³ மோசெந்தோ விசரதீ’’தி. ஸோ ஸத்த²ரி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ச்ச²ந்தோ கு³ம்ப³மூலே நிஸின்னங் ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா, ‘‘இமினா மம மிகா³ மோசிதா ப⁴விஸ்ஸந்தி, மாரெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி த⁴னுங் ஆகட்³டி⁴. ஸத்தா² த⁴னுங் ஆகட்³டி⁴துங் த³த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் நாதா³ஸி. ஸோ ஸரங் விஸ்ஸஜ்ஜேதும்பி ஓரோபேதும்பி அஸக்கொந்தோ பா²ஸுகாஹி பி⁴ஜ்ஜந்தீஹி விய முக²தோ கே²ளேன பக்³க⁴ரந்தேன கிலந்தரூபோ அட்டா²ஸி. அத²ஸ்ஸ புத்தா கே³ஹங் க³ந்த்வா ‘‘பிதா நோ சிராயதி, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி வத்வா ‘‘க³ச்ச²த², தாதா, பிது ஸந்திக’’ந்தி மாதரா பேஸிதா த⁴னூனி ஆதா³ய க³ந்த்வா பிதரங் ததா²டி²தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் நோ பிது பச்சாமித்தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸத்தபி ஜனா த⁴னூனி ஆகட்³டி⁴த்வா பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன யதா² நேஸங் பிதா டி²தோ, ததே²வ அட்ட²ங்ஸு. அத² நேஸங் மாதா ‘‘கிங் நு கோ² மே புத்தாபி சிராயந்தீ’’தி வத்வா ஸத்தஹி ஸுணிஸாஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா தே ததா²டி²தே தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² இமே த⁴னூனி ஆகட்³டி⁴த்வா டி²தா’’தி ஓலோகெந்தீ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ – ‘‘மா மே பிதரங் நாஸேத², மா மே பிதரங் நாஸேதா²’’தி மஹாஸத்³த³மகாஸி. குக்குடமித்தோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘நட்டோ² வதம்ஹி, ஸஸுரோ கிர மே ஏஸ, அஹோ மயா பா⁴ரியங் கம்மங் கத’’ந்தி. புத்தாவிஸ்ஸ ‘‘அய்யகோ கிர நோ ஏஸ, அஹோ பா⁴ரியங் கம்மங் கத’’ந்தி சிந்தயிங்ஸு. குக்குடமித்தோ ‘‘அயங் ஸஸுரோ மே’’தி மெத்தசித்தங் உபட்ட²பேஸி, புத்தாபிஸ்ஸ ‘‘அய்யகோ நோ’’தி மெத்தசித்தங் உபட்ட²பேஸுங். அத² தே நேஸங் மாதா ஸெட்டி²தீ⁴தா ‘‘கி²ப்பங் த⁴னூனி ச²ட்³டெ³த்வா பிதரங் மே க²மாபேதா²’’தி ஆஹ.
Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento kukkuṭamittaṃ saputtaṃ sasuṇisaṃ attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā, ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti upadhārento tesaṃ pannarasannampi sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā pātova pattacīvaraṃ ādāya tassa pāsaṭṭhānaṃ agamāsi . Taṃ divasaṃ pāse baddho ekamigopi nāhosi. Satthā tassa pāsamūle padavalañjaṃ dassetvā purato ekassa gumbassa heṭṭhā chāyāyaṃ nisīdi. Kukkuṭamitto pātova dhanuṃ ādāya pāsaṭṭhānaṃ gantvā ādito paṭṭhāya pāse olokayamāno pāse baddhaṃ ekampi migaṃ adisvā satthu padavalañjaṃ addasa. Athassa etadahosi – ‘‘ko mayhaṃ baddhamige mocento vicaratī’’ti. So satthari āghātaṃ bandhitvā gacchanto gumbamūle nisinnaṃ satthāraṃ disvā, ‘‘iminā mama migā mocitā bhavissanti, māressāmi na’’nti dhanuṃ ākaḍḍhi. Satthā dhanuṃ ākaḍḍhituṃ datvā vissajjetuṃ nādāsi. So saraṃ vissajjetumpi oropetumpi asakkonto phāsukāhi bhijjantīhi viya mukhato kheḷena paggharantena kilantarūpo aṭṭhāsi. Athassa puttā gehaṃ gantvā ‘‘pitā no cirāyati, kiṃ nu kho eta’’nti vatvā ‘‘gacchatha, tātā, pitu santika’’nti mātarā pesitā dhanūni ādāya gantvā pitaraṃ tathāṭhitaṃ disvā ‘‘ayaṃ no pitu paccāmitto bhavissatī’’ti sattapi janā dhanūni ākaḍḍhitvā buddhānubhāvena yathā nesaṃ pitā ṭhito, tatheva aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ mātā ‘‘kiṃ nu kho me puttāpi cirāyantī’’ti vatvā sattahi suṇisāhi saddhiṃ gantvā te tathāṭhite disvā ‘‘kassa nu kho ime dhanūni ākaḍḍhitvā ṭhitā’’ti olokentī satthāraṃ disvā bāhā paggayha – ‘‘mā me pitaraṃ nāsetha, mā me pitaraṃ nāsethā’’ti mahāsaddamakāsi. Kukkuṭamitto taṃ saddaṃ sutvā cintesi – ‘‘naṭṭho vatamhi, sasuro kira me esa, aho mayā bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti. Puttāvissa ‘‘ayyako kira no esa, aho bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti cintayiṃsu. Kukkuṭamitto ‘‘ayaṃ sasuro me’’ti mettacittaṃ upaṭṭhapesi, puttāpissa ‘‘ayyako no’’ti mettacittaṃ upaṭṭhapesuṃ. Atha te nesaṃ mātā seṭṭhidhītā ‘‘khippaṃ dhanūni chaḍḍetvā pitaraṃ me khamāpethā’’ti āha.
ஸத்தா² தேஸங் முது³சித்ததங் ஞத்வா த⁴னுங் ஓதாரேதுங் அதா³ஸி. தே ஸப்³பே³ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘க²மத² நோ, ப⁴ந்தே’’தி க²மாபெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அத² நேஸங் ஸத்தா² அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. தே³ஸனாவஸானே குக்குடமித்தோ ஸத்³தி⁴ங் புத்தேஹி சேவ ஸுணிஸாஹி ச அத்தபஞ்சத³ஸமோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ஸத்தா² பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் விஹாரங் அக³மாஸி. அத² நங் ஆனந்த³த்தே²ரோ புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, கஹங் க³மித்தா²’’தி. குக்குடமித்தஸ்ஸ ஸந்திகங் , ஆனந்தா³தி. பாணாதிபாதகம்மஸ்ஸ வோ, ப⁴ந்தே, அகாரகோ கதோதி. ஆமானந்த³, ஸோ அத்தபஞ்சத³ஸமோ அசலஸத்³தா⁴ய பதிட்டா²ய தீஸு ரதனேஸு நிக்கங்கோ² ஹுத்வா பாணாதிபாதகம்மஸ்ஸ அகாரகோ ஜாதோதி. பி⁴க்கூ² ஆஹங்ஸு – ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, ப⁴ரியாபிஸ்ஸ அத்தீ²’’தி. ஆம, பி⁴க்க²வே, ஸா குலகே³ஹே குமாரிகா ஹுத்வா ஸோதாபத்திப²லங் பத்தாதி. பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘குக்குடமித்தஸ்ஸ கிர ப⁴ரியா குமாரிககாலே ஏவ ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா தஸ்ஸ கே³ஹங் க³ந்த்வா ஸத்த புத்தே லபி⁴, ஸா எத்தகங் காலங் ஸாமிகேன ‘த⁴னுங் ஆஹர, ஸரே ஆஹர, ஸத்திங் ஆஹர, ஸூலங் ஆஹர, ஜாலங் ஆஹரா’தி வுச்சமானா தானி அதா³ஸி. ஸோபி தாய தி³ன்னானி ஆதா³ய க³ந்த்வா பாணாதிபாதங் கரோதி, கிங் நு கோ² ஸோதாபன்னாபி பாணாதிபாதங் கரொந்தீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஸோதாபன்னா பாணாதிபாதங் கரொந்தி, ஸா பன ‘ஸாமிகஸ்ஸ வசனங் கரோமீ’தி ததா² அகாஸி. ‘இத³ங் க³ஹெத்வா ஏஸ க³ந்த்வா பாணாதிபாதங் கரோதூ’தி தஸ்ஸா சித்தங் நத்தி². பாணிதலஸ்மிஞ்ஹி வணே அஸதி விஸங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ தங் விஸங் அனுட³ஹிதுங் ந ஸக்கோதி, ஏவமேவங் அகுஸலசேதனாய அபா⁴வேன பாபங் அகரொந்தஸ்ஸ த⁴னுஆதீ³னி நீஹரித்வா த³த³தோபி பாபங் நாம ந ஹோதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā tesaṃ muducittataṃ ñatvā dhanuṃ otāretuṃ adāsi. Te sabbe satthāraṃ vanditvā ‘‘khamatha no, bhante’’ti khamāpetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha nesaṃ satthā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Desanāvasāne kukkuṭamitto saddhiṃ puttehi ceva suṇisāhi ca attapañcadasamo sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthā piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ vihāraṃ agamāsi. Atha naṃ ānandatthero pucchi – ‘‘bhante, kahaṃ gamitthā’’ti. Kukkuṭamittassa santikaṃ , ānandāti. Pāṇātipātakammassa vo, bhante, akārako katoti. Āmānanda, so attapañcadasamo acalasaddhāya patiṭṭhāya tīsu ratanesu nikkaṅkho hutvā pāṇātipātakammassa akārako jātoti. Bhikkhū āhaṃsu – ‘‘nanu, bhante, bhariyāpissa atthī’’ti. Āma, bhikkhave, sā kulagehe kumārikā hutvā sotāpattiphalaṃ pattāti. Bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kukkuṭamittassa kira bhariyā kumārikakāle eva sotāpattiphalaṃ patvā tassa gehaṃ gantvā satta putte labhi, sā ettakaṃ kālaṃ sāmikena ‘dhanuṃ āhara, sare āhara, sattiṃ āhara, sūlaṃ āhara, jālaṃ āharā’ti vuccamānā tāni adāsi. Sopi tāya dinnāni ādāya gantvā pāṇātipātaṃ karoti, kiṃ nu kho sotāpannāpi pāṇātipātaṃ karontī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, sotāpannā pāṇātipātaṃ karonti, sā pana ‘sāmikassa vacanaṃ karomī’ti tathā akāsi. ‘Idaṃ gahetvā esa gantvā pāṇātipātaṃ karotū’ti tassā cittaṃ natthi. Pāṇitalasmiñhi vaṇe asati visaṃ gaṇhantassa taṃ visaṃ anuḍahituṃ na sakkoti, evamevaṃ akusalacetanāya abhāvena pāpaṃ akarontassa dhanuādīni nīharitvā dadatopi pāpaṃ nāma na hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
124.
124.
‘‘பாணிம்ஹி சே வணோ நாஸ்ஸ, ஹரெய்ய பாணினா விஸங்;
‘‘Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;
நாப்³ப³ணங் விஸமன்வேதி, நத்தி² பாபங் அகுப்³ப³தோ’’தி.
Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato’’ti.
தத்த² நாஸ்ஸாதி ந ப⁴வெய்ய. ஹரெய்யாதி ஹரிதுங் ஸக்குணெய்ய. கிங் காரணா? யஸ்மா நாப்³ப³ணங் விஸமன்வேதி அவணஞ்ஹி பாணிங் விஸங் அன்வேதுங் ந ஸக்கோதி, ஏவமேவ த⁴னுஆதீ³னி நீஹரித்வா தெ³ந்தஸ்ஸாபி அகுஸலசேதனாய அபா⁴வேன பாபங் அகுப்³ப³தோ பாபங் நாம நத்தி², அவணங் பாணிங் விஸங் விய நாஸ்ஸ சித்தங் பாபங் அனுக³ச்ச²தீதி.
Tattha nāssāti na bhaveyya. Hareyyāti harituṃ sakkuṇeyya. Kiṃ kāraṇā? Yasmā nābbaṇaṃ visamanveti avaṇañhi pāṇiṃ visaṃ anvetuṃ na sakkoti, evameva dhanuādīni nīharitvā dentassāpi akusalacetanāya abhāvena pāpaṃ akubbato pāpaṃ nāma natthi, avaṇaṃ pāṇiṃ visaṃ viya nāssa cittaṃ pāpaṃ anugacchatīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
அபரேன ஸமயேன பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘கோ நு கோ² குக்குடமித்தஸ்ஸ ஸபுத்தஸ்ஸ ஸஸுணிஸஸ்ஸ ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸூபனிஸ்ஸயோ, கேன காரணேன நேஸாத³குலே நிப்³ப³த்தோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே , ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, பி⁴க்க²வே, அதீதே கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ தா⁴துசேதியங் ஸங்வித³ஹந்தா ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘கிங் நு கோ² இமஸ்ஸ சேதியஸ்ஸ மத்திகா ப⁴விஸ்ஸதி, கிங் உத³க’’ந்தி. அத² நேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஹரிதாலமனோஸிலா மத்திகா ப⁴விஸ்ஸதி, திலதேலங் உத³க’’ந்தி. தே ஹரிதாலமனோஸிலா கொட்டெத்வா திலதேலேன ஸங்ஸந்தி³த்வா இட்ட²காய க⁴டெத்வா ஸுவண்ணேன க²சித்வா அந்தோ சினிங்ஸு, ப³ஹிமுகே² பன ஏகக்³க⁴னஸுவண்ணஇட்ட²காவ அஹேஸுங். ஏகேகா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகா அஹோஸி. தே யாவ தா⁴துனிதா⁴னா சேதியே நிட்டி²தே சிந்தயிங்ஸு – ‘‘தா⁴துனிதா⁴னகாலே ப³ஹுனா த⁴னேன அத்தோ², கங் நு கோ² ஜெட்ட²கங் கரோமா’’தி.
Aparena samayena bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘ko nu kho kukkuṭamittassa saputtassa sasuṇisassa sotāpattimaggassūpanissayo, kena kāraṇena nesādakule nibbatto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave , etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, bhikkhave, atīte kassapadasabalassa dhātucetiyaṃ saṃvidahantā evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ nu kho imassa cetiyassa mattikā bhavissati, kiṃ udaka’’nti. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘haritālamanosilā mattikā bhavissati, tilatelaṃ udaka’’nti. Te haritālamanosilā koṭṭetvā tilatelena saṃsanditvā iṭṭhakāya ghaṭetvā suvaṇṇena khacitvā anto ciniṃsu, bahimukhe pana ekagghanasuvaṇṇaiṭṭhakāva ahesuṃ. Ekekā satasahassagghanikā ahosi. Te yāva dhātunidhānā cetiye niṭṭhite cintayiṃsu – ‘‘dhātunidhānakāle bahunā dhanena attho, kaṃ nu kho jeṭṭhakaṃ karomā’’ti.
அதே²கோ கா³மவாஸிகோ ஸெட்டி² ‘‘அஹங் ஜெட்ட²கோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி தா⁴துனிதா⁴னே ஏகங் ஹிரஞ்ஞகோடிங் பக்கி²பி. தங் தி³ஸ்வா ரட்ட²வாஸினோ ‘‘அயங் நக³ரஸெட்டி² த⁴னமேவ ஸங்ஹரதி, ஏவரூபே சேதியே ஜெட்ட²கோ ப⁴விதுங் ந ஸக்கோதி, கா³மவாஸீ பன கோடித⁴னங் பக்கி²பித்வா ஜெட்ட²கோ ஜாதோ’’தி உஜ்ஜா²யிங்ஸு. ஸோ தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘அஹங் த்³வே கோடியோ த³த்வா ஜெட்ட²கோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி த்³வே கோடியோ அதா³ஸி. இதரோ ‘‘அஹமேவ ஜெட்ட²கோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி திஸ்ஸோ கோடியோ அதா³ஸி. ஏவங் வட்³டெ⁴த்வா வட்³டெ⁴த்வா நக³ரவாஸீ அட்ட² கோடியோ அதா³ஸி. கா³மவாஸினோ பன கே³ஹே நவகோடித⁴னமேவ அத்தி², நக³ரவாஸினோ சத்தாலீஸகோடித⁴னங். தஸ்மா கா³மவாஸீ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் நவ கோடியோ த³ஸ்ஸாமி, அயங் ‘த³ஸ கோடியோ த³ஸ்ஸாமீ’தி வக்க²தி, அத² மே நித்³த⁴னபா⁴வோ பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘அஹங் எத்தகஞ்ச த⁴னங் த³ஸ்ஸாமி, ஸபுத்ததா³ரோ ச சேதியஸ்ஸ தா³ஸோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்த புத்தே ஸத்த ஸுணிஸாயோ ப⁴ரியஞ்ச க³ஹெத்வா அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் சேதியஸ்ஸ நிய்யாதே³ஸி. ரட்ட²வாஸினோ ‘‘த⁴னங் நாம ஸக்கா உப்பாதே³துங், அயங் பன ஸபுத்ததா³ரோ அத்தானங் நிய்யாதே³ஸி, அயமேவ ஜெட்ட²கோ ஹோதூ’’தி தங் ஜெட்ட²கங் கரிங்ஸு. இதி தே ஸோளஸபி ஜனா சேதியஸ்ஸ தா³ஸா அஹேஸுங். ரட்ட²வாஸினோ பன தே பு⁴ஜிஸ்ஸே அகங்ஸு. ஏவங் ஸந்தேபி சேதியமேவ படிஜக்³கி³த்வா யாவதாயுகங் ட²த்வா ததோ சுதா தே³வலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு. தேஸு ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தே³வலோகே வஸந்தேஸு இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ப⁴ரியா ததோ சவித்வா ராஜக³ஹே ஸெட்டி²னோ தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ஸா குமாரிகாவ ஹுத்வா ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி. அதி³ட்ட²ஸச்சஸ்ஸ பன படிஸந்தி⁴ நாம பா⁴ரியாதி தஸ்ஸா ஸாமிகோ ஸம்பரிவத்தமானோ க³ந்த்வா நேஸாத³குலே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ ஸஹ த³ஸ்ஸனேனேவ ஸெட்டி²தீ⁴தரங் புப்³ப³ஸினேஹோ அஜ்ஜொ²த்த²ரி. வுத்தம்பி சேதங் –
Atheko gāmavāsiko seṭṭhi ‘‘ahaṃ jeṭṭhako bhavissāmī’’ti dhātunidhāne ekaṃ hiraññakoṭiṃ pakkhipi. Taṃ disvā raṭṭhavāsino ‘‘ayaṃ nagaraseṭṭhi dhanameva saṃharati, evarūpe cetiye jeṭṭhako bhavituṃ na sakkoti, gāmavāsī pana koṭidhanaṃ pakkhipitvā jeṭṭhako jāto’’ti ujjhāyiṃsu. So tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ahaṃ dve koṭiyo datvā jeṭṭhako bhavissāmī’’ti dve koṭiyo adāsi. Itaro ‘‘ahameva jeṭṭhako bhavissāmī’’ti tisso koṭiyo adāsi. Evaṃ vaḍḍhetvā vaḍḍhetvā nagaravāsī aṭṭha koṭiyo adāsi. Gāmavāsino pana gehe navakoṭidhanameva atthi, nagaravāsino cattālīsakoṭidhanaṃ. Tasmā gāmavāsī cintesi – ‘‘sacāhaṃ nava koṭiyo dassāmi, ayaṃ ‘dasa koṭiyo dassāmī’ti vakkhati, atha me niddhanabhāvo paññāyissatī’’ti. So evamāha – ‘‘ahaṃ ettakañca dhanaṃ dassāmi, saputtadāro ca cetiyassa dāso bhavissāmī’’ti satta putte satta suṇisāyo bhariyañca gahetvā attanā saddhiṃ cetiyassa niyyādesi. Raṭṭhavāsino ‘‘dhanaṃ nāma sakkā uppādetuṃ, ayaṃ pana saputtadāro attānaṃ niyyādesi, ayameva jeṭṭhako hotū’’ti taṃ jeṭṭhakaṃ kariṃsu. Iti te soḷasapi janā cetiyassa dāsā ahesuṃ. Raṭṭhavāsino pana te bhujisse akaṃsu. Evaṃ santepi cetiyameva paṭijaggitvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cutā devaloke nibbattiṃsu. Tesu ekaṃ buddhantaraṃ devaloke vasantesu imasmiṃ buddhuppāde bhariyā tato cavitvā rājagahe seṭṭhino dhītā hutvā nibbatti. Sā kumārikāva hutvā sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Adiṭṭhasaccassa pana paṭisandhi nāma bhāriyāti tassā sāmiko samparivattamāno gantvā nesādakule nibbatti. Tassa saha dassaneneva seṭṭhidhītaraṃ pubbasineho ajjhotthari. Vuttampi cetaṃ –
‘‘புப்³பே³வ ஸன்னிவாஸேன, பச்சுப்பன்னஹிதேன வா;
‘‘Pubbeva sannivāsena, paccuppannahitena vā;
ஏவங் தங் ஜாயதே பேமங், உப்பலங்வ யதோ²த³கே’’தி. (ஜா॰ 1.2.174);
Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃva yathodake’’ti. (jā. 1.2.174);
ஸா புப்³ப³ஸினேஹேனேவ நேஸாத³குலங் அக³மாஸி. புத்தாபிஸ்ஸா தே³வலோகா சவித்வா தஸ்ஸா ஏவ குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹிங்ஸு, ஸுணிஸாயோபிஸ்ஸா தத்த² தத்த² நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தா தேஸங்யேவ கே³ஹங் அக³மங்ஸு. ஏவங் தே ஸப்³பே³பி ததா³ சேதியங் படிஜக்³கி³த்வா தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸானுபா⁴வேன ஸோதாபத்திப²லங் பத்தாதி.
Sā pubbasineheneva nesādakulaṃ agamāsi. Puttāpissā devalokā cavitvā tassā eva kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhiṃsu, suṇisāyopissā tattha tattha nibbattitvā vayappattā tesaṃyeva gehaṃ agamaṃsu. Evaṃ te sabbepi tadā cetiyaṃ paṭijaggitvā tassa kammassānubhāvena sotāpattiphalaṃ pattāti.
குக்குடமித்தனேஸாத³வத்து² அட்ட²மங்.
Kukkuṭamittanesādavatthu aṭṭhamaṃ.
9. கோகஸுனக²லுத்³த³கவத்து²
9. Kokasunakhaluddakavatthu
யோ அப்பது³ட்ட²ஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ கோகங் நாம ஸுனக²லுத்³த³கங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yo appaduṭṭhassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kokaṃ nāma sunakhaluddakaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர ஏகதி³வஸங் புப்³ப³ண்ஹஸமயே த⁴னுங் ஆதா³ய ஸுனக²பரிவுதோ அரஞ்ஞங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஏகங் பிண்டா³ய பவிஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா குஜ்ஜி²த்வா ‘‘காளகண்ணி மே தி³ட்டோ², அஜ்ஜ கிஞ்சி ந லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா பக்காமி. தே²ரோபி கா³மே பிண்டா³ய சரித்வா கதப⁴த்தகிச்சோ புன விஹாரங் பாயாஸி. இதரோபி அரஞ்ஞே விசரித்வா கிஞ்சி அலபி⁴த்வா பச்சாக³ச்ச²ந்தோ புன தே²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘அஜ்ஜாஹங் இமங் காளகண்ணிங் தி³ஸ்வா அரஞ்ஞங் க³தோ கிஞ்சி ந லபி⁴ங், இதா³னி மே புனபி அபி⁴முகோ² ஜாதோ, ஸுனகே²ஹி நங் கா²தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி ஸஞ்ஞங் த³த்வா ஸுனகே² விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தே²ரோபி ‘‘மா ஏவங் கரி உபாஸகா’’தி யாசி. ஸோ ‘‘அஜ்ஜாஹங் தவ ஸம்முகீ²பூ⁴தத்தா கிஞ்சி நாலத்த²ங், புனபி மே ஸம்முகீ²பா⁴வமாக³தோஸி, கா²தா³பெஸ்ஸாமேவ த’’ந்தி வத்வா ஸுனகே² உய்யோஜேஸி. தே²ரோ வேகே³ன ஏகங் ருக்க²ங் அபி⁴ருஹித்வா புரிஸப்பமாணே டா²னே நிஸீதி³. ஸுனகா² ருக்க²ங் பரிவாரேஸுங். லுத்³த³கோ க³ந்த்வா ‘‘ருக்க²ங் அபி⁴ருஹதோபி தே மொக்கோ² நத்தீ²’’தி தங் ஸரதுண்டே³ன பாத³தலே விஜ்ஜி². தே²ரோ ‘‘மா ஏவங் கரோஹீ’’தி தங் யாசியேவ. இதரோ தஸ்ஸ யாசனங் அனாதி³யித்வா புனப்புனங் விஜ்ஜி²யேவ. தே²ரோ ஏகஸ்மிங் பாத³தலே விஜ்ஜி²யமானே தங் உக்கி²பித்வா து³தியங் பாத³ங் ஓலம்பி³த்வா தஸ்மிங் விஜ்ஜி²யமானே தம்பி உக்கி²பதி, ஏவமஸ்ஸ ஸோ யாசனங் அனாதி³யித்வாவ த்³வேபி பாத³தலானி விஜ்ஜி²யேவ. தே²ரஸ்ஸ ஸரீரங் உக்காஹி ஆதி³த்தங் விய அஹோஸி. ஸோ வேத³னானுவத்திகோ ஹுத்வா ஸதிங் பச்சுபட்டா²பேதுங் நாஸக்கி², பாருதசீவரங் ப⁴ஸ்ஸந்தம்பி ந ஸல்லக்கே²ஸி. தங் பதமானங் கோகங் ஸீஸதோ பட்டா²ய பரிக்கி²பந்தமேவ பதி. ஸுனகா² ‘‘தே²ரோ பதிதோ’’தி ஸஞ்ஞாய சீவரந்தரங் பவிஸித்வா அத்தனோ ஸாமிகங் லுஞ்ஜித்வா கா²த³ந்தா அட்டி²மத்தாவஸேஸங் கரிங்ஸு. ஸுனகா² சீவரந்தரதோ நிக்க²மித்வா ப³ஹி அட்ட²ங்ஸு.
So kira ekadivasaṃ pubbaṇhasamaye dhanuṃ ādāya sunakhaparivuto araññaṃ gacchanto antarāmagge ekaṃ piṇḍāya pavisantaṃ bhikkhuṃ disvā kujjhitvā ‘‘kāḷakaṇṇi me diṭṭho, ajja kiñci na labhissāmī’’ti cintetvā pakkāmi. Theropi gāme piṇḍāya caritvā katabhattakicco puna vihāraṃ pāyāsi. Itaropi araññe vicaritvā kiñci alabhitvā paccāgacchanto puna theraṃ disvā ‘‘ajjāhaṃ imaṃ kāḷakaṇṇiṃ disvā araññaṃ gato kiñci na labhiṃ, idāni me punapi abhimukho jāto, sunakhehi naṃ khādāpessāmī’’ti saññaṃ datvā sunakhe vissajjesi. Theropi ‘‘mā evaṃ kari upāsakā’’ti yāci. So ‘‘ajjāhaṃ tava sammukhībhūtattā kiñci nālatthaṃ, punapi me sammukhībhāvamāgatosi, khādāpessāmeva ta’’nti vatvā sunakhe uyyojesi. Thero vegena ekaṃ rukkhaṃ abhiruhitvā purisappamāṇe ṭhāne nisīdi. Sunakhā rukkhaṃ parivāresuṃ. Luddako gantvā ‘‘rukkhaṃ abhiruhatopi te mokkho natthī’’ti taṃ saratuṇḍena pādatale vijjhi. Thero ‘‘mā evaṃ karohī’’ti taṃ yāciyeva. Itaro tassa yācanaṃ anādiyitvā punappunaṃ vijjhiyeva. Thero ekasmiṃ pādatale vijjhiyamāne taṃ ukkhipitvā dutiyaṃ pādaṃ olambitvā tasmiṃ vijjhiyamāne tampi ukkhipati, evamassa so yācanaṃ anādiyitvāva dvepi pādatalāni vijjhiyeva. Therassa sarīraṃ ukkāhi ādittaṃ viya ahosi. So vedanānuvattiko hutvā satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ nāsakkhi, pārutacīvaraṃ bhassantampi na sallakkhesi. Taṃ patamānaṃ kokaṃ sīsato paṭṭhāya parikkhipantameva pati. Sunakhā ‘‘thero patito’’ti saññāya cīvarantaraṃ pavisitvā attano sāmikaṃ luñjitvā khādantā aṭṭhimattāvasesaṃ kariṃsu. Sunakhā cīvarantarato nikkhamitvā bahi aṭṭhaṃsu.
அத² நேஸங் தே²ரோ ஏகங் ஸுக்க²த³ண்ட³கங் ப⁴ஞ்ஜித்வா கி²பி. ஸுனகா² தே²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸாமிகோவ அம்ஹேஹி கா²தி³தோ’’தி ஞத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸிங்ஸு. தே²ரோ குக்குச்சங் உப்பாதே³ஸி ‘‘மம சீவரந்தரங் பவிஸித்வா ஏஸ நட்டோ², அரோக³ங் நு கோ² மே ஸீல’’ந்தி. ஸோ ருக்கா² ஓதரித்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசெத்வா – ‘‘ப⁴ந்தே, மம சீவரங் நிஸ்ஸாய ஸோ உபாஸகோ நட்டோ², கச்சி மே அரோக³ங் ஸீலங், அத்தி² மே ஸமணபா⁴வோ’’தி புச்சி². ஸத்தா² தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘பி⁴க்கு² அரோக³ங் தே ஸீலங், அத்தி² தே ஸமணபா⁴வோ, ஸோ அப்பது³ட்ட²ஸ்ஸ பது³ஸ்ஸித்வா வினாஸங் பத்தோ, ந கேவலஞ்ச இதா³னேவ, அதீதேபி அப்பது³ட்டா²னங் பது³ஸ்ஸித்வா வினாஸங் பத்தோயேவா’’தி வத்வா தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ அதீதங் ஆஹரி –
Atha nesaṃ thero ekaṃ sukkhadaṇḍakaṃ bhañjitvā khipi. Sunakhā theraṃ disvā ‘‘sāmikova amhehi khādito’’ti ñatvā araññaṃ pavisiṃsu. Thero kukkuccaṃ uppādesi ‘‘mama cīvarantaraṃ pavisitvā esa naṭṭho, arogaṃ nu kho me sīla’’nti. So rukkhā otaritvā satthu santikaṃ gantvā ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocetvā – ‘‘bhante, mama cīvaraṃ nissāya so upāsako naṭṭho, kacci me arogaṃ sīlaṃ, atthi me samaṇabhāvo’’ti pucchi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘bhikkhu arogaṃ te sīlaṃ, atthi te samaṇabhāvo, so appaduṭṭhassa padussitvā vināsaṃ patto, na kevalañca idāneva, atītepi appaduṭṭhānaṃ padussitvā vināsaṃ pattoyevā’’ti vatvā tamatthaṃ pakāsento atītaṃ āhari –
அதீதே கிரேகோ வேஜ்ஜோ வேஜ்ஜகம்மத்தா²ய கா³மங் விசரித்வா கிஞ்சி கம்மங் அலபி⁴த்வா சா²தஜ்ஜ²த்தோ நிக்க²மித்வா கா³மத்³வாரே ஸம்ப³ஹுலே குமாரகே கீளந்தே தி³ஸ்வா ‘‘இமே ஸப்பேன ட³ங்ஸாபெத்வா திகிச்சி²த்வா ஆஹாரங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஏகஸ்மிங் ருக்க²பி³லே ஸீஸங் நிஹரித்வா நிபன்னங் ஸப்பங் த³ஸ்ஸெத்வா, ‘‘அம்போ⁴, குமாரகா ஏஸோ ஸாளிகபோதகோ, க³ண்ஹத² ந’’ந்தி ஆஹ. அதே²கோ குமாரகோ ஸப்பங் கீ³வாயங் த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா நீஹரித்வா தஸ்ஸ ஸப்பபா⁴வங் ஞத்வா விரவந்தோ அவிதூ³ரே டி²தஸ்ஸ வேஜ்ஜஸ்ஸ மத்த²கே கி²பி. ஸப்போ வேஜ்ஜஸ்ஸ க²ந்த⁴ட்டி²கங் பரிக்கி²பித்வா த³ள்ஹங் ட³ங்ஸித்வா தத்தே²வ ஜீவிதக்க²யங் பாபேஸி, ஏவமேஸ கோகோ ஸுனக²லுத்³த³கோ புப்³பே³பி அப்பது³ட்ட²ஸ்ஸ பது³ஸ்ஸித்வா வினாஸங் பத்தோயேவாதி.
Atīte kireko vejjo vejjakammatthāya gāmaṃ vicaritvā kiñci kammaṃ alabhitvā chātajjhatto nikkhamitvā gāmadvāre sambahule kumārake kīḷante disvā ‘‘ime sappena ḍaṃsāpetvā tikicchitvā āhāraṃ labhissāmī’’ti ekasmiṃ rukkhabile sīsaṃ niharitvā nipannaṃ sappaṃ dassetvā, ‘‘ambho, kumārakā eso sāḷikapotako, gaṇhatha na’’nti āha. Atheko kumārako sappaṃ gīvāyaṃ daḷhaṃ gahetvā nīharitvā tassa sappabhāvaṃ ñatvā viravanto avidūre ṭhitassa vejjassa matthake khipi. Sappo vejjassa khandhaṭṭhikaṃ parikkhipitvā daḷhaṃ ḍaṃsitvā tattheva jīvitakkhayaṃ pāpesi, evamesa koko sunakhaluddako pubbepi appaduṭṭhassa padussitvā vināsaṃ pattoyevāti.
ஸத்தா² இமங் அதீதங் ஆஹரித்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
125.
125.
‘‘யோ அப்பது³ட்ட²ஸ்ஸ நரஸ்ஸ து³ஸ்ஸதி, ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ போஸஸ்ஸ அனங்க³ணஸ்ஸ;
‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
தமேவ பா³லங் பச்சேதி பாபங், ஸுகு²மோ ரஜோ படிவாதங்வ கி²த்தோ’’தி.
Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto’’ti.
தத்த² அப்பது³ட்ட²ஸ்ஸாதி அத்தனோ வா ஸப்³ப³ஸத்தானங் வா அது³ட்ட²ஸ்ஸ. நரஸ்ஸாதி ஸத்தஸ்ஸ. து³ஸ்ஸதீதி அபரஜ்ஜ²தி. ஸுத்³த⁴ஸ்ஸாதி நிரபராத⁴ஸ்ஸேவ. போஸஸ்ஸாதி இத³ம்பி அபரேனாகாரேன ஸத்தாதி⁴வசனமேவ. அனங்க³ணஸ்ஸாதி நிக்கிலேஸஸ்ஸ. பச்சேதீதி பதிஏதி. படிவாதந்தி யதா² ஏகேன புரிஸேன படிவாதே டி²தங் பஹரிதுகாமதாய கி²த்தோ ஸுகு²மோ ரஜோதி தமேவ புரிஸங் பச்சேதி, தஸ்ஸேவ உபரி பததி, ஏவமேவ யோ புக்³க³லோ அபது³ட்ட²ஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ பாணிப்பஹராதீ³னி த³த³ந்தோ பது³ஸ்ஸதி, தமேவ பா³லங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே, ஸம்பராயே வா நிரயாதீ³ஸு விபச்சமானங் தங் பாபங் விபாகது³க்க²வஸேன பச்சேதீதி அத்தோ².
Tattha appaduṭṭhassāti attano vā sabbasattānaṃ vā aduṭṭhassa. Narassāti sattassa. Dussatīti aparajjhati. Suddhassāti niraparādhasseva. Posassāti idampi aparenākārena sattādhivacanameva. Anaṅgaṇassāti nikkilesassa. Paccetīti patieti. Paṭivātanti yathā ekena purisena paṭivāte ṭhitaṃ paharitukāmatāya khitto sukhumo rajoti tameva purisaṃ pacceti, tasseva upari patati, evameva yo puggalo apaduṭṭhassa purisassa pāṇippaharādīni dadanto padussati, tameva bālaṃ diṭṭheva dhamme, samparāye vā nirayādīsu vipaccamānaṃ taṃ pāpaṃ vipākadukkhavasena paccetīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ஸோ பி⁴க்கு² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
கோகஸுனக²லுத்³த³கவத்து² நவமங்.
Kokasunakhaluddakavatthu navamaṃ.
10. மணிகாரகுலூபகதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து²
10. Maṇikārakulūpakatissattheravatthu
க³ப்³ப⁴மேகேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மணிகாரகுலூபகங் திஸ்ஸத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Gabbhameketi imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto maṇikārakulūpakaṃ tissattheraṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர தே²ரோ ஏகஸ்ஸ மணிகாரஸ்ஸ குலே த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி பு⁴ஞ்ஜி. தஸ்மிங் குலே ஜயம்பதிகா மாதாபிதுட்டா²னே ட²த்வா தே²ரங் படிஜக்³கி³ங்ஸு. அதே²கதி³வஸங் ஸோ மணிகாரோ தே²ரஸ்ஸ புரதோ மங்ஸங் சி²ந்த³ந்தோ நிஸின்னோ ஹோதி. தஸ்மிங் க²ணே ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஏகங் மணிரதனங் ‘‘இமங் தோ⁴வித்வா விஜ்ஜி²த்வா பஹிணதூ’’தி பேஸேஸி. மணிகாரோ ஸலோஹிதேனேவ ஹத்தே²ன தங் படிக்³க³ஹெத்வா பேளாய உபரி ட²பெத்வா ஹத்த²தோ⁴வனத்த²ங் அந்தோ பாவிஸி. தஸ்மிங் பன கே³ஹே போஸாவனியகோஞ்சஸகுணோ அத்தி². ஸோ லோஹிதக³ந்தே⁴ன மங்ஸஸஞ்ஞாய தங் மணிங் தே²ரஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ கி³லி. மணிகாரோ ஆக³ந்த்வா மணிங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘மணி கேன க³ஹிதோ’’தி ப⁴ரியஞ்ச புத்தகே ச படிபாடியா புச்சி²த்வா தேஹி ‘‘ந க³ண்ஹாமா’’தி வுத்தே ‘‘தே²ரேன க³ஹிதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. சிந்தெத்வா ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் மந்தேஸி – ‘‘தே²ரேன மணி க³ஹிதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸா, ஸாமி, மா ஏவங் அவச, எத்தகங் காலங் மயா தே²ரஸ்ஸ ந கிஞ்சி வஜ்ஜங் தி³ட்ட²புப்³ப³ங், ந ஸோ மணிங் க³ண்ஹாதீதி. மணிகாரோ தே²ரங் புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் டா²னே மணிரதனங் தும்ஹேஹி க³ஹித’’ந்தி. ந க³ண்ஹாமி, உபாஸகாதி. ப⁴ந்தே, ந இத⁴ அஞ்ஞோ அத்தி², தும்ஹேஹியேவ க³ஹிதோ ப⁴விஸ்ஸதி, தே³த² மே மணிரதனந்தி. ஸோ தஸ்மிங் அஸம்படிச்ச²ந்தே புன ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘தே²ரேனேவ மணி க³ஹிதோ, பீளெத்வா நங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா, ஸாமி, மா நோ நாஸயி, வரங் அம்ஹேஹி தா³ஸப்³யங் உபக³ந்துங், ந ச தே²ரங் ஏவரூபங் வத்துந்தி. ஸோ ‘‘ஸப்³பே³வ மயங் தா³ஸத்தங் உபக³ச்ச²ந்தா மணிமூலங் ந அக்³கா⁴மா’’தி ரஜ்ஜுங் க³ஹெத்வா தே²ரஸ்ஸ ஸீஸங் வேடெ²த்வா த³ண்டே³ன க⁴ட்டேஸி. தே²ரஸ்ஸ ஸீஸதோ ச கண்ணனாஸாஹி ச லோஹிதங் பக்³க⁴ரி, அக்கீ²னி நிக்க²மனாகாரப்பத்தானி அஹேஸுங், ஸோ வேத³னாபமத்தோ பூ⁴மியங் பதி. கோஞ்சோ லோஹிதக³ந்தே⁴னா க³ந்த்வா லோஹிதங் பிவி. அத² நங் மணிகாரோ தே²ரே உப்பன்னகோத⁴வேகே³ன ‘‘த்வங் கிங் கரோஸீ’’தி பாதே³ன பஹரித்வா கி²பி. ஸோ ஏகப்பஹாரேனேவ மரித்வா உத்தானோ அஹோஸி.
So kira thero ekassa maṇikārassa kule dvādasa vassāni bhuñji. Tasmiṃ kule jayampatikā mātāpituṭṭhāne ṭhatvā theraṃ paṭijaggiṃsu. Athekadivasaṃ so maṇikāro therassa purato maṃsaṃ chindanto nisinno hoti. Tasmiṃ khaṇe rājā pasenadi kosalo ekaṃ maṇiratanaṃ ‘‘imaṃ dhovitvā vijjhitvā pahiṇatū’’ti pesesi. Maṇikāro salohiteneva hatthena taṃ paṭiggahetvā peḷāya upari ṭhapetvā hatthadhovanatthaṃ anto pāvisi. Tasmiṃ pana gehe posāvaniyakoñcasakuṇo atthi. So lohitagandhena maṃsasaññāya taṃ maṇiṃ therassa passantasseva gili. Maṇikāro āgantvā maṇiṃ apassanto ‘‘maṇi kena gahito’’ti bhariyañca puttake ca paṭipāṭiyā pucchitvā tehi ‘‘na gaṇhāmā’’ti vutte ‘‘therena gahito bhavissatī’’ti. Cintetvā bhariyāya saddhiṃ mantesi – ‘‘therena maṇi gahito bhavissatī’’ti. Sā, sāmi, mā evaṃ avaca, ettakaṃ kālaṃ mayā therassa na kiñci vajjaṃ diṭṭhapubbaṃ, na so maṇiṃ gaṇhātīti. Maṇikāro theraṃ pucchi – ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne maṇiratanaṃ tumhehi gahita’’nti. Na gaṇhāmi, upāsakāti. Bhante, na idha añño atthi, tumhehiyeva gahito bhavissati, detha me maṇiratananti. So tasmiṃ asampaṭicchante puna bhariyaṃ āha – ‘‘thereneva maṇi gahito, pīḷetvā naṃ pucchissāmī’’ti. Sā, sāmi, mā no nāsayi, varaṃ amhehi dāsabyaṃ upagantuṃ, na ca theraṃ evarūpaṃ vattunti. So ‘‘sabbeva mayaṃ dāsattaṃ upagacchantā maṇimūlaṃ na agghāmā’’ti rajjuṃ gahetvā therassa sīsaṃ veṭhetvā daṇḍena ghaṭṭesi. Therassa sīsato ca kaṇṇanāsāhi ca lohitaṃ pagghari, akkhīni nikkhamanākārappattāni ahesuṃ, so vedanāpamatto bhūmiyaṃ pati. Koñco lohitagandhenā gantvā lohitaṃ pivi. Atha naṃ maṇikāro there uppannakodhavegena ‘‘tvaṃ kiṃ karosī’’ti pādena paharitvā khipi. So ekappahāreneva maritvā uttāno ahosi.
தே²ரோ தங் தி³ஸ்வா, உபாஸக, ஸீஸே வேட²னங் தாவ மே ஸிதி²லங் கத்வா இமங் கோஞ்சங் ஓலோகேஹி ‘‘மதோ வா, நோ வா’’தி. அத² நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘ஏஸோ விய த்வம்பி மரிஸ்ஸஸீ’’தி. உபாஸக, இமினா ஸோ மணி கி³லிதோ, ஸசே அயங் ந அமரிஸ்ஸா, ந தே அஹங் மரந்தோபி மணிங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸந்தி. ஸோ தஸ்ஸ உத³ரங் பா²லெத்வா மணிங் தி³ஸ்வா பவேதெ⁴ந்தோ ஸங்விக்³க³மானஸோ தே²ரஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ‘‘க²மத², மே, ப⁴ந்தே, அஜானந்தேன மயா கத’’ந்தி ஆஹ. உபாஸக, நேவ துய்ஹங் தோ³ஸோ அத்தி², ந மய்ஹங், வட்டஸ்ஸேவேஸ தோ³ஸோ, க²மாமி தேதி. ப⁴ந்தே, ஸசே மே க²மத², பகதினியாமேனேவ மே கே³ஹே நிஸீதி³த்வா பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²தி. ‘‘உபாஸக, ந தா³னாஹங் இதோ பட்டா²ய பரேஸங் கே³ஹஸ்ஸ அந்தோச²த³னங் பவிஸிஸ்ஸாமி, அந்தோகே³ஹபவேஸனஸ்ஸேவ ஹி அயங் தோ³ஸோ, இதோ பட்டா²ய பாதே³ஸு ஆவஹந்தேஸு கே³ஹத்³வாரே டி²தோவ பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா து⁴தங்க³ங் ஸமாதா³ய இமங் கா³த²மாஹ –
Thero taṃ disvā, upāsaka, sīse veṭhanaṃ tāva me sithilaṃ katvā imaṃ koñcaṃ olokehi ‘‘mato vā, no vā’’ti. Atha naṃ so āha – ‘‘eso viya tvampi marissasī’’ti. Upāsaka, iminā so maṇi gilito, sace ayaṃ na amarissā, na te ahaṃ marantopi maṇiṃ ācikkhissanti. So tassa udaraṃ phāletvā maṇiṃ disvā pavedhento saṃviggamānaso therassa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamatha, me, bhante, ajānantena mayā kata’’nti āha. Upāsaka, neva tuyhaṃ doso atthi, na mayhaṃ, vaṭṭassevesa doso, khamāmi teti. Bhante, sace me khamatha, pakatiniyāmeneva me gehe nisīditvā bhikkhaṃ gaṇhathāti. ‘‘Upāsaka, na dānāhaṃ ito paṭṭhāya paresaṃ gehassa antochadanaṃ pavisissāmi, antogehapavesanasseva hi ayaṃ doso, ito paṭṭhāya pādesu āvahantesu gehadvāre ṭhitova bhikkhaṃ gaṇhissāmī’’ti vatvā dhutaṅgaṃ samādāya imaṃ gāthamāha –
‘‘பச்சதி முனினோ ப⁴த்தங், தோ²கங் தோ²கங் குலே குலே;
‘‘Paccati munino bhattaṃ, thokaṃ thokaṃ kule kule;
பிண்டி³காய சரிஸ்ஸாமி, அத்தி² ஜங்க⁴ப³லங் மமா’’தி. (தே²ரகா³॰ 248) –
Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṃ mamā’’ti. (theragā. 248) –
இத³ஞ்ச பன வத்வா தே²ரோ தேனேவ ப்³யாதி⁴னா ந சிரஸ்ஸேவ பரினிப்³பா³யி. கோஞ்சோ மணிகாரஸ்ஸ ப⁴ரியாய குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. மணிகாரோ காலங் கத்வா நிரயே நிப்³ப³த்தி. மணிகாரஸ்ஸ ப⁴ரியா தே²ரே முது³சித்ததாய காலங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தி. பி⁴க்கூ² ஸத்தா²ரங் தேஸங் அபி⁴ஸம்பராயங் புச்சி²ங்ஸு. ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சே க³ப்³பே⁴ நிப்³ப³த்தந்தி, ஏகச்சே பாபகாரினோ நிரயே நிப்³ப³த்தந்தி, ஏகச்சே கதகல்யாணா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தந்தி, அனாஸவா பன பரினிப்³பா³யந்தீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Idañca pana vatvā thero teneva byādhinā na cirasseva parinibbāyi. Koñco maṇikārassa bhariyāya kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Maṇikāro kālaṃ katvā niraye nibbatti. Maṇikārassa bhariyā there muducittatāya kālaṃ katvā devaloke nibbatti. Bhikkhū satthāraṃ tesaṃ abhisamparāyaṃ pucchiṃsu. Satthā, ‘‘bhikkhave, idhekacce gabbhe nibbattanti, ekacce pāpakārino niraye nibbattanti, ekacce katakalyāṇā devaloke nibbattanti, anāsavā pana parinibbāyantī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
126.
126.
‘‘க³ப்³ப⁴மேகே உப்பஜ்ஜந்தி, நிரயங் பாபகம்மினோ;
‘‘Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;
ஸக்³க³ங் ஸுக³தினோ யந்தி, பரினிப்³ப³ந்தி அனாஸவா’’தி.
Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā’’ti.
தத்த² க³ப்³ப⁴ந்தி இத⁴ மனுஸ்ஸக³ப்³போ⁴வ அதி⁴ப்பேதோ. ஸேஸமெத்த² உத்தானத்த²மேவ.
Tattha gabbhanti idha manussagabbhova adhippeto. Sesamettha uttānatthameva.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
மணிகாரகுலூபகதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து² த³ஸமங்.
Maṇikārakulūpakatissattheravatthu dasamaṃ.
11. தயோஜனவத்து²
11. Tayojanavatthu
ந அந்தலிக்கே²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ தயோ ஜனே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Naantalikkheti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tayo jane ārabbha kathesi.
ஸத்த²ரி கிர ஜேதவனே விஹரந்தே ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² ஸத்து² த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³ச்ச²ந்தா ஏகங் கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸிங்ஸு. கா³மவாஸினோ தே ஸம்பத்தே ஆதா³ய ஆஸனஸாலாய நிஸீதா³பெத்வா யாகு³க²ஜ்ஜகங் த³த்வா பிண்ட³பாதவேலங் ஆக³மயமானா த⁴ம்மங் ஸுணந்தா நிஸீதி³ங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே ப⁴த்தங் பசித்வா ஸூபப்³யஞ்ஜனங் தூ⁴பயமானாய ஏகிஸ்ஸா இத்தி²யா பா⁴ஜனதோ அக்³கி³ஜாலா உட்ட²ஹித்வா ச²த³னங் க³ண்ஹி. ததோ ஏகங் திணகரளங் உட்ட²ஹித்வா ஜலமானங் ஆகாஸங் பக்க²ந்தி³. தஸ்மிங் க²ணே ஏகோ காகோ ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ தத்த² கீ³வங் பவேஸெத்வா திணவல்லிவேடி²தோ ஜா²யித்வா கா³மமஜ்ஜே² பதி . பி⁴க்கூ² தங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ பா⁴ரியங் கம்மங், பஸ்ஸதா²வுஸோ, காகேன பத்தங் விப்பகாரங், இமினா கதகம்மங் அஞ்ஞத்ர ஸத்தா²ரா கோ ஜானிஸ்ஸதி, ஸத்தா²ரமஸ்ஸ கம்மங் புச்சி²ஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா பக்கமிங்ஸு.
Satthari kira jetavane viharante sambahulā bhikkhū satthu dassanatthāya āgacchantā ekaṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Gāmavāsino te sampatte ādāya āsanasālāya nisīdāpetvā yāgukhajjakaṃ datvā piṇḍapātavelaṃ āgamayamānā dhammaṃ suṇantā nisīdiṃsu. Tasmiṃ khaṇe bhattaṃ pacitvā sūpabyañjanaṃ dhūpayamānāya ekissā itthiyā bhājanato aggijālā uṭṭhahitvā chadanaṃ gaṇhi. Tato ekaṃ tiṇakaraḷaṃ uṭṭhahitvā jalamānaṃ ākāsaṃ pakkhandi. Tasmiṃ khaṇe eko kāko ākāsena gacchanto tattha gīvaṃ pavesetvā tiṇavalliveṭhito jhāyitvā gāmamajjhe pati . Bhikkhū taṃ disvā ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ, passathāvuso, kākena pattaṃ vippakāraṃ, iminā katakammaṃ aññatra satthārā ko jānissati, satthāramassa kammaṃ pucchissāmā’’ti cintetvā pakkamiṃsu.
அபரேஸம்பி பி⁴க்கூ²னங் ஸத்து² த³ஸ்ஸனத்தா²ய நாவங் அபி⁴ருய்ஹ க³ச்ச²ந்தானங் நாவா ஸமுத்³தே³ நிச்சலா அட்டா²ஸி. மனுஸ்ஸா ‘‘காளகண்ணினா எத்த² ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ஸலாகங் விசாரேஸுங். நாவிகஸ்ஸ ச ப⁴ரியா பட²மவயே டி²தா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா, ஸலாகா தஸ்ஸா பாபுணி. ‘‘ஸலாகங் புன விசாரேதா²’’தி வத்வா யாவததியங் விசாரேஸுங், திக்க²த்தும்பி தஸ்ஸா ஏவ பாபுணி. மனுஸ்ஸா ‘‘கிங், ஸாமீ’’தி நாவிகஸ்ஸ முக²ங் ஓலோகேஸுங். நாவிகோ ‘‘ந ஸக்கா ஏகிஸ்ஸா அத்தா²ய மஹாஜனங் நாஸேதுங், உத³கே நங் கி²பதா²’’தி ஆஹ. ஸா க³ஹெத்வா உத³கே கி²பியமானா மரணப⁴யதஜ்ஜிதா விரவங் அகாஸி. தங் ஸுத்வா நாவிகோ கோ அத்தோ² இமிஸ்ஸா ஆப⁴ரணேஹி நட்டே²ஹி, ஸப்³பா³ப⁴ரணானி ஓமுஞ்சித்வா ஏகங் பிலோதிகங் நிவாஸாபெத்வா ச²ட்³டே³த² நங், அஹங் பனேதங் உத³கபிட்டே² ப்லவமானங் த³ட்டு²ங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ தஸ்மா யதா² நங் அஹங் ந பஸ்ஸாமி, ததா² ஏகங் வாலுககுடங் கீ³வாய ப³ந்தி⁴த்வா ஸமுத்³தே³ கி²பதா²தி. தே ததா² கரிங்ஸு. தம்பி பதிதட்டா²னேயேவ மச்ச²கச்ச²பா விலும்பிங்ஸு. பி⁴க்கூ² தங் பவத்திங் ஞத்வா ‘‘ட²பெத்வா ஸத்தா²ரங் கோ அஞ்ஞோ ஏதிஸ்ஸா இத்தி²யா கதகம்மங் ஜானிஸ்ஸதி, ஸத்தா²ரங் தஸ்ஸா கம்மங் புச்சி²ஸ்ஸாமா’’தி இச்சி²தட்டா²னங் பத்வா நாவாதோ ஓருய்ஹ பக்கமிங்ஸு.
Aparesampi bhikkhūnaṃ satthu dassanatthāya nāvaṃ abhiruyha gacchantānaṃ nāvā samudde niccalā aṭṭhāsi. Manussā ‘‘kāḷakaṇṇinā ettha bhavitabba’’nti salākaṃ vicāresuṃ. Nāvikassa ca bhariyā paṭhamavaye ṭhitā dassanīyā pāsādikā, salākā tassā pāpuṇi. ‘‘Salākaṃ puna vicārethā’’ti vatvā yāvatatiyaṃ vicāresuṃ, tikkhattumpi tassā eva pāpuṇi. Manussā ‘‘kiṃ, sāmī’’ti nāvikassa mukhaṃ olokesuṃ. Nāviko ‘‘na sakkā ekissā atthāya mahājanaṃ nāsetuṃ, udake naṃ khipathā’’ti āha. Sā gahetvā udake khipiyamānā maraṇabhayatajjitā viravaṃ akāsi. Taṃ sutvā nāviko ko attho imissā ābharaṇehi naṭṭhehi, sabbābharaṇāni omuñcitvā ekaṃ pilotikaṃ nivāsāpetvā chaḍḍetha naṃ, ahaṃ panetaṃ udakapiṭṭhe plavamānaṃ daṭṭhuṃ na sakkhissāmī tasmā yathā naṃ ahaṃ na passāmi, tathā ekaṃ vālukakuṭaṃ gīvāya bandhitvā samudde khipathāti. Te tathā kariṃsu. Tampi patitaṭṭhāneyeva macchakacchapā vilumpiṃsu. Bhikkhū taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘ṭhapetvā satthāraṃ ko añño etissā itthiyā katakammaṃ jānissati, satthāraṃ tassā kammaṃ pucchissāmā’’ti icchitaṭṭhānaṃ patvā nāvāto oruyha pakkamiṃsu.
அபரேபி ஸத்த பி⁴க்கூ² ஸத்து² த³ஸ்ஸனத்தா²ய க³ச்ச²ந்தா ஸாயங் ஏகங் விஹாரங் பவிஸித்வா வஸனட்டா²னங் புச்சி²ங்ஸு. ஏகஸ்மிஞ்ச லேணே ஸத்த மஞ்சா ஹொந்தி. தேஸங் ததே³வ லபி⁴த்வா தத்த² நிபன்னானங் ரத்திபா⁴கே³ கூடாகா³ரமத்தோ பாஸாணோ பவட்டமானோ ஆக³ந்த்வா லேணத்³வாரங் பித³ஹி. நேவாஸிகா பி⁴க்கூ² ‘‘மயங் இமங் லேணங் ஆக³ந்துகபி⁴க்கூ²னங் பாபயிம்ஹா, அயஞ்ச மஹாபாஸாணோ லேணத்³வாரங் பித³ஹந்தோ அட்டா²ஸி, அபனெஸ்ஸாம ந’’ந்தி ஸமந்தா ஸத்தஹி கா³மேஹி மனுஸ்ஸே ஸன்னிபாதெத்வா வாயமந்தாபி டா²னா சாலேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. அந்தோ பவிட்ட²பி⁴க்கூ²பி வாயமிங்ஸுயேவ. ஏவங் ஸந்தேபி ஸத்தாஹங் பாஸாணங் சாலேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ஆக³ந்துகா ஸத்தாஹங் சா²தஜ்ஜ²த்தா மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴விங்ஸு. ஸத்தமே தி³வஸே பாஸாணோ ஸயமேவ பவட்டித்வா அபக³தோ. பி⁴க்கூ² நிக்க²மித்வா ‘‘அம்ஹாகங் இமங் பாபங் அஞ்ஞத்ர ஸத்தா²ரா கோ ஜானிஸ்ஸதி, ஸத்தா²ரங் புச்சி²ஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா பக்கமிங்ஸு. தே புரிமேஹி ஸத்³தி⁴ங் அந்தராமக்³கே³ ஸமாக³ந்த்வா ஸப்³பே³ ஏகதோவ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னா ஸத்தா²ரா கதபடிஸந்தா²ரா அத்தனா அத்தனா தி³ட்டா²னுபூ⁴தானி காரணானி படிபாடியா புச்சி²ங்ஸு.
Aparepi satta bhikkhū satthu dassanatthāya gacchantā sāyaṃ ekaṃ vihāraṃ pavisitvā vasanaṭṭhānaṃ pucchiṃsu. Ekasmiñca leṇe satta mañcā honti. Tesaṃ tadeva labhitvā tattha nipannānaṃ rattibhāge kūṭāgāramatto pāsāṇo pavaṭṭamāno āgantvā leṇadvāraṃ pidahi. Nevāsikā bhikkhū ‘‘mayaṃ imaṃ leṇaṃ āgantukabhikkhūnaṃ pāpayimhā, ayañca mahāpāsāṇo leṇadvāraṃ pidahanto aṭṭhāsi, apanessāma na’’nti samantā sattahi gāmehi manusse sannipātetvā vāyamantāpi ṭhānā cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Anto paviṭṭhabhikkhūpi vāyamiṃsuyeva. Evaṃ santepi sattāhaṃ pāsāṇaṃ cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Āgantukā sattāhaṃ chātajjhattā mahādukkhaṃ anubhaviṃsu. Sattame divase pāsāṇo sayameva pavaṭṭitvā apagato. Bhikkhū nikkhamitvā ‘‘amhākaṃ imaṃ pāpaṃ aññatra satthārā ko jānissati, satthāraṃ pucchissāmā’’ti cintetvā pakkamiṃsu. Te purimehi saddhiṃ antarāmagge samāgantvā sabbe ekatova satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinnā satthārā katapaṭisanthārā attanā attanā diṭṭhānubhūtāni kāraṇāni paṭipāṭiyā pucchiṃsu.
ஸத்தா²பி தேஸங் படிபாடியா ஏவங் ப்³யாகாஸி – ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸோ தாவ காகோ அத்தனா கதகம்மமேவ அனுபோ⁴ஸி. அதீதகாலே ஹி பா³ராணஸியங் ஏகோ கஸ்ஸகோ அத்தனோ கோ³ணங் த³மெந்தோ த³மேதுங் நாஸக்கி². ஸோ ஹிஸ்ஸ கோ³ணோ தோ²கங் க³ந்த்வா நிபஜ்ஜி, போதெ²த்வா உட்டா²பிதோபி தோ²கங் க³ந்த்வா புனபி ததே²வ நிபஜ்ஜி. ஸோ வாயமித்வா தங் த³மேதுங் அஸக்கொந்தோ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ ஹுத்வா ‘இதோ தா³னி பட்டா²ய ஸுக²ங் நிபஜ்ஜிஸ்ஸஸீ’தி பலாலபிண்ட³ங் விய கரொந்தோ பலாலேன தஸ்ஸ கீ³வங் பலிவேடெ²த்வா அக்³கி³மதா³ஸி, கோ³ணோ தத்தே²வ ஜா²யித்வா மதோ. ததா³, பி⁴க்க²வே, தேன காகேன தங் பாபகம்மங் கதங். ஸோ தஸ்ஸ விபாகேன தீ³க⁴ரத்தங் நிரயே பச்சித்வா விபாகாவஸேஸேன ஸத்தக்க²த்துங் காகயோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா ஏவமேவ ஆகாஸே ஜா²யித்வாவ மதோ’’தி.
Satthāpi tesaṃ paṭipāṭiyā evaṃ byākāsi – ‘‘bhikkhave, so tāva kāko attanā katakammameva anubhosi. Atītakāle hi bārāṇasiyaṃ eko kassako attano goṇaṃ damento dametuṃ nāsakkhi. So hissa goṇo thokaṃ gantvā nipajji, pothetvā uṭṭhāpitopi thokaṃ gantvā punapi tatheva nipajji. So vāyamitvā taṃ dametuṃ asakkonto kodhābhibhūto hutvā ‘ito dāni paṭṭhāya sukhaṃ nipajjissasī’ti palālapiṇḍaṃ viya karonto palālena tassa gīvaṃ paliveṭhetvā aggimadāsi, goṇo tattheva jhāyitvā mato. Tadā, bhikkhave, tena kākena taṃ pāpakammaṃ kataṃ. So tassa vipākena dīgharattaṃ niraye paccitvā vipākāvasesena sattakkhattuṃ kākayoniyaṃ nibbattitvā evameva ākāse jhāyitvāva mato’’ti.
ஸாபி, பி⁴க்க²வே, இத்தீ² அத்தனா கதகம்மமேவ அனுபோ⁴ஸி. ஸா ஹி அதீதே பா³ராணஸியங் ஏகஸ்ஸ க³ஹபதிகஸ்ஸ ப⁴ரியா உத³கஹரணகொட்டனபசனாதீ³னி ஸப்³ப³கிச்சானி ஸஹத்தே²னேவ அகாஸி. தஸ்ஸா ஏகோ ஸுனகோ² தங் கே³ஹே ஸப்³ப³கிச்சானி குருமானங் ஓலோகெந்தோவ நிஸீத³தி. கெ²த்தே ப⁴த்தங் ஹரந்தியா தா³ருபண்ணாதீ³னங் வா அத்தா²ய அரஞ்ஞங் க³ச்ச²ந்தியா தாய ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³ச்ச²தி. தங் தி³ஸ்வா த³ஹரமனுஸ்ஸா ‘‘அம்போ⁴ நிக்க²ந்தோ ஸுனக²லுத்³த³கோ, அஜ்ஜ மயங் மங்ஸேன பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமா’’தி உப்பண்டெ³ந்தி. ஸா தேஸங் கதா²ய மங்கு ஹுத்வா ஸுனக²ங் லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி பஹரித்வா பலாபேதி, ஸுனகோ² நிவத்தித்வா புன அனுப³ந்த⁴தி. ஸோ கிரஸ்ஸா ததியே அத்தபா⁴வே ப⁴த்தா அஹோஸி, தஸ்மா ஸினேஹங் சி²ந்தி³துங் ந ஸக்கோதி. கிஞ்சாபி ஹி அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே ஜாயா வா பதி வா அபூ⁴தபுப்³பா³ நாம நத்தி², அவிதூ³ரே பன அத்தபா⁴வே ஞாதகேஸு அதி⁴மத்தோ ஸினேஹோ ஹோதி, தஸ்மா ஸோ ஸுனகோ² தங் விஜஹிதுங் ந ஸக்கோதி. ஸா தஸ்ஸ குஜ்ஜி²த்வா கெ²த்தங் ஸாமிகஸ்ஸ யாகு³ங் ஹரமானா ரஜ்ஜுங் உச்ச²ங்கே³ ட²பெத்வா அக³மாஸி, ஸுனகோ² தாயேவ ஸத்³தி⁴ங் க³தோ. ஸா ஸாமிகஸ்ஸ யாகு³ங் த³த்வா துச்ச²குடங் ஆதா³ய ஏகங் உத³கட்டா²னங் க³ந்த்வா குடங் வாலுகாய பூரெத்வா ஸமீபே ஓலோகெத்வா டி²தஸ்ஸ ஸுனக²ஸ்ஸ ஸத்³த³மகாஸி. ஸுனகோ² ‘‘சிரஸ்ஸங் வத மே அஜ்ஜ மது⁴ரகதா² லத்³தா⁴’’தி நங்கு³ட்ட²ங் சாலெந்தோ தங் உபஸங்கமி. ஸா தங் கீ³வாயங் த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா ஏகாய ரஜ்ஜுகோடியா குடங் ப³ந்தி⁴த்வா ஏகங் ரஜ்ஜுகோடிங் ஸுனக²ஸ்ஸ கீ³வாயங் ப³ந்தி⁴த்வா குடங் உத³காபி⁴முக²ங் பவட்டேஸி. ஸுனகோ² குடங் அனுப³ந்த⁴ந்தோ உத³கே பதித்வா தத்தே²வ காலமகாஸி. ஸா தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகேன தீ³க⁴ரத்தங் நிரயே பச்சித்வா விபாகாவஸேஸேன அத்தபா⁴வஸதே வாலுககுடங் கீ³வாயங் ப³ந்தி⁴த்வா உத³கே பக்கி²த்தா காலமகாஸீதி.
Sāpi, bhikkhave, itthī attanā katakammameva anubhosi. Sā hi atīte bārāṇasiyaṃ ekassa gahapatikassa bhariyā udakaharaṇakoṭṭanapacanādīni sabbakiccāni sahattheneva akāsi. Tassā eko sunakho taṃ gehe sabbakiccāni kurumānaṃ olokentova nisīdati. Khette bhattaṃ harantiyā dārupaṇṇādīnaṃ vā atthāya araññaṃ gacchantiyā tāya saddhiṃyeva gacchati. Taṃ disvā daharamanussā ‘‘ambho nikkhanto sunakhaluddako, ajja mayaṃ maṃsena bhuñjissāmā’’ti uppaṇḍenti. Sā tesaṃ kathāya maṅku hutvā sunakhaṃ leḍḍudaṇḍādīhi paharitvā palāpeti, sunakho nivattitvā puna anubandhati. So kirassā tatiye attabhāve bhattā ahosi, tasmā sinehaṃ chindituṃ na sakkoti. Kiñcāpi hi anamatagge saṃsāre jāyā vā pati vā abhūtapubbā nāma natthi, avidūre pana attabhāve ñātakesu adhimatto sineho hoti, tasmā so sunakho taṃ vijahituṃ na sakkoti. Sā tassa kujjhitvā khettaṃ sāmikassa yāguṃ haramānā rajjuṃ ucchaṅge ṭhapetvā agamāsi, sunakho tāyeva saddhiṃ gato. Sā sāmikassa yāguṃ datvā tucchakuṭaṃ ādāya ekaṃ udakaṭṭhānaṃ gantvā kuṭaṃ vālukāya pūretvā samīpe oloketvā ṭhitassa sunakhassa saddamakāsi. Sunakho ‘‘cirassaṃ vata me ajja madhurakathā laddhā’’ti naṅguṭṭhaṃ cālento taṃ upasaṅkami. Sā taṃ gīvāyaṃ daḷhaṃ gahetvā ekāya rajjukoṭiyā kuṭaṃ bandhitvā ekaṃ rajjukoṭiṃ sunakhassa gīvāyaṃ bandhitvā kuṭaṃ udakābhimukhaṃ pavaṭṭesi. Sunakho kuṭaṃ anubandhanto udake patitvā tattheva kālamakāsi. Sā tassa kammassa vipākena dīgharattaṃ niraye paccitvā vipākāvasesena attabhāvasate vālukakuṭaṃ gīvāyaṃ bandhitvā udake pakkhittā kālamakāsīti.
தும்ஹேஹிபி, பி⁴க்க²வே, அத்தனா கதகம்மமேவ அனுபூ⁴தங். அதீதஸ்மிஞ்ஹி பா³ராணஸிவாஸினோ ஸத்த கோ³பாலகதா³ரகா ஏகஸ்மிங் அடவிபதே³ஸே ஸத்தாஹவாரேன கா³வியோ விசரந்தா ஏகதி³வஸங் கா³வியோ விசாரெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தா ஏகங் மஹாகோ³த⁴ங் தி³ஸ்வா அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. கோ³தா⁴ பலாயித்வா ஏகங் வம்மிகங் பாவிஸி. தஸ்ஸ பன வம்மிகஸ்ஸ ஸத்த சி²த்³தா³னி, தா³ரகா ‘‘மயங் தா³னி க³ஹேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாம, ஸ்வே ஆக³ந்த்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி ஏகேகோ ஏகேகங் ஸாக²ப⁴ங்க³முட்டி²ங் ஆதா³ய ஸத்தபி ஜனா ஸத்த சி²த்³தா³னி பித³ஹித்வா பக்கமிங்ஸு . தே புனதி³வஸே தங் கோ³த⁴ங் அமனஸிகத்வா அஞ்ஞஸ்மிங் பதே³ஸே கா³வியோ விசாரெத்வா ஸத்தமே தி³வஸே கா³வியோ ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தா தங் வம்மிகங் தி³ஸ்வா ஸதிங் படிலபி⁴த்வா ‘‘கா நு கோ² தஸ்ஸா கோ³தா⁴ய பவத்தீ’’தி அத்தனா அத்தனா பித³ஹிதானி சி²த்³தா³னி விவரிங்ஸு. கோ³தா⁴ ஜீவிதே நிராலயா ஹுத்வா அட்டி²சம்மாவஸேஸா பவேத⁴மானா நிக்க²மி. தே தங் தி³ஸ்வா அனுகம்பங் கத்வா ‘‘மா நங் மாரேத², ஸத்தாஹங் சி²ன்னப⁴த்தா ஜாதா’’தி தஸ்ஸா பிட்டி²ங் பரிமஜ்ஜித்வா ‘‘ஸுகே²ன க³ச்சா²ஹீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேஸுங். தே கோ³தா⁴ய அமாரிதத்தா நிரயே தாவ ந பச்சிங்ஸு. தே பன ஸத்த ஜனா ஏகதோ ஹுத்வா சுத்³த³ஸஸு அத்தபா⁴வேஸு ஸத்த ஸத்த தி³வஸானி சி²ன்னப⁴த்தா அஹேஸுங். ததா³, பி⁴க்க²வே, தும்ஹேஹி ஸத்தஹி கோ³பாலகேஹி ஹுத்வா தங் கம்மங் கதந்தி. ஏவங் ஸத்தா² தேஹி புட்ட²புட்ட²ங் பஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி.
Tumhehipi, bhikkhave, attanā katakammameva anubhūtaṃ. Atītasmiñhi bārāṇasivāsino satta gopālakadārakā ekasmiṃ aṭavipadese sattāhavārena gāviyo vicarantā ekadivasaṃ gāviyo vicāretvā āgacchantā ekaṃ mahāgodhaṃ disvā anubandhiṃsu. Godhā palāyitvā ekaṃ vammikaṃ pāvisi. Tassa pana vammikassa satta chiddāni, dārakā ‘‘mayaṃ dāni gahetuṃ na sakkhissāma, sve āgantvā gaṇhissāmā’’ti ekeko ekekaṃ sākhabhaṅgamuṭṭhiṃ ādāya sattapi janā satta chiddāni pidahitvā pakkamiṃsu . Te punadivase taṃ godhaṃ amanasikatvā aññasmiṃ padese gāviyo vicāretvā sattame divase gāviyo ādāya gacchantā taṃ vammikaṃ disvā satiṃ paṭilabhitvā ‘‘kā nu kho tassā godhāya pavattī’’ti attanā attanā pidahitāni chiddāni vivariṃsu. Godhā jīvite nirālayā hutvā aṭṭhicammāvasesā pavedhamānā nikkhami. Te taṃ disvā anukampaṃ katvā ‘‘mā naṃ māretha, sattāhaṃ chinnabhattā jātā’’ti tassā piṭṭhiṃ parimajjitvā ‘‘sukhena gacchāhī’’ti vissajjesuṃ. Te godhāya amāritattā niraye tāva na pacciṃsu. Te pana satta janā ekato hutvā cuddasasu attabhāvesu satta satta divasāni chinnabhattā ahesuṃ. Tadā, bhikkhave, tumhehi sattahi gopālakehi hutvā taṃ kammaṃ katanti. Evaṃ satthā tehi puṭṭhapuṭṭhaṃ pañhaṃ byākāsi.
அதே²கோ பி⁴க்கு² ஸத்தா²ரங் ஆஹ – ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, பாபகம்மங் கத்வா ஆகாஸே உப்பதிதஸ்ஸபி ஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்த³ஸ்ஸாபி பப்³ப³தந்தரங் பவிட்ட²ஸ்ஸாபி மொக்கோ² நத்தீ²’’தி. ஸத்தா² ‘‘ஏவமேதங், பி⁴க்க²வே, ஆகாஸாதீ³ஸுபி ஏகபதே³ஸோபி நத்தி², யத்த² டி²தோ பாபகம்மதோ முச்செய்யா’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atheko bhikkhu satthāraṃ āha – ‘‘kiṃ pana, bhante, pāpakammaṃ katvā ākāse uppatitassapi samuddaṃ pakkhandassāpi pabbatantaraṃ paviṭṭhassāpi mokkho natthī’’ti. Satthā ‘‘evametaṃ, bhikkhave, ākāsādīsupi ekapadesopi natthi, yattha ṭhito pāpakammato mucceyyā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
127.
127.
‘‘ந அந்தலிக்கே² ந ஸமுத்³த³மஜ்ஜே², ந பப்³ப³தானங் விவரங் பவிஸ்ஸ;
‘‘Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;
ந விஜ்ஜதீ ஸோ ஜக³திப்பதே³ஸோ, யத்த²ட்டி²தோ முச்செய்ய பாபகம்மா’’தி.
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – ஸசே ஹி கோசி ‘‘இமினா உபாயேன பாபகம்மதோ முச்சிஸ்ஸாமீ’’தி அந்தலிக்கே² வா நிஸீதெ³ய்ய, சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸக³ம்பீ⁴ரங் மஹாஸமுத்³த³ங் வா பவிஸெய்ய, பப்³ப³தந்தரே வா நிஸீதெ³ய்ய, நேவ பாபகம்மதோ முச்செய்ய. புரத்தி²மாதீ³ஸு ஜக³திபதே³ஸேஸு பத²வீபா⁴கே³ஸு ந ஸோ வாலக்³க³மத்தோபி ஓகாஸோ அத்தி², யத்த² டி²தோ பாபகம்மதோ முச்சிதுங் ஸக்குணெய்யாதி.
Tassattho – sace hi koci ‘‘iminā upāyena pāpakammato muccissāmī’’ti antalikkhe vā nisīdeyya, caturāsītiyojanasahassagambhīraṃ mahāsamuddaṃ vā paviseyya, pabbatantare vā nisīdeyya, neva pāpakammato mucceyya. Puratthimādīsu jagatipadesesu pathavībhāgesu na so vālaggamattopi okāso atthi, yattha ṭhito pāpakammato muccituṃ sakkuṇeyyāti.
தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு, ஸம்பத்தமஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne te bhikkhū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu, sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
தயோஜனவத்து² ஏகாத³ஸமங்.
Tayojanavatthu ekādasamaṃ.
12. ஸுப்பபு³த்³த⁴ஸக்யவத்து²
12. Suppabuddhasakyavatthu
ந அந்தலிக்கே²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² நிக்³ரோதா⁴ராமே விஹரந்தோ ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் ஸக்கங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Naantalikkheti imaṃ dhammadesanaṃ satthā nigrodhārāme viharanto suppabuddhaṃ sakkaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர ‘‘அயங் மம தீ⁴தரங் ச²ட்³டெ³த்வா நிக்க²ந்தோ ச, மம புத்தங் பப்³பா³ஜெத்வா தஸ்ஸ வேரிட்டா²னே டி²தோ சா’’தி இமேஹி த்³வீஹி காரணேஹி ஸத்த²ரி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா ஏகதி³வஸங் ‘‘ந தா³னிஸ்ஸ நிமந்தனட்டா²னங் க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி க³மனமக்³க³ங் பித³ஹித்வா அந்தரவீதி²யங் ஸுரங் பிவந்தோ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ ஸத்த²ரி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதே தங் டா²னங் ஆக³தே ‘‘ஸத்தா² ஆக³தோ’’தி ஆரோசேஸுங் . ஸோ ஆஹ – ‘‘புரதோ க³ச்சா²தி தஸ்ஸ வதே³த², நாயங் மயா மஹல்லகதரோ, நாஸ்ஸ மக்³க³ங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி புனப்புனங் வுச்சமானோபி ததே²வ வத்வா நிஸீதி³. ஸத்தா² மாதுலஸ்ஸ ஸந்திகா மக்³க³ங் அலபி⁴த்வா ததோ நிவத்தி. ஸோபி ஏகங் சரபுரிஸங் பேஸேஸி ‘‘க³ச்ச², தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ஏஹீ’’தி. ஸத்தா²பி நிவத்தந்தோ ஸிதங் கத்வா ஆனந்த³த்தே²ரேன ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸிதஸ்ஸ பாதுகம்மஸ்ஸ பச்சயோ’’தி புட்டோ² ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸஸி, ஆனந்த³, ஸுப்பபு³த்³த⁴’’ந்தி. பஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தேதி. பா⁴ரியங் தேன கம்மங் கதங் மாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மக்³க³ங் அதெ³ந்தேன, இதோ ஸத்தமே தி³வஸே ஹெட்டா²பாஸாதே³ ஸோபானபாத³மூலே பத²விங் பவிஸிஸ்ஸதீதி. சரபுரிஸோ தங் கத²ங் ஸுத்வா ஸுப்பபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கிங் மம பா⁴கி³னெய்யேன நிவத்தந்தேன வுத்த’’ந்தி புட்டோ² யதா²ஸுதங் ஆரோசேஸி. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘ந தா³னி மம பா⁴கி³னெய்யஸ்ஸ கதா²ய தோ³ஸோ அத்தி², அத்³தா⁴ யங் ஸோ வத³தி, தங் ததே²வ ஹோதி. ஏவங் ஸந்தேபி நங் இதா³னி முஸாவாதே³ன நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமி. ஸோ ஹி மங் ‘ஸத்தமே தி³வஸே பத²விங் பவிஸிஸ்ஸதீ’தி அனியமேன அவத்வா ‘ஹெட்டா²பாஸாதே³ ஸோபானபாத³மூலே பத²விங் பவிஸிஸ்ஸதீ’’’தி ஆஹ. ‘‘இதோ தா³னி பட்டா²யாஹங் தங் டா²னங் ந க³மிஸ்ஸாமி, அத² நங் தஸ்மிங் டா²னே பத²விங் அபவிஸித்வா முஸாவாதே³ன நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ உபபோ⁴க³ஜாதங் ஸப்³ப³ங் ஸத்தபூ⁴மிகபாஸாத³ஸ்ஸ உபரி ஆரோபெத்வா ஸோபானங் ஹராபெத்வா த்³வாரங் பித³ஹாபெத்வா ஏகேகஸ்மிங் த்³வாரே த்³வே த்³வே மல்லே ட²பெத்வா ‘‘ஸசாஹங் பமாதே³ன ஹெட்டா² ஓரோஹிதுகாமோ ஹோமி, நிவாரெய்யாத² ம’’ந்தி வத்வா ஸத்தமே பாஸாத³தலே ஸிரிக³ப்³பே⁴ நிஸீதி³. ஸத்தா² தங் பவத்திங் ஸுத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸுப்பபு³த்³தோ⁴ ந கேவலங் பாஸாத³தலே வேஹாஸங் உப்பதித்வா ஆகாஸே வா நிஸீத³து, நாவாய வா ஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்த³து, பப்³ப³தந்தரங் வா பவிஸது, பு³த்³தா⁴னங் கதா²ய த்³விதா⁴பா⁴வோ நாம நத்தி², மயா வுத்தட்டா²னேயேவ ஸோ பத²விங் பவிஸிஸ்ஸதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
So kira ‘‘ayaṃ mama dhītaraṃ chaḍḍetvā nikkhanto ca, mama puttaṃ pabbājetvā tassa veriṭṭhāne ṭhito cā’’ti imehi dvīhi kāraṇehi satthari āghātaṃ bandhitvā ekadivasaṃ ‘‘na dānissa nimantanaṭṭhānaṃ gantvā bhuñjituṃ dassāmī’’ti gamanamaggaṃ pidahitvā antaravīthiyaṃ suraṃ pivanto nisīdi. Athassa satthari bhikkhusaṅghaparivute taṃ ṭhānaṃ āgate ‘‘satthā āgato’’ti ārocesuṃ . So āha – ‘‘purato gacchāti tassa vadetha, nāyaṃ mayā mahallakataro, nāssa maggaṃ dassāmī’’ti punappunaṃ vuccamānopi tatheva vatvā nisīdi. Satthā mātulassa santikā maggaṃ alabhitvā tato nivatti. Sopi ekaṃ carapurisaṃ pesesi ‘‘gaccha, tassa kathaṃ sutvā ehī’’ti. Satthāpi nivattanto sitaṃ katvā ānandattherena ‘‘ko nu kho, bhante, sitassa pātukammassa paccayo’’ti puṭṭho āha – ‘‘passasi, ānanda, suppabuddha’’nti. Passāmi, bhanteti. Bhāriyaṃ tena kammaṃ kataṃ mādisassa buddhassa maggaṃ adentena, ito sattame divase heṭṭhāpāsāde sopānapādamūle pathaviṃ pavisissatīti. Carapuriso taṃ kathaṃ sutvā suppabuddhassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ mama bhāgineyyena nivattantena vutta’’nti puṭṭho yathāsutaṃ ārocesi. So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘na dāni mama bhāgineyyassa kathāya doso atthi, addhā yaṃ so vadati, taṃ tatheva hoti. Evaṃ santepi naṃ idāni musāvādena niggaṇhissāmi. So hi maṃ ‘sattame divase pathaviṃ pavisissatī’ti aniyamena avatvā ‘heṭṭhāpāsāde sopānapādamūle pathaviṃ pavisissatī’’’ti āha. ‘‘Ito dāni paṭṭhāyāhaṃ taṃ ṭhānaṃ na gamissāmi, atha naṃ tasmiṃ ṭhāne pathaviṃ apavisitvā musāvādena niggaṇhissāmī’’ti attano upabhogajātaṃ sabbaṃ sattabhūmikapāsādassa upari āropetvā sopānaṃ harāpetvā dvāraṃ pidahāpetvā ekekasmiṃ dvāre dve dve malle ṭhapetvā ‘‘sacāhaṃ pamādena heṭṭhā orohitukāmo homi, nivāreyyātha ma’’nti vatvā sattame pāsādatale sirigabbhe nisīdi. Satthā taṃ pavattiṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, suppabuddho na kevalaṃ pāsādatale vehāsaṃ uppatitvā ākāse vā nisīdatu, nāvāya vā samuddaṃ pakkhandatu, pabbatantaraṃ vā pavisatu, buddhānaṃ kathāya dvidhābhāvo nāma natthi, mayā vuttaṭṭhāneyeva so pathaviṃ pavisissatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
128.
128.
‘‘ந அந்தலிக்கே² ந ஸமுத்³த³மஜ்ஜே², ந பப்³ப³தானங் விவரங் பவிஸ்ஸ;
‘‘Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;
ந விஜ்ஜதீ ஸோ ஜக³திப்பதே³ஸோ, யத்த²ட்டி²தங் நப்பஸஹெய்ய மச்சூ’’தி.
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ nappasaheyya maccū’’ti.
தத்த² யத்த² டி²தங் நப்பஸஹெய்ய, மச்சூதி யஸ்மிங் பதே³ஸே டி²தங் மரணங் நப்பஸஹெய்ய நாபி⁴ப⁴வெய்ய, கேஸக்³க³மத்தோபி பத²விப்பதே³ஸோ நத்தி². ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவாதி.
Tattha yattha ṭhitaṃ nappasaheyya, maccūti yasmiṃ padese ṭhitaṃ maraṇaṃ nappasaheyya nābhibhaveyya, kesaggamattopi pathavippadeso natthi. Sesaṃ purimasadisamevāti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ஸத்தமே தி³வஸே ஸத்து² பி⁴க்கா²சாரமக்³க³ஸ்ஸ நிருத்³த⁴வேலாய ஹெட்டா²பாஸாதே³ ஸுப்பபு³த்³த⁴ஸ்ஸ மங்க³லஸ்ஸோ உத்³தா³மோ ஹுத்வா தங் தங் பி⁴த்திங் பஹரி. ஸோ உபரி நிஸின்னோவஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிமேத’’ந்தி புச்சி². ‘‘மங்க³லஸ்ஸோ உத்³தா³மோ’’தி. ஸோ பனஸ்ஸோ ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வாவ ஸன்னிஸீத³தி. அத² நங் ஸோ க³ண்ஹிதுகாமோ ஹுத்வா நிஸின்னட்டா²னா உட்டா²ய த்³வாராபி⁴முகோ² அஹோஸி, த்³வாரானி ஸயமேவ விவடானி, ஸோபானங் ஸகட்டா²னேயேவ டி²தங். த்³வாரே டி²தா மல்லா தங் கீ³வாயங் க³ஹெத்வா ஹெட்டா²பி⁴முக²ங் கி²பிங்ஸு. ஏதேனுபாயேன ஸத்தஸுபி தலேஸு த்³வாரானி ஸயமேவ விவடானி, ஸோபானானி யதா²டா²னே டி²தானி. தத்த² தத்த² மல்லா தங் கீ³வாயமேவ க³ஹெத்வா ஹெட்டா²பி⁴முக²ங் கி²பிங்ஸு. அத² நங் ஹெட்டா²பாஸாதே³ ஸோபானபாத³மூலங் ஸம்பத்தமேவ மஹாபத²வீ விவரமானா பி⁴ஜ்ஜித்வா ஸம்படிச்சி², ஸோ க³ந்த்வா அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தீதி.
Sattame divase satthu bhikkhācāramaggassa niruddhavelāya heṭṭhāpāsāde suppabuddhassa maṅgalasso uddāmo hutvā taṃ taṃ bhittiṃ pahari. So upari nisinnovassa saddaṃ sutvā ‘‘kimeta’’nti pucchi. ‘‘Maṅgalasso uddāmo’’ti. So panasso suppabuddhaṃ disvāva sannisīdati. Atha naṃ so gaṇhitukāmo hutvā nisinnaṭṭhānā uṭṭhāya dvārābhimukho ahosi, dvārāni sayameva vivaṭāni, sopānaṃ sakaṭṭhāneyeva ṭhitaṃ. Dvāre ṭhitā mallā taṃ gīvāyaṃ gahetvā heṭṭhābhimukhaṃ khipiṃsu. Etenupāyena sattasupi talesu dvārāni sayameva vivaṭāni, sopānāni yathāṭhāne ṭhitāni. Tattha tattha mallā taṃ gīvāyameva gahetvā heṭṭhābhimukhaṃ khipiṃsu. Atha naṃ heṭṭhāpāsāde sopānapādamūlaṃ sampattameva mahāpathavī vivaramānā bhijjitvā sampaṭicchi, so gantvā avīcimhi nibbattīti.
ஸுப்பபு³த்³த⁴ஸக்யவத்து² த்³வாத³ஸமங்.
Suppabuddhasakyavatthu dvādasamaṃ.
பாபவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Pāpavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
நவமோ வக்³கோ³.
Navamo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 9. பாபவக்³கோ³ • 9. Pāpavaggo
