Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৫৯. পানীযজাতকং (৫)

459. Pānīyajātakaṃ (5)

৫৯.

59.

মিত্তো মিত্তস্স পানীযং, অদিন্নং পরিভুঞ্জিসং।

Mitto mittassa pānīyaṃ, adinnaṃ paribhuñjisaṃ;

তেন পচ্ছা ৰিজিগুচ্ছিং, তং পাপং পকতং মযা।

Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

মা পুন অকরং পাপং, তস্মা পব্বজিতো অহং॥

Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

৬০.

60.

পরদারঞ্চ দিস্ৰান, ছন্দো মে উদপজ্জথ 1

Paradārañca disvāna, chando me udapajjatha 2;

তেন পচ্ছা ৰিজিগুচ্ছিং, তং পাপং পকতং মযা।

Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

মা পুন অকরং পাপং, তস্মা পব্বজিতো অহং॥

Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

৬১.

61.

পিতরং মে মহারাজ, চোরা অগণ্হু 3 কাননে।

Pitaraṃ me mahārāja, corā agaṇhu 4 kānane;

তেসাহং পুচ্ছিতো জানং, অঞ্ঞথা নং ৰিযাকরিং॥

Tesāhaṃ pucchito jānaṃ, aññathā naṃ viyākariṃ.

৬২.

62.

তেন পচ্ছা ৰিজিগুচ্ছিং, তং পাপং পকতং মযা।

Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

মা পুন অকরং পাপং, তস্মা পব্বজিতো অহং॥

Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

৬৩.

63.

পাণাতিপাতমকরুং, সোমযাগে উপট্ঠিতে।

Pāṇātipātamakaruṃ, somayāge upaṭṭhite;

তেসাহং সমনুঞ্ঞাসিং, তেন পচ্ছা ৰিজিগুচ্ছিং॥

Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ.

৬৪.

64.

তং পাপং পকতং মযা, মা পুন অকরং পাপং।

Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

তস্মা পব্বজিতো অহং॥

Tasmā pabbajito ahaṃ.

৬৫.

65.

সুরামেরযমাধুকা 5, যে জনা পঠমাসু নো।

Surāmerayamādhukā 6, ye janā paṭhamāsu no;

বহূনং তে অনত্থায, মজ্জপানমকপ্পযুং॥

Bahūnaṃ te anatthāya, majjapānamakappayuṃ.

৬৬.

66.

তেসাহং সমনুঞ্ঞাসিং, তেন পচ্ছা ৰিজিগুচ্ছিং।

Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ;

তং পাপং পকতং মযা, মা পুন অকরং পাপং।

Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

তস্মা পব্বজিতো অহং॥

Tasmā pabbajito ahaṃ.

৬৭.

67.

ধিরত্থু সুবহূ কামে, দুগ্গন্ধে বহুকণ্টকে।

Dhiratthu subahū kāme, duggandhe bahukaṇṭake;

যে অহং পটিসেৰন্তো, নালভিং তাদিসং সুখং॥

Ye ahaṃ paṭisevanto, nālabhiṃ tādisaṃ sukhaṃ.

৬৮.

68.

মহস্সাদা সুখা কামা, নত্থি কামা পরং 7 সুখং।

Mahassādā sukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ 8 sukhaṃ;

যে কামে পটিসেৰন্তি, সগ্গং তে উপপজ্জরে॥

Ye kāme paṭisevanti, saggaṃ te upapajjare.

৬৯.

69.

অপ্পস্সাদা দুখা কামা, নত্থি কামা পরং দুখং।

Appassādā dukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ dukhaṃ;

যে কামে পটিসেৰন্তি, নিরযং তে উপপজ্জরে॥

Ye kāme paṭisevanti, nirayaṃ te upapajjare.

৭০.

70.

অসী যথা সুনিসিতো, নেত্তিংসোৰ সুপাযিকো 9

Asī yathā sunisito, nettiṃsova supāyiko 10;

সত্তীৰ উরসি খিত্তা, কামা দুক্খতরা ততো॥

Sattīva urasi khittā, kāmā dukkhatarā tato.

৭১.

71.

অঙ্গারানংৰ জলিতং, কাসুং সাধিকপোরিসং।

Aṅgārānaṃva jalitaṃ, kāsuṃ sādhikaporisaṃ;

ফালংৰ দিৰসংতত্তং, কামা দুক্খতরা ততো॥

Phālaṃva divasaṃtattaṃ, kāmā dukkhatarā tato.

৭২.

72.

ৰিসং যথা হলাহলং, তেলং পক্কুথিতং 11 যথা।

Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ 12 yathā;

তম্বলোহ 13 ৰিলীনংৰ, কামা দুক্খতরা ততোতি॥

Tambaloha 14 vilīnaṃva, kāmā dukkhatarā tatoti.

পানীযজাতকং পঞ্চমং।

Pānīyajātakaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. উপপজ্জথ (স্যা॰ ক॰)
2. upapajjatha (syā. ka.)
3. অগণ্হুং (সী॰ পী॰), অগণ্হি (ক॰)
4. agaṇhuṃ (sī. pī.), agaṇhi (ka.)
5. মধুকা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
6. madhukā (sī. syā. pī.)
7. কামপরং (সী॰ পী॰)
8. kāmaparaṃ (sī. pī.)
9. সুপাসিতো (ক॰ সী॰ নিয্য), সুপাযিতো (ক॰ অট্ঠ॰)
10. supāsito (ka. sī. niyya), supāyito (ka. aṭṭha.)
11. উক্কট্ঠিতং (সী॰ পী॰), পক্কুট্ঠিতং (স্যা॰)
12. ukkaṭṭhitaṃ (sī. pī.), pakkuṭṭhitaṃ (syā.)
13. তম্পলোহং (স্যা॰)
14. tampalohaṃ (syā.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৫৯] ৫. পানীযজাতকৰণ্ণনা • [459] 5. Pānīyajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact