Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৬০. যুধঞ্চযজাতকং (৬)

460. Yudhañcayajātakaṃ (6)

৭৩.

73.

মিত্তামচ্চপরিব্যূল়্হং 1, অহং ৰন্দে রথেসভং।

Mittāmaccaparibyūḷhaṃ 2, ahaṃ vande rathesabhaṃ;

পব্বজিস্সামহং রাজ 3, তং দেৰো অনুমঞ্ঞতু॥

Pabbajissāmahaṃ rāja 4, taṃ devo anumaññatu.

৭৪.

74.

সচে তে ঊনং কামেহি, অহং পরিপূরযামি 5 তে।

Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi 6 te;

যো তং হিংসতি ৰারেমি, মা পব্বজ 7 যুধঞ্চয 8

Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja 9 yudhañcaya 10.

৭৫.

75.

ন মত্থি ঊনং কামেহি, হিংসিতা মে ন ৰিজ্জতি।

Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

দীপঞ্চ কাতুমিচ্ছামি, যং জরা নাভিকীরতি॥

Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.

৭৬.

76.

পুত্তো ৰা পিতরং যাচে, পিতা ৰা পুত্তমোরসং।

Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;

নেগমো তং যাচে 11 তাত, মা পব্বজ যুধঞ্চয॥

Negamo taṃ yāce 12 tāta, mā pabbaja yudhañcaya.

৭৭.

77.

মা মং দেৰ নিৰারেহি, পব্বজন্তং রথেসভ।

Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;

মাহং কামেহি সম্মত্তো, জরায ৰসমন্ৰগূ॥

Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.

৭৮.

78.

অহং তং তাত যাচামি, অহং পুত্ত নিৰারযে।

Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;

চিরং তং দট্ঠুমিচ্ছামি, মা পব্বজ যুধঞ্চয॥

Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.

৭৯.

79.

উস্সাৰোৰ তিণগ্গম্হি, সূরিযুগ্গমনং পতি।

Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;

এৰমাযু মনুস্সানং, মা মং অম্ম নিৰারয॥

Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.

৮০.

80.

তরমানো ইমং যানং, আরোপেতু 13 রথেসভ।

Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu 14 rathesabha;

মা মে মাতা তরন্তস্স, অন্তরাযকরা অহু॥

Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.

৮১.

81.

অভিধাৰথ ভদ্দন্তে, সুঞ্ঞং হেস্সতি রম্মকং।

Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;

যুধঞ্চযো অনুঞ্ঞাতো, সব্বদত্তেন রাজিনা॥

Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.

৮২.

82.

যোহু সেট্ঠো সহস্সস্স 15, যুৰা কঞ্চনসন্নিভো।

Yohu seṭṭho sahassassa 16, yuvā kañcanasannibho;

সোযং কুমারো পব্বজিতো, কাসাযৰসনো বলী॥

Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.

৮৩.

83.

উভো কুমারা পব্বজিতা, যুধঞ্চযো যুধিট্ঠিলো।

Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

পহায মাতাপিতরো, সঙ্গং ছেত্ৰান মচ্চুনোতি॥

Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.

যুধঞ্চযজাতকং ছট্ঠং।

Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. পরিব্বূল়্হং (সী॰ পী॰)
2. paribbūḷhaṃ (sī. pī.)
3. পব্বজিস্সং মহারাজ (সী॰ পী॰)
4. pabbajissaṃ mahārāja (sī. pī.)
5. অহংৰ পূরযামি (ক॰)
6. ahaṃva pūrayāmi (ka.)
7. পব্বজি (পী॰)
8. যুধঞ্জয (সী॰ স্যা॰), যুৰঞ্জয (পী॰)
9. pabbaji (pī.)
10. yudhañjaya (sī. syā.), yuvañjaya (pī.)
11. নেগমো যাচতে (সী॰ স্যা॰ পী॰)
12. negamo yācate (sī. syā. pī.)
13. তরমানা ইমং যানং, আরোপেন্তু (সী॰ পী॰)
14. taramānā imaṃ yānaṃ, āropentu (sī. pī.)
15. মনুস্সানং (স্যা॰), সহস্সানং (ক॰)
16. manussānaṃ (syā.), sahassānaṃ (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৬০] ৬. যুধঞ্চযজাতকৰণ্ণনা • [460] 6. Yudhañcayajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact