Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৬১. দসরথজাতকং (৭)

461. Dasarathajātakaṃ (7)

৮৪.

84.

এথ লক্খণ সীতা চ, উভো ওতরথোদকং।

Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;

এৰাযং ভরতো আহ, ‘‘রাজা দসরথো মতো’’॥

Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.

৮৫.

85.

কেন রামপ্পভাৰেন, সোচিতব্বং ন সোচসি।

Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;

পিতরং কালকতং 1 সুত্ৰা, ন তং পসহতে দুখং॥

Pitaraṃ kālakataṃ 2 sutvā, na taṃ pasahate dukhaṃ.

৮৬.

86.

যং ন সক্কা নিপালেতুং, পোসেন লপতং বহুং।

Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;

স কিস্স ৰিঞ্ঞূ মেধাৰী, অত্তানমুপতাপযে॥

Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.

৮৭.

87.

দহরা চ হি ৰুদ্ধা চ 3, যে বালা যে চ পণ্ডিতা।

Daharā ca hi vuddhā ca 4, ye bālā ye ca paṇḍitā;

অড্ঢা চেৰ দলিদ্দা চ, সব্বে মচ্চুপরাযণা॥

Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.

৮৮.

88.

ফলানমিৰ পক্কানং, নিচ্চং পতনতো ভযং।

Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;

এৰং জাতান মচ্চানং, নিচ্চ মরণতো ভযং॥

Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.

৮৯.

89.

সাযমেকে ন দিস্সন্তি, পাতো দিট্ঠা বহুজ্জনা।

Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;

পাতো একে ন দিস্সন্তি, সাযং দিট্ঠা বহুজ্জনা॥

Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.

৯০.

90.

পরিদেৰযমানো চে, কিঞ্চিদত্থং উদব্বহে।

Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;

সম্মূল়্হো হিংসমত্তানং, কযিরা তং ৰিচক্খণো॥

Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.

৯১.

91.

কিসো ৰিৰণ্ণো ভৰতি, হিংসমত্তানমত্তনো 5

Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattano 6;

ন তেন পেতা পালেন্তি, নিরত্থা পরিদেৰনা॥

Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

৯২.

92.

যথা সরণমাদিত্তং, ৰারিনা পরিনিব্বযে 7

Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye 8;

এৰম্পি ধীরো সুতৰা, মেধাৰী পণ্ডিতো নরো।

Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;

খিপ্পমুপ্পতিতং সোকং, ৰাতো তূলংৰ ধংসযে॥

Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.

৯৩.

93.

মচ্চো একোৰ 9 অচ্চেতি, একোৰ জাযতে কুলে।

Macco ekova 10 acceti, ekova jāyate kule;

সংযোগপরমাত্ৰেৰ, সম্ভোগা সব্বপাণিনং॥

Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.

৯৪.

94.

তস্মা হি ধীরস্স বহুস্সুতস্স, সম্পস্সতো লোকমিমং পরঞ্চ।

Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;

অঞ্ঞায ধম্মং হদযং মনঞ্চ, সোকা মহন্তাপি ন তাপযন্তি॥

Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.

৯৫.

95.

সোহং দস্সঞ্চ ভোক্খঞ্চ, ভরিস্সামি চ 11 ঞাতকে।

Sohaṃ dassañca bhokkhañca, bharissāmi ca 12 ñātake;

সেসঞ্চ পালযিস্সামি, কিচ্চমেতং 13 ৰিজানতো॥

Sesañca pālayissāmi, kiccametaṃ 14 vijānato.

৯৬.

96.

দস ৰস্সসহস্সানি, সট্ঠি ৰস্সসতানি চ।

Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;

কম্বুগীৰো মহাবাহু, রামো রজ্জমকারযীতি॥

Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.

দসরথজাতকং সত্তমং।

Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. কালঙ্কতং (ক॰)
2. kālaṅkataṃ (ka.)
3. যে ৰুদ্ধা (সী॰ অট্ঠ॰), যে ৰুড্ঢা (স্যা॰)
4. ye vuddhā (sī. aṭṭha.), ye vuḍḍhā (syā.)
5. মত্তনা (সী॰ অট্ঠ॰ সু॰ নি॰ ৫৯০)
6. mattanā (sī. aṭṭha. su. ni. 590)
7. ৰারিনাৰনিব্বাপযে (স্যা॰ ক॰)
8. vārināvanibbāpaye (syā. ka.)
9. একোৰ মচ্চো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
10. ekova macco (sī. syā. pī.)
11. সোহং যসঞ্চ ভোগঞ্চ, ভরিযাপি চ (স্যা॰ ক॰)
12. sohaṃ yasañca bhogañca, bhariyāpi ca (syā. ka.)
13. কিচ্চমেৰং (পী॰)
14. kiccamevaṃ (pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৬১] ৭. দসরথজাতকৰণ্ণনা • [461] 7. Dasarathajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact