| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
១០. បទុមបូជកត្ថេរអបទានំ
10. Padumapūjakattheraapadānaṃ
៩៧.
97.
‘‘ហិមវន្តស្សាវិទូរេ , គោតមោ នាម បព្ពតោ;
‘‘Himavantassāvidūre , gotamo nāma pabbato;
នានារុក្ខេហិ សញ្ឆន្នោ, មហាភូតគណាលយោ។
Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.
៩៨.
98.
‘‘វេមជ្ឈម្ហិ ច តស្សាសិ, អស្សមោ អភិនិម្មិតោ;
‘‘Vemajjhamhi ca tassāsi, assamo abhinimmito;
បុរក្ខតោ សសិស្សេហិ, វសាមិ អស្សមេ អហំ។
Purakkhato sasissehi, vasāmi assame ahaṃ.
៩៩.
99.
‘‘អាយន្តុ មេ សិស្សគណា, បទុមំ អាហរន្តុ មេ;
‘‘Āyantu me sissagaṇā, padumaṃ āharantu me;
ពុទ្ធបូជំ ករិស្សាមិ, ទ្វិបទិន្ទស្ស តាទិនោ។
Buddhapūjaṃ karissāmi, dvipadindassa tādino.
១០០.
100.
‘‘ឯវន្តិ តេ បដិស្សុត្វា, បទុមំ អាហរិំសុ មេ;
‘‘Evanti te paṭissutvā, padumaṃ āhariṃsu me;
តថា និមិត្តំ កត្វាហំ, ពុទ្ធស្ស អភិរោបយិំ។
Tathā nimittaṃ katvāhaṃ, buddhassa abhiropayiṃ.
១០១.
101.
‘‘សិស្សេ តទា សមានេត្វា, សាធុកំ អនុសាសហំ;
‘‘Sisse tadā samānetvā, sādhukaṃ anusāsahaṃ;
មា ខោ តុម្ហេ បមជ្ជិត្ថ, អប្បមាទោ សុខាវហោ។
Mā kho tumhe pamajjittha, appamādo sukhāvaho.
១០២.
102.
‘‘ឯវំ សមនុសាសិត្វា, តេ សិស្សេ វចនក្ខមេ;
‘‘Evaṃ samanusāsitvā, te sisse vacanakkhame;
អប្បមាទគុណេ យុត្តោ, តទា កាលង្កតោ អហំ។
Appamādaguṇe yutto, tadā kālaṅkato ahaṃ.
១០៣.
103.
‘‘ឯកនវុតិតោ កប្បេ, យំ បុប្ផមភិរោបយិំ;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
១០៤.
104.
‘‘ឯកបញ្ញាសកប្បម្ហិ, រាជា អាសិំ ជលុត្តមោ;
‘‘Ekapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ jaluttamo;
សត្តរតនសម្បន្នោ, ចក្កវត្តី មហព្ពលោ។
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
១០៥.
105.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា បទុមបូជកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
បទុមបូជកត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។
Padumapūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
សេរេយ្យវគ្គោ តេរសមោ។
Sereyyavaggo terasamo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
សេរេយ្យកោ បុប្ផថូបិ, បាយសោ គន្ធថោមកោ;
Sereyyako pupphathūpi, pāyaso gandhathomako;
អាសនិ ផលសញ្ញី ច, គណ្ឋិបទុមបុប្ផិយោ;
Āsani phalasaññī ca, gaṇṭhipadumapupphiyo;
បញ្ចុត្តរសតា គាថា, គណិតា អត្ថទស្សិភិ។
Pañcuttarasatā gāthā, gaṇitā atthadassibhi.
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១០. បទុមបូជកត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 10. Padumapūjakattheraapadānavaṇṇanā
