Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

១៤. សោភិតវគ្គោ

14. Sobhitavaggo

១. សោភិតត្ថេរអបទានំ

1. Sobhitattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, លោកជេដ្ឋោ នរាសភោ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

មហតោ ជនកាយស្ស, ទេសេតិ អមតំ បទំ។

Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.

.

2.

‘‘តស្សាហំ វចនំ សុត្វា, វាចាសភិមុទីរិតំ 1;

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ 2;

អញ្ជលិំ បគ្គហេត្វាន, ឯកគ្គោ អាសហំ តទា។

Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.

.

3.

‘‘យថា សមុទ្ទោ ឧទធីនមគ្គោ, នេរូ នគានំ បវរោ សិលុច្ចយោ;

‘‘Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;

តថេវ យេ ចិត្តវសេន វត្តរេ, ន ពុទ្ធញាណស្ស កលំ ឧបេន្តិ តេ។

Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.

.

4.

‘‘ធម្មវិធិំ 3 ឋបេត្វាន, ពុទ្ធោ ការុណិកោ ឥសិ;

‘‘Dhammavidhiṃ 4 ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;

ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

.

5.

‘‘‘យោ សោ ញាណំ បកិត្តេសិ, ពុទ្ធម្ហិ លោកនាយកេ;

‘‘‘Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;

កប្បានំ សតសហស្សំ, ទុគ្គតិំ ន គមិស្សតិ។

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.

.

6.

‘‘‘កិលេសេ ឈាបយិត្វាន, ឯកគ្គោ សុសមាហិតោ;

‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;

សោភិតោ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ’។

Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

.

7.

‘‘បញ្ញាសេ កប្បសហស្សេ, សត្តេវាសុំ យសុគ្គតា 5;

‘‘Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā 6;

សត្តរតនសម្បន្នា, ចក្កវត្តី មហព្ពលា។

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

.

8.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

.

9.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា សោភិតោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sobhito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

សោភិតត្ថេរស្សាបទានំ បឋមំ។

Sobhitattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. វាចាសភិមុទីរយិំ (?)
2. vācāsabhimudīrayiṃ (?)
3. ធម្មេ វិធិំ (សី.)
4. dhamme vidhiṃ (sī.)
5. សមុគ្គតា (ស្យា.)
6. samuggatā (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១. សោភិតត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 1. Sobhitattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact