Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / બુદ્ધવંસપાળિ • Buddhavaṃsapāḷi

૧૦. પદુમબુદ્ધવંસો

10. Padumabuddhavaṃso

.

1.

અનોમદસ્સિસ્સ અપરેન, સમ્બુદ્ધો દ્વિપદુત્તમો;

Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

પદુમો નામ નામેન, અસમો અપ્પટિપુગ્ગલો.

Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

.

2.

તસ્સાપિ અસમં સીલં, સમાધિપિ અનન્તકો;

Tassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;

અસઙ્ખેય્યં ઞાણવરં, વિમુત્તિપિ અનૂપમા.

Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.

.

3.

તસ્સાપિ અતુલતેજસ્સ, ધમ્મચક્કપ્પવત્તને;

Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

અભિસમયા તયો આસું, મહાતમપવાહના.

Abhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā.

.

4.

પઠમાભિસમયે બુદ્ધો, કોટિસતમબોધયિ;

Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;

દુતિયાભિસમયે ધીરો, નવુતિકોટિમબોધયિ.

Dutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.

.

5.

યદા ચ પદુમો બુદ્ધો, ઓવદી સકમત્રજં;

Yadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;

તદા અસીતિકોટીનં, તતિયાભિસમયો અહુ.

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

.

6.

સન્નિપાતા તયો આસું, પદુમસ્સ મહેસિનો;

Sannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;

કોટિસતસહસ્સાનં, પઠમો આસિ સમાગમો.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

.

7.

કથિનત્થારસમયે , ઉપ્પન્ને કથિનચીવરે;

Kathinatthārasamaye , uppanne kathinacīvare;

ધમ્મસેનાપતિત્થાય, ભિક્ખૂ સિબ્બિંસુ 1 ચીવરં.

Dhammasenāpatitthāya, bhikkhū sibbiṃsu 2 cīvaraṃ.

.

8.

તદા તે વિમલા ભિક્ખૂ, છળભિઞ્ઞા મહિદ્ધિકા;

Tadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;

તીણિ સતસહસ્સાનિ, સમિંસુ અપરાજિતા.

Tīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.

.

9.

પુનાપરં સો નરાસભો 3, પવને વાસં ઉપાગમિ;

Punāparaṃ so narāsabho 4, pavane vāsaṃ upāgami;

તદા સમાગમો આસિ, દ્વિન્નં સતસહસ્સિનં.

Tadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassinaṃ.

૧૦.

10.

અહં તેન સમયેન, સીહો આસિં મિગાધિભૂ;

Ahaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;

વિવેકમનુબ્રૂહન્તં , પવને અદ્દસં જિનં.

Vivekamanubrūhantaṃ , pavane addasaṃ jinaṃ.

૧૧.

11.

વન્દિત્વા સિરસા પાદે, કત્વાન તં પદક્ખિણં;

Vanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;

તિક્ખત્તું અભિનાદિત્વા, સત્તાહં જિનમુપટ્ઠહં.

Tikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.

૧૨.

12.

સત્તાહં વરસમાપત્તિયા, વુટ્ઠહિત્વા તથાગતો;

Sattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;

મનસા ચિન્તયિત્વાન, કોટિભિક્ખૂ સમાનયિ.

Manasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.

૧૩.

13.

તદાપિ સો મહાવીરો, તેસં મજ્ઝે વિયાકરિ;

Tadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;

‘‘અપરિમેય્યિતો કપ્પે, અયં બુદ્ધો ભવિસ્સતિ.

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

૧૪.

14.

‘‘પધાનં પદહિત્વાન…પે॰… હેસ્સામ સમ્મુખા ઇમં’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

૧૫.

15.

તસ્સાપિ વચનં સુત્વા, ભિય્યો ચિત્તં પસાદયિં;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

ઉત્તરિં વતમધિટ્ઠાસિં, દસપારમિપૂરિયા.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

૧૬.

16.

ચમ્પકં નામ નગરં, અસમો નામ ખત્તિયો;

Campakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;

અસમા નામ જનિકા, પદુમસ્સ મહેસિનો.

Asamā nāma janikā, padumassa mahesino.

૧૭.

17.

દસવસ્સસહસ્સાનિ , અગારં અજ્ઝ સો વસિ;

Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

નન્દાવસુયસુત્તરા , તયો પાસાદમુત્તમા.

Nandāvasuyasuttarā , tayo pāsādamuttamā.

૧૮.

18.

તેત્તિંસ ચ સહસ્સાનિ, નારિયો સમલઙ્કતા;

Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

ઉત્તરા નામ સા નારી, રમ્મો નામાસિ અત્રજો.

Uttarā nāma sā nārī, rammo nāmāsi atrajo.

૧૯.

19.

નિમિત્તે ચતુરો દિસ્વા, રથયાનેન નિક્ખમિ;

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

અનૂનઅટ્ઠમાસાનિ, પધાનં પદહી જિનો.

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

૨૦.

20.

બ્રહ્મુના યાચિતો સન્તો, પદુમો લોકનાયકો;

Brahmunā yācito santo, padumo lokanāyako;

વત્તિ ચક્કં મહાવીરો, ધનઞ્ચુય્યાનમુત્તમે.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

૨૧.

21.

સાલો ચ ઉપસાલો ચ, અહેસું અગ્ગસાવકા;

Sālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

વરુણો નામુપટ્ઠાકો, પદુમસ્સ મહેસિનો.

Varuṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.

૨૨.

22.

રાધા ચેવ સુરાધા ચ, અહેસું અગ્ગસાવિકા;

Rādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

બોધિ તસ્સ ભગવતો, મહાસોણોતિ વુચ્ચતિ.

Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

૨૩.

23.

ભિય્યો ચેવ અસમો ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠકા;

Bhiyyo ceva asamo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

રુચી ચ નન્દરામા ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠિકા.

Rucī ca nandarāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

૨૪.

24.

અટ્ઠપણ્ણાસરતનં, અચ્ચુગ્ગતો મહામુનિ;

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

પભા નિદ્ધાવતી તસ્સ, અસમા સબ્બસો દિસા.

Pabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbaso disā.

૨૫.

25.

ચન્દપ્પભા સૂરિયપ્પભા, રતનગ્ગિમણિપ્પભા;

Candappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;

સબ્બાપિ તા હતા હોન્તિ, પત્વા જિનપભુત્તમં.

Sabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.

૨૬.

26.

વસ્સસતસહસ્સાનિ, આયુ વિજ્જતિ તાવદે;

Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

તાવતા તિટ્ઠમાનો સો, તારેસિ જનતં બહું.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

૨૭.

27.

પરિપક્કમાનસે સત્તે, બોધયિત્વા અસેસતો;

Paripakkamānase satte, bodhayitvā asesato;

સેસકે અનુસાસિત્વા, નિબ્બુતો સો સસાવકો.

Sesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.

૨૮.

28.

ઉરગોવ તચં જિણ્ણં, વદ્ધપત્તંવ પાદપો;

Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;

જહિત્વા સબ્બસઙ્ખારે, નિબ્બુતો સો યથા સિખી.

Jahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī.

૨૯.

29.

પદુમો જિનવરો સત્થા, ધમ્મારામમ્હિ નિબ્બુતો;

Padumo jinavaro satthā, dhammārāmamhi nibbuto;

ધાતુવિત્થારિકં આસિ, તેસુ તેસુ પદેસતોતિ.

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

પદુમસ્સ ભગવતો વંસો અટ્ઠમો.

Padumassa bhagavato vaṃso aṭṭhamo.







Footnotes:
1. યાચિંસુ (ક॰)
2. yāciṃsu (ka.)
3. નરવુસભો (સ્યા॰ કં॰)
4. naravusabho (syā. kaṃ.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / બુદ્ધવંસ-અટ્ઠકથા • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ૧૦. પદુમબુદ્ધવંસવણ્ણના • 10. Padumabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact