Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / બુદ્ધવંસપાળિ • Buddhavaṃsapāḷi

૧૧. નારદબુદ્ધવંસો

11. Nāradabuddhavaṃso

.

1.

પદુમસ્સ અપરેન, સમ્બુદ્ધો દ્વિપદુત્તમો;

Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

નારદો નામ નામેન, અસમો અપ્પટિપુગ્ગલો.

Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

.

2.

સો બુદ્ધો ચક્કવત્તિસ્સ, જેટ્ઠો દયિતઓરસો;

So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;

આમુક્કમાલાભરણો, ઉય્યાનં ઉપસઙ્કમિ.

Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.

.

3.

તત્થાસિ રુક્ખો યસવિપુલો, અભિરૂપો બ્રહા સુચિ;

Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahā suci;

તમજ્ઝપત્વા ઉપનિસીદિ, મહાસોણસ્સ હેટ્ઠતો.

Tamajjhapatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.

.

4.

તત્થ ઞાણવરુપ્પજ્જિ, અનન્તં વજિરૂપમં;

Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;

તેન વિચિનિ સઙ્ખારે, ઉક્કુજ્જમવકુજ્જકં 1.

Tena vicini saṅkhāre, ukkujjamavakujjakaṃ 2.

.

5.

તત્થ સબ્બકિલેસાનિ, અસેસમભિવાહયિ;

Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;

પાપુણી કેવલં બોધિં, બુદ્ધઞાણે ચ ચુદ્દસ.

Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.

.

6.

પાપુણિત્વાન સમ્બોધિં, ધમ્મચક્કં પવત્તયિ;

Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;

કોટિસતસહસ્સાનં, પઠમાભિસમયો અહુ.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

.

7.

મહાદોણં નાગરાજં, વિનયન્તો મહામુનિ;

Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;

પાટિહેરં તદાકાસિ, દસ્સયન્તો સદેવકે.

Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.

.

8.

તદા દેવમનુસ્સાનં, તમ્હિ ધમ્મપ્પકાસને;

Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;

નવુતિકોટિસહસ્સાનિ, તરિંસુ સબ્બસંસયં.

Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsayaṃ.

.

9.

યમ્હિ કાલે મહાવીરો, ઓવદી સકમત્રજં;

Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;

અસીતિકોટિસહસ્સાનં, તતિયાભિસમયો અહુ.

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

૧૦.

10.

સન્નિપાતા તયો આસું, નારદસ્સ મહેસિનો;

Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;

કોટિસતસહસ્સાનં, પઠમો આસિ સમાગમો.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

૧૧.

11.

યદા બુદ્ધો બુદ્ધગુણં, સનિદાનં પકાસયિ;

Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;

નવુતિકોટિસહસ્સાનિ, સમિંસુ વિમલા તદા.

Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā.

૧૨.

12.

યદા વેરોચનો નાગો, દાનં દદાતિ સત્થુનો;

Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;

તદા સમિંસુ જિનપુત્તા, અસીતિસતસહસ્સિયો.

Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo.

૧૩.

13.

અહં તેન સમયેન, જટિલો ઉગ્ગતાપનો;

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

અન્તલિક્ખચરો આસિં, પઞ્ચાભિઞ્ઞાસુ પારગૂ.

Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.

૧૪.

14.

તદાપાહં અસમસમં, સસઙ્ઘં સપરિજ્જનં;

Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;

અન્નપાનેન તપ્પેત્વા, ચન્દનેનાભિપૂજયિં.

Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.

૧૫.

15.

સોપિ મં તદા બ્યાકાસિ, નારદો લોકનાયકો;

Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;

‘‘અપરિમેય્યિતો કપ્પે, અયં બુદ્ધો ભવિસ્સતિ.

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

૧૬.

16.

‘‘પધાનં પદહિત્વાન…પે॰… હેસ્સામ સમ્મુખા ઇમં’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

૧૭.

17.

તસ્સાપિ વચનં સુત્વા, ભિય્યો હાસેત્વ માનસં;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;

અધિટ્ઠહિં વતં ઉગ્ગં, દસપારમિપૂરિયા.

Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

૧૮.

18.

નગરં ધઞ્ઞવતી નામ, સુદેવો નામ ખત્તિયો;

Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

અનોમા નામ જનિકા, નારદસ્સ મહેસિનો.

Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.

૧૯.

19.

નવવસ્સસહસ્સાનિ , અગારં અજ્ઝ સો વસિ;

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

જિતો વિજિતાભિરામો, તયો પાસાદમુત્તમા.

Jito vijitābhirāmo, tayo pāsādamuttamā.

૨૦.

20.

તિચત્તારીસસહસ્સાનિ, નારિયો સમલઙ્કતા;

Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

વિજિતસેના નામ નારી, નન્દુત્તરો નામ અત્રજો.

Vijitasenā nāma nārī, nanduttaro nāma atrajo.

૨૧.

21.

નિમિત્તે ચતુરો દિસ્વા, પદસા ગમનેન નિક્ખમિ;

Nimitte caturo disvā, padasā gamanena nikkhami;

સત્તાહં પધાનચારં, અચરી પુરિસુત્તમો 3.

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo 4.

૨૨.

22.

બ્રહ્મુના યાચિતો સન્તો, નારદો લોકનાયકો;

Brahmunā yācito santo, nārado lokanāyako;

વત્તિ ચક્કં મહાવીરો, ધનઞ્ચુય્યાનમુત્તમે.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

૨૩.

23.

ભદ્દસાલો જિતમિત્તો, અહેસું અગ્ગસાવકા;

Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;

વાસેટ્ઠો નામુપટ્ઠાકો, નારદસ્સ મહેસિનો.

Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.

૨૪.

24.

ઉત્તરા ફગ્ગુની ચેવ, અહેસું અગ્ગસાવિકા;

Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

બોધિ તસ્સ ભગવતો, મહાસોણોતિ વુચ્ચતિ.

Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

૨૫.

25.

ઉગ્ગરિન્દો વસભો ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠકા;

Uggarindo vasabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

ઇન્દાવરી ચ વણ્ડી 5 ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠિકા.

Indāvarī ca vaṇḍī 6 ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

૨૬.

26.

અટ્ઠાસીતિરતનાનિ , અચ્ચુગ્ગતો મહામુનિ;

Aṭṭhāsītiratanāni , accuggato mahāmuni;

કઞ્ચનગ્ઘિયસઙ્કાસો, દસસહસ્સી વિરોચતિ.

Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

૨૭.

27.

તસ્સ બ્યામપ્પભા કાયા, નિદ્ધાવતિ દિસોદિસં;

Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;

નિરન્તરં દિવારત્તિં, યોજનં ફરતે સદા.

Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.

૨૮.

28.

ન કેચિ તેન સમયેન, સમન્તા યોજને જના;

Na keci tena samayena, samantā yojane janā;

ઉક્કાપદીપે ઉજ્જાલેન્તિ, બુદ્ધરંસીહિ ઓત્થટા.

Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.

૨૯.

29.

નવુતિવસ્સસહસ્સાનિ, આયુ વિજ્જતિ તાવદે;

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

તાવતા તિટ્ઠમાનો સો, તારેસિ જનતં બહું.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

૩૦.

30.

યથા ઉળૂહિ ગગનં, વિચિત્તં ઉપસોભતિ;

Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;

તથેવ સાસનં તસ્સ, અરહન્તેહિ સોભતિ.

Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.

૩૧.

31.

સંસારસોતં તરણાય, સેસકે પટિપન્નકે;

Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;

ધમ્મસેતું દળ્હં કત્વા, નિબ્બુતો સો નરાસભો.

Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.

૩૨.

32.

સોપિ બુદ્ધો અસમસમો, તેપિ ખીણાસવા અતુલતેજા;

Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;

સબ્બં તમન્તરહિતં, નનુ રિત્તા સબ્બસઙ્ખારા.

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

૩૩.

33.

નારદો જિનવસભો, નિબ્બુતો સુદસ્સને પુરે;

Nārado jinavasabho, nibbuto sudassane pure;

તત્થેવસ્સ થૂપવરો, ચતુયોજનમુગ્ગતોતિ.

Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

નારદસ્સ ભગવતો વંસો નવમો.

Nāradassa bhagavato vaṃso navamo.







Footnotes:
1. કુજ્જતં (સ્યા॰ કં॰)
2. kujjataṃ (syā. kaṃ.)
3. લોકનાયકો (સી॰ ક॰)
4. lokanāyako (sī. ka.)
5. ઉન્દી (સી॰), ગણ્ડી (સ્યા॰ કં॰)
6. undī (sī.), gaṇḍī (syā. kaṃ.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / બુદ્ધવંસ-અટ્ઠકથા • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ૧૧. નારદબુદ્ધવંસવણ્ણના • 11. Nāradabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact