| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၄၈၊၅၄
The Related Suttas Collection 48.54
၆၊ သူကရခတဝဂ္ဂ
6. The Boar’s Cave
ပဒသုတ္တ
Footprints
“သေယျထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ယာနိ ကာနိစိ ဇင်္ဂလာနံ ပါဏာနံ ပဒဇာတာနိ သဗ္ဗာနိ တာနိ ဟတ္ထိပဒေ သမောဓာနံ ဂစ္ဆန္တိ, ဟတ္ထိပဒံ တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတိ, ယဒိဒံ—မဟန္တတ္တေန; ဧဝမေဝ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ယာနိ ကာနိစိ ပဒါနိ ဗောဓာယ သံဝတ္တန္တိ, ပညိန္ဒြိယံ ပဒံ တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတိ, ယဒိဒံ—ဗောဓာယ၊
“The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint, so an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all. In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening in terms of becoming awakened.
ကတမာနိ စ, ဘိက္ခဝေ, ပဒါနိ ဗောဓာယ သံဝတ္တန္တိ? သဒ္ဓိန္ဒြိယံ, ဘိက္ခဝေ, ပဒံ, တံ ဗောဓာယ သံဝတ္တတိ; ဝီရိယိန္ဒြိယံ ပဒံ, တံ ဗောဓာယ သံဝတ္တတိ; သတိန္ဒြိယံ ပဒံ, တံ ဗောဓာယ သံဝတ္တတိ; သမာဓိန္ဒြိယံ ပဒံ, တံ ဗောဓာယ သံဝတ္တတိ; ပညိန္ဒြိယံ ပဒံ, တံ ဗောဓာယ သံဝတ္တတိ၊
And what are the steps that lead to awakening? The faculties of faith, energy, mindfulness, samādhi, and wisdom are steps that lead to awakening, in that they lead to becoming awakened.
သေယျထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ယာနိ ကာနိစိ ဇင်္ဂလာနံ ပါဏာနံ ပဒဇာတာနိ သဗ္ဗာနိ တာနိ ဟတ္ထိပဒေ သမောဓာနံ ဂစ္ဆန္တိ, ဟတ္ထိပဒံ တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတိ, ယဒိဒံ—မဟန္တတ္တေန; ဧဝမေဝ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ယာနိ ကာနိစိ ပဒါနိ ဗောဓာယ သံဝတ္တန္တိ, ပညိန္ဒြိယံ ပဒံ တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတိ, ယဒိဒံ—ဗောဓာယာ”တိ၊
The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint, so an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all. In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening in terms of becoming awakened.”
စတုတ္ထံ၊
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
