| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi |
22. நிரயவக்³கோ³
22. Nirayavaggo
306.
306.
உபோ⁴பி தே பேச்ச ஸமா ப⁴வந்தி, நிஹீனகம்மா மனுஜா பரத்த².
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
307.
307.
காஸாவகண்டா² ப³ஹவோ, பாபத⁴ம்மா அஸஞ்ஞதா;
Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;
பாபா பாபேஹி கம்மேஹி, நிரயங் தே உபபஜ்ஜரே.
Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.
308.
308.
ஸெய்யோ அயோகு³ளோ பு⁴த்தோ, தத்தோ அக்³கி³ஸிகூ²பமோ;
Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
யஞ்சே பு⁴ஞ்ஜெய்ய து³ஸ்ஸீலோ, ரட்ட²பிண்ட³மஸஞ்ஞதோ.
Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.
309.
309.
சத்தாரி டா²னானி நரோ பமத்தோ, ஆபஜ்ஜதி பரதா³ரூபஸேவீ;
Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;
அபுஞ்ஞலாப⁴ங் ந நிகாமஸெய்யங், நிந்த³ங் ததீயங் நிரயங் சதுத்த²ங்.
Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
310.
310.
அபுஞ்ஞலாபோ⁴ ச க³தீ ச பாபிகா, பீ⁴தஸ்ஸ பீ⁴தாய ரதீ ச தோ²கிகா;
Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;
ராஜா ச த³ண்ட³ங் க³ருகங் பணேதி, தஸ்மா நரோ பரதா³ரங் ந ஸேவே.
Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.
311.
311.
குஸோ யதா² து³க்³க³ஹிதோ, ஹத்த²மேவானுகந்ததி;
Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
ஸாமஞ்ஞங் து³ப்பராமட்ட²ங், நிரயாயுபகட்³ட⁴தி.
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.
312.
312.
யங் கிஞ்சி ஸிதி²லங் கம்மங், ஸங்கிலிட்ட²ஞ்ச யங் வதங்;
Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
ஸங்கஸ்ஸரங் ப்³ரஹ்மசரியங், ந தங் ஹோதி மஹப்ப²லங்.
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.
313.
313.
ஸிதி²லோ ஹி பரிப்³பா³ஜோ, பி⁴ய்யோ ஆகிரதே ரஜங்.
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.
314.
314.
அகதங் து³க்கடங் ஸெய்யோ, பச்சா² தப்பதி து³க்கடங்;
Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ;
கதஞ்ச ஸுகதங் ஸெய்யோ, யங் கத்வா நானுதப்பதி.
Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.
315.
315.
நக³ரங் யதா² பச்சந்தங், கு³த்தங் ஸந்தரபா³ஹிரங்;
Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;
க²ணாதீதா ஹி ஸோசந்தி, நிரயம்ஹி ஸமப்பிதா.
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
316.
316.
அலஜ்ஜிதாயே லஜ்ஜந்தி, லஜ்ஜிதாயே ந லஜ்ஜரே;
Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;
மிச்சா²தி³ட்டி²ஸமாதா³னா, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி து³க்³க³திங்.
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.
317.
317.
அப⁴யே ப⁴யத³ஸ்ஸினோ, ப⁴யே சாப⁴யத³ஸ்ஸினோ;
Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;
மிச்சா²தி³ட்டி²ஸமாதா³னா, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி து³க்³க³திங்.
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.
318.
318.
அவஜ்ஜே வஜ்ஜமதினோ, வஜ்ஜே சாவஜ்ஜத³ஸ்ஸினோ;
Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;
மிச்சா²தி³ட்டி²ஸமாதா³னா, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி து³க்³க³திங்.
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.
319.
319.
வஜ்ஜஞ்ச வஜ்ஜதோ ஞத்வா, அவஜ்ஜஞ்ச அவஜ்ஜதோ;
Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;
ஸம்மாதி³ட்டி²ஸமாதா³னா, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி ஸுக்³க³திங்.
Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṃ.
நிரயவக்³கோ³ த்³வாவீஸதிமோ நிட்டி²தோ.
Nirayavaggo dvāvīsatimo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā / 22. நிரயவக்³கோ³ • 22. Nirayavaggo
