| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
22. நிரயவக்³கோ³
22. Nirayavaggo
1. ஸுந்த³ரீபரிப்³பா³ஜிகாவத்து²
1. Sundarīparibbājikāvatthu
அபூ⁴தவாதீ³தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸுந்த³ரிங் பரிப்³பா³ஜிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Abhūtavādīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sundariṃ paribbājikaṃ ārabbha kathesi.
‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா ஸக்கதோ ஹோதி க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ’’தி வத்து² வித்தா²ரதோ உதா³னே (உதா³॰ 38) ஆக³தமேவ. அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ – ப⁴க³வதோ கிர பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பஞ்சன்னங் மஹானதீ³னங் மஹோக⁴ஸதி³ஸே லாப⁴ஸக்காரே உப்பன்னே ஹதலாப⁴ஸக்காரா அஞ்ஞதித்தி²யா ஸூரியுக்³க³மனகாலே க²ஜ்ஜோபனகா விய நிப்பபா⁴ ஹுத்வா ஏகதோ ஸன்னிபதித்வா மந்தயிங்ஸு – ‘‘மயங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ உப்பன்னகாலதோ பட்டா²ய ஹதலாப⁴ஸக்காரா, ந நோ கோசி அத்தி²பா⁴வம்பி ஜானாதி, கேன நு கோ² ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ அவண்ணங் உப்பாதெ³த்வா லாப⁴ஸக்காரமஸ்ஸ அந்தரதா⁴பெய்யாமா’’தி. அத² நேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸுந்த³ரியா ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா ஸக்குணிஸ்ஸாமா’’தி. தே ஏகதி³வஸங் ஸுந்த³ரிங் தித்தி²யாராமங் பவிஸித்வா வந்தி³த்வா டி²தங் நாலபிங்ஸு. ஸா புனப்புனங் ஸல்லபந்தீபி படிவசனங் அலபி⁴த்வா ‘‘அபி பனய்யா, கேனசி விஹேடி²தத்தா²’’தி புச்சி². ‘‘கிங், ப⁴கி³னி, ஸமணங் கோ³தமங் அம்ஹே விஹேடெ²த்வா ஹதலாப⁴ஸக்காரே கத்வா விசரந்தங் ந பஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘மயா எத்த² கிங் காதுங் வட்டதீ’’தி? ‘‘த்வங் கோ²ஸி, ப⁴கி³னி, அபி⁴ரூபா ஸோப⁴க்³க³ப்பத்தா, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ அயஸங் ஆரோபெத்வா மஹாஜனங் தவ கத²ங் கா³ஹாபெத்வா ஹதலாப⁴ஸக்காரங் கரோஹீ’’தி. ஸா தங் ஸுத்வா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா பக்கந்தா ததோ பட்டா²ய மாலாக³ந்த⁴விலேபனகப்பூரகடுகப²லாதீ³னி க³ஹெத்வா ஸாயங் மஹாஜனஸ்ஸ ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா நக³ரங் பவிஸனகாலே ஜேதவனாபி⁴முகீ² க³ச்ச²தி, ‘‘கஹங் க³ச்ச²ஸீ’’தி ச புட்டா² ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமி, அஹஞ்ஹி தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகக³ந்த⁴குடியங் வஸாமீ’’தி வத்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் தித்தி²யாராமே வஸித்வா பாதோவ ஜேதவனமக்³க³ங் ஓதரித்வா நக³ராபி⁴முகீ² ஆக³ச்ச²ந்தீ ‘‘கிங், ஸுந்த³ரி, கஹங் க³தாஸீ’’தி புட்டா² ‘‘ஸமணேன கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகக³ந்த⁴குடியங் வஸித்வா தங் கிலேஸரதியா ரமாபெத்வா ஆக³தாம்ஹீ’’தி வத³தி.
‘‘Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito’’ti vatthu vitthārato udāne (udā. 38) āgatameva. Ayaṃ panettha saṅkhepo – bhagavato kira bhikkhusaṅghassa ca pañcannaṃ mahānadīnaṃ mahoghasadise lābhasakkāre uppanne hatalābhasakkārā aññatitthiyā sūriyuggamanakāle khajjopanakā viya nippabhā hutvā ekato sannipatitvā mantayiṃsu – ‘‘mayaṃ samaṇassa gotamassa uppannakālato paṭṭhāya hatalābhasakkārā, na no koci atthibhāvampi jānāti, kena nu kho saddhiṃ ekato hutvā samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ uppādetvā lābhasakkāramassa antaradhāpeyyāmā’’ti. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘sundariyā saddhiṃ ekato hutvā sakkuṇissāmā’’ti. Te ekadivasaṃ sundariṃ titthiyārāmaṃ pavisitvā vanditvā ṭhitaṃ nālapiṃsu. Sā punappunaṃ sallapantīpi paṭivacanaṃ alabhitvā ‘‘api panayyā, kenaci viheṭhitatthā’’ti pucchi. ‘‘Kiṃ, bhagini, samaṇaṃ gotamaṃ amhe viheṭhetvā hatalābhasakkāre katvā vicarantaṃ na passasī’’ti? ‘‘Mayā ettha kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Tvaṃ khosi, bhagini, abhirūpā sobhaggappattā, samaṇassa gotamassa ayasaṃ āropetvā mahājanaṃ tava kathaṃ gāhāpetvā hatalābhasakkāraṃ karohī’’ti. Sā taṃ sutvā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pakkantā tato paṭṭhāya mālāgandhavilepanakappūrakaṭukaphalādīni gahetvā sāyaṃ mahājanassa satthu dhammadesanaṃ sutvā nagaraṃ pavisanakāle jetavanābhimukhī gacchati, ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti ca puṭṭhā ‘‘samaṇassa gotamassa santikaṃ gamissāmi, ahañhi tena saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasāmī’’ti vatvā aññatarasmiṃ titthiyārāme vasitvā pātova jetavanamaggaṃ otaritvā nagarābhimukhī āgacchantī ‘‘kiṃ, sundari, kahaṃ gatāsī’’ti puṭṭhā ‘‘samaṇena gotamena saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitvā taṃ kilesaratiyā ramāpetvā āgatāmhī’’ti vadati.
அத² தே கதிபாஹச்சயேன து⁴த்தானங் கஹாபணே த³த்வா ‘‘க³ச்ச²த² ஸுந்த³ரிங் மாரெத்வா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ க³ந்த⁴குடியா ஸமீபே மாலாகசவரந்தரே நிக்கி²பித்வா ஏதா²’’தி வதி³ங்ஸு. தே ததா² அகங்ஸு. ததோ தித்தி²யா ‘‘ஸுந்த³ரிங் ந பஸ்ஸாமா’’தி கோலாஹலங் கத்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா ‘‘கஹங் வோ ஆஸங்கா’’தி வுத்தா ‘‘இமேஸு தி³வஸேஸு ஜேதவனே வஸதி, தத்த²ஸ்ஸா பவத்திங் ந ஜானாமா’’தி வத்வா ‘‘தேன ஹி க³ச்ச²த², நங் விசினதா²’’தி ரஞ்ஞா அனுஞ்ஞாதா அத்தனோ உபட்டா²கே க³ஹெத்வா ஜேதவனங் க³ந்த்வா விசினந்தா மாலாகசவரந்தரே தங் தி³ஸ்வா மஞ்சகங் ஆரோபெத்வா நக³ரங் பவேஸெத்வா ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகா ‘ஸத்தா²ரா கதங் பாபகம்மங் படிச்சா²தெ³ஸ்ஸாமா’தி ஸுந்த³ரிங் மாரெத்வா மாலாகசவரந்தரே நிக்கி²பிங்ஸூ’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசயிங்ஸு. ராஜா ‘‘தேன ஹி க³ச்ச²த², நக³ரங் ஆஹிண்ட³தா²’’தி ஆஹ. தே நக³ரவீதீ²ஸு ‘‘பஸ்ஸத² ஸமணானங் ஸக்யபுத்தியானங் கம்ம’’ந்திஆதீ³னி வத்வா புன ரஞ்ஞோ நிவேஸனத்³வாரங் ஆக³மிங்ஸு. ராஜா ஸுந்த³ரியா ஸரீரங் ஆமகஸுஸானே அட்டகங் ஆரோபெத்வா ரக்கா²பேஸி. ஸாவத்தி²வாஸினோ ட²பெத்வா அரியஸாவகே ஸேஸா யேபு⁴ய்யேன ‘‘பஸ்ஸத² ஸமணானங் ஸக்யபுத்தியானங் கம்ம’’ந்திஆதீ³னி வத்வா அந்தோனக³ரேபி ப³ஹினக³ரேபி பி⁴க்கூ² அக்கோஸந்தா விசரந்தி. பி⁴க்கூ² தங் பவத்திங் ததா²க³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘தேன ஹி தும்ஹேபி தே மனுஸ்ஸே ஏவங் படிசோதே³தா²’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Atha te katipāhaccayena dhuttānaṃ kahāpaṇe datvā ‘‘gacchatha sundariṃ māretvā samaṇassa gotamassa gandhakuṭiyā samīpe mālākacavarantare nikkhipitvā ethā’’ti vadiṃsu. Te tathā akaṃsu. Tato titthiyā ‘‘sundariṃ na passāmā’’ti kolāhalaṃ katvā rañño ārocetvā ‘‘kahaṃ vo āsaṅkā’’ti vuttā ‘‘imesu divasesu jetavane vasati, tatthassā pavattiṃ na jānāmā’’ti vatvā ‘‘tena hi gacchatha, naṃ vicinathā’’ti raññā anuññātā attano upaṭṭhāke gahetvā jetavanaṃ gantvā vicinantā mālākacavarantare taṃ disvā mañcakaṃ āropetvā nagaraṃ pavesetvā ‘‘samaṇassa gotamassa sāvakā ‘satthārā kataṃ pāpakammaṃ paṭicchādessāmā’ti sundariṃ māretvā mālākacavarantare nikkhipiṃsū’’ti rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘tena hi gacchatha, nagaraṃ āhiṇḍathā’’ti āha. Te nagaravīthīsu ‘‘passatha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kamma’’ntiādīni vatvā puna rañño nivesanadvāraṃ āgamiṃsu. Rājā sundariyā sarīraṃ āmakasusāne aṭṭakaṃ āropetvā rakkhāpesi. Sāvatthivāsino ṭhapetvā ariyasāvake sesā yebhuyyena ‘‘passatha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kamma’’ntiādīni vatvā antonagarepi bahinagarepi bhikkhū akkosantā vicaranti. Bhikkhū taṃ pavattiṃ tathāgatassa ārocesuṃ. Satthā ‘‘tena hi tumhepi te manusse evaṃ paṭicodethā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
306.
306.
‘‘அபூ⁴தவாதீ³ நிரயங் உபேதி,
‘‘Abhūtavādī nirayaṃ upeti,
யோ வாபி கத்வா ந கரோமிசாஹ;
Yo vāpi katvā na karomicāha;
உபோ⁴பி தே பேச்ச ஸமா ப⁴வந்தி,
Ubhopi te pecca samā bhavanti,
நிஹீனகம்மா மனுஜா பரத்தா²’’தி.
Nihīnakammā manujā paratthā’’ti.
தத்த² அபூ⁴தவாதீ³தி பரஸ்ஸ தோ³ஸங் அதி³ஸ்வாவ முஸாவாத³ங் கத்வா துச்சே²ன பரங் அப்³பா⁴சிக்க²ந்தோ. கத்வாதி யோ வா பன பாபகம்மங் கத்வா ‘‘நாஹங் ஏதங் கரோமீ’’தி ஆஹ. பேச்ச ஸமா ப⁴வந்தீதி தே உபோ⁴பி ஜனா பரலோகங் க³ந்த்வா நிரயங் உபக³மனேன க³தியா ஸமா ப⁴வந்தி. க³தியேவ நேஸங் பரிச்சி²ன்னா, ஆயு பன நேஸங் ந பரிச்சி²ன்னங். ப³ஹுகஞ்ஹி பாபகம்மங் கத்வா சிரங் நிரயே பச்சந்தி, பரித்தங் கத்வா அப்பமத்தகமேவ காலங். யஸ்மா பன நேஸங் உபி⁴ன்னம்பி லாமகமேவ கம்மங், தேன வுத்தங் – ‘‘நிஹீனகம்மா மனுஜா பரத்தா²’’தி. பரத்தா²தி இமஸ்ஸ பன பத³ஸ்ஸ புரதோ பேச்சபதே³ன ஸம்ப³ந்தோ⁴. பேச்ச பரத்த² இதோ க³ந்த்வா தே நிஹீனகம்மா பரலோகே ஸமா ப⁴வந்தீதி அத்தோ². தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Tattha abhūtavādīti parassa dosaṃ adisvāva musāvādaṃ katvā tucchena paraṃ abbhācikkhanto. Katvāti yo vā pana pāpakammaṃ katvā ‘‘nāhaṃ etaṃ karomī’’ti āha. Pecca samā bhavantīti te ubhopi janā paralokaṃ gantvā nirayaṃ upagamanena gatiyā samā bhavanti. Gatiyeva nesaṃ paricchinnā, āyu pana nesaṃ na paricchinnaṃ. Bahukañhi pāpakammaṃ katvā ciraṃ niraye paccanti, parittaṃ katvā appamattakameva kālaṃ. Yasmā pana nesaṃ ubhinnampi lāmakameva kammaṃ, tena vuttaṃ – ‘‘nihīnakammā manujā paratthā’’ti. Paratthāti imassa pana padassa purato peccapadena sambandho. Pecca parattha ito gantvā te nihīnakammā paraloke samā bhavantīti attho. Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ராஜா ‘‘ஸுந்த³ரியா அஞ்ஞேஹி மாரிதபா⁴வங் ஜானாதா²’’தி புரிஸே உய்யோஜேஸி. அத² தே து⁴த்தா தேஹி கஹாபணேஹி ஸுரங் பிவந்தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் கலஹங் கரிங்ஸு. ஏகோ ஏகங் ஆஹ – ‘‘த்வங் ஸுந்த³ரிங் ஏகப்பஹாரேனேவ மாரெத்வா மாலாகசவரந்தரே நிக்கி²பித்வா ததோ லத்³த⁴கஹாபணேஹி ஸுரங் பிவஸி, ஹோது ஹோதூ’’தி. ராஜபுரிஸா தே து⁴த்தே க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸுங். அத² நே ராஜா ‘‘தும்ஹேஹி ஸா மாரிதா’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, தே³வா’’தி. ‘‘கேஹி மாராபிதா’’தி? ‘‘அஞ்ஞதித்தி²யேஹி, தே³வா’’தி. ராஜா தித்தி²யே பக்கோஸாபெத்வா புச்சி². தே ததே²வ வதி³ங்ஸு. தேன ஹி க³ச்ச²த² தும்ஹே ஏவங் வத³ந்தா நக³ரங் ஆஹிண்ட³த² – ‘‘அயங் ஸுந்த³ரீ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ அவண்ணங் ஆரோபேதுகாமேஹி அம்ஹேஹி மாராபிதா, நேவ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ, ந ஸாவகானங் தோ³ஸோ அத்தி², அம்ஹாகமேவ தோ³ஸோ’’தி. தே ததா² கரிங்ஸு. பா³லமஹாஜனோ ததா³ ஸத்³த³ஹி, தித்தி²யாபி து⁴த்தாபி புரிஸவத⁴த³ண்ட³ங் பாபுணிங்ஸு. ததோ பட்டா²ய பு³த்³தா⁴னங் ஸக்காரோ மஹா அஹோஸீதி.
Rājā ‘‘sundariyā aññehi māritabhāvaṃ jānāthā’’ti purise uyyojesi. Atha te dhuttā tehi kahāpaṇehi suraṃ pivantā aññamaññaṃ kalahaṃ kariṃsu. Eko ekaṃ āha – ‘‘tvaṃ sundariṃ ekappahāreneva māretvā mālākacavarantare nikkhipitvā tato laddhakahāpaṇehi suraṃ pivasi, hotu hotū’’ti. Rājapurisā te dhutte gahetvā rañño dassesuṃ. Atha ne rājā ‘‘tumhehi sā māritā’’ti pucchi. ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Kehi mārāpitā’’ti? ‘‘Aññatitthiyehi, devā’’ti. Rājā titthiye pakkosāpetvā pucchi. Te tatheva vadiṃsu. Tena hi gacchatha tumhe evaṃ vadantā nagaraṃ āhiṇḍatha – ‘‘ayaṃ sundarī samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ āropetukāmehi amhehi mārāpitā, neva samaṇassa gotamassa, na sāvakānaṃ doso atthi, amhākameva doso’’ti. Te tathā kariṃsu. Bālamahājano tadā saddahi, titthiyāpi dhuttāpi purisavadhadaṇḍaṃ pāpuṇiṃsu. Tato paṭṭhāya buddhānaṃ sakkāro mahā ahosīti.
ஸுந்த³ரீபரிப்³பா³ஜிகாவத்து² பட²மங்.
Sundarīparibbājikāvatthu paṭhamaṃ.
2. து³ச்சரிதப²லபீளிதவத்து²
2. Duccaritaphalapīḷitavatthu
காஸாவகண்டா²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ து³ச்சரிதப²லானுபா⁴வேன பீளிதே ஸத்தே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Kāsāvakaṇṭhāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto duccaritaphalānubhāvena pīḷite satte ārabbha kathesi.
ஆயஸ்மா ஹி மொக்³க³ல்லானோ லக்க²ணத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் கி³ஜ்ஜ²கூடா ஓரோஹந்தோ அட்டி²ஸங்க²லிகபேதாதீ³னங் அத்தபா⁴வே தி³ஸ்வா ஸிதங் கரொந்தோ லக்க²ணத்தே²ரேன ஸிதகாரணங் புட்டோ² ‘‘அகாலோ, ஆவுஸோ, இமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ, ததா²க³தஸ்ஸ ஸந்திகே மங் புச்செ²ய்யாஸீ’’தி வத்வா ததா²க³தஸ்ஸ ஸந்திகே தே²ரேன புட்டோ² அட்டி²ஸங்க²லிகபேதாதீ³னங் தி³ட்ட²பா⁴வங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘இதா⁴ஹங், ஆவுஸோ, கி³ஜ்ஜ²கூடா பப்³ப³தா ஓரோஹந்தோ அத்³த³ஸங் பி⁴க்கு²ங் வேஹாஸங் க³ச்ச²ந்தங், தஸ்ஸ ஸங்கா⁴டிபி ஆதி³த்தா ஸம்பஜ்ஜலிதா ஸஜோதிபூ⁴தா…பே॰… காயோபி ஆதி³த்தோ’’திஆதி³னா (பாரா॰ 230; ஸங்॰ நி॰ 2.218) நயேன ஸத்³தி⁴ங் பத்தசீவரகாயப³ந்த⁴னாதீ³ஹி ட³ய்ஹமானே பஞ்ச ஸஹத⁴ம்மிகே ஆரோசேஸி. ஸத்தா² தேஸங் கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா பப்³ப³ஜ்ஜாய அனுரூபங் காதுங் அஸக்கொந்தானங் பாபபா⁴வங் ஆசிக்கி²த்வா தஸ்மிங் க²ணே தத்த² நிஸின்னானங் ப³ஹூனங் பாபபி⁴க்கூ²னங் து³ச்சரிதகம்மஸ்ஸ விபாகங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Āyasmā hi moggallāno lakkhaṇattherena saddhiṃ gijjhakūṭā orohanto aṭṭhisaṅkhalikapetādīnaṃ attabhāve disvā sitaṃ karonto lakkhaṇattherena sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘‘akālo, āvuso, imassa pañhassa, tathāgatassa santike maṃ puccheyyāsī’’ti vatvā tathāgatassa santike therena puṭṭho aṭṭhisaṅkhalikapetādīnaṃ diṭṭhabhāvaṃ ācikkhitvā ‘‘idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ bhikkhuṃ vehāsaṃ gacchantaṃ, tassa saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā…pe… kāyopi āditto’’tiādinā (pārā. 230; saṃ. ni. 2.218) nayena saddhiṃ pattacīvarakāyabandhanādīhi ḍayhamāne pañca sahadhammike ārocesi. Satthā tesaṃ kassapadasabalassa sāsane pabbajitvā pabbajjāya anurūpaṃ kātuṃ asakkontānaṃ pāpabhāvaṃ ācikkhitvā tasmiṃ khaṇe tattha nisinnānaṃ bahūnaṃ pāpabhikkhūnaṃ duccaritakammassa vipākaṃ dassento imaṃ gāthamāha –
307.
307.
‘‘காஸாவகண்டா² ப³ஹவோ, பாபத⁴ம்மா அஸஞ்ஞதா;
‘‘Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;
பாபா பாபேஹி கம்மேஹி, நிரயங் தே உபபஜ்ஜரே’’தி.
Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare’’ti.
தத்த² காஸாவகண்டா²தி காஸாவேன பலிவேடி²தகண்டா². பாபத⁴ம்மாதி லாமகத⁴ம்மா. அஸஞ்ஞதாதி காயாதி³ஸங்யமரஹிதா, ததா²ரூபா பாபபுக்³க³லா அத்தனா கதேஹி அகுஸலகம்மேஹி நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி, தே தத்த² பச்சித்வா ததோ சுதா விபாகாவஸேஸேன பேதேஸுபி ஏவங் பச்சந்தீதி அத்தோ².
Tattha kāsāvakaṇṭhāti kāsāvena paliveṭhitakaṇṭhā. Pāpadhammāti lāmakadhammā. Asaññatāti kāyādisaṃyamarahitā, tathārūpā pāpapuggalā attanā katehi akusalakammehi nirayaṃ upapajjanti, te tattha paccitvā tato cutā vipākāvasesena petesupi evaṃ paccantīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
து³ச்சரிதப²லபீளிதவத்து² து³தியங்.
Duccaritaphalapīḷitavatthu dutiyaṃ.
3. வக்³கு³முதா³தீரியபி⁴க்கு²வத்து²
3. Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu
ஸெய்யோ அயோகு³ளோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேஸாலிங் உபனிஸ்ஸாய மஹாவனே விஹரந்தோ வக்³கு³முதா³தீரியே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மபாராஜிகே (பாரா॰ 193 ஆத³யோ) ஆக³தமேவ.
Seyyo ayoguḷoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā vesāliṃ upanissāya mahāvane viharanto vaggumudātīriye bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu uttarimanussadhammapārājike (pārā. 193 ādayo) āgatameva.
ததா³ ஹி ஸத்தா² தே பி⁴க்கூ² ‘‘கிங் பன தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, உத³ரஸ்ஸத்தா²ய கி³ஹீனங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸித்தா²’’தி வத்வா தேஹி ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே தே பி⁴க்கூ² அனேகபரியாயேன க³ரஹித்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Tadā hi satthā te bhikkhū ‘‘kiṃ pana tumhe, bhikkhave, udarassatthāya gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsitthā’’ti vatvā tehi ‘‘āma, bhante’’ti vutte te bhikkhū anekapariyāyena garahitvā imaṃ gāthamāha –
308.
308.
‘‘ஸெய்யோ அயோகு³ளோ பு⁴த்தோ, தத்தோ அக்³கி³ஸிகூ²பமோ;
‘‘Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
யஞ்சே பு⁴ஞ்ஜெய்ய து³ஸ்ஸீலோ, ரட்ட²பிண்ட³மஸஞ்ஞதோ’’தி.
Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato’’ti.
தத்த² யஞ்சே பு⁴ஞ்ஜெய்யாதி யங் து³ஸ்ஸீலோ நிஸ்ஸீலபுக்³க³லோ காயாதீ³ஹி அஸஞ்ஞதோ ரட்ட²வாஸீஹி ஸத்³தா⁴ய தி³ன்னங் ரட்ட²பிண்ட³ங் ‘‘ஸமணொம்ஹீ’’தி படிஜானந்தோ க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய, தத்தோ ஆதி³த்தோ அக்³கி³வண்ணோ அயோகு³ளோவ பு⁴த்தோ ஸெய்யோ ஸுந்த³ரதரோ. கிங் காரணா? தப்பச்சயா ஹி ஏகோவ அத்தபா⁴வோ ஜா²யெய்ய, து³ஸ்ஸீலோ பன ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் பு⁴ஞ்ஜித்வா அனேகானிபி ஜாதிஸதானி நிரயே பச்செய்யாதி அத்தோ².
Tattha yañce bhuñjeyyāti yaṃ dussīlo nissīlapuggalo kāyādīhi asaññato raṭṭhavāsīhi saddhāya dinnaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ ‘‘samaṇomhī’’ti paṭijānanto gahetvā bhuñjeyya, tatto āditto aggivaṇṇo ayoguḷova bhutto seyyo sundarataro. Kiṃ kāraṇā? Tappaccayā hi ekova attabhāvo jhāyeyya, dussīlo pana saddhādeyyaṃ bhuñjitvā anekānipi jātisatāni niraye pacceyyāti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
வக்³கு³முதா³தீரியபி⁴க்கு²வத்து² ததியங்.
Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu tatiyaṃ.
4. கே²மகஸெட்டி²புத்தவத்து²
4. Khemakaseṭṭhiputtavatthu
சத்தாரி டா²னானீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யங் கே²மகங் நாம ஸெட்டி²புத்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Cattāriṭhānānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikassa bhāgineyyaṃ khemakaṃ nāma seṭṭhiputtaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர அபி⁴ரூபோ அஹோஸி, யேபு⁴ய்யேன இத்தி²யோ தங் தி³ஸ்வா ராகா³பி⁴பூ⁴தா ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ஸோபி பரதா³ரகம்மாபி⁴ரதோவ அஹோஸி. அத² நங் ரத்திங் ராஜபுரிஸா க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸுங். ராஜா மஹாஸெட்டி²ஸ்ஸ லஜ்ஜாமீதி தங் கிஞ்சி அவத்வா விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸி. ஸோ பன நேவ விரமி . அத² நங் து³தியம்பி ததியம்பி ராஜபுரிஸா க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸுங். ராஜா விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸியேவ. மஹாஸெட்டி², தங் பவத்திங் ஸுத்வா தங் ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா தங் பவத்திங் ஆரோசெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² தஸ்ஸ ஸங்வேக³கத²ங் வத்வா பரதா³ரஸேவனாய தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
So kira abhirūpo ahosi, yebhuyyena itthiyo taṃ disvā rāgābhibhūtā sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhiṃsu. Sopi paradārakammābhiratova ahosi. Atha naṃ rattiṃ rājapurisā gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā mahāseṭṭhissa lajjāmīti taṃ kiñci avatvā vissajjāpesi. So pana neva virami . Atha naṃ dutiyampi tatiyampi rājapurisā gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā vissajjāpesiyeva. Mahāseṭṭhi, taṃ pavattiṃ sutvā taṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā taṃ pavattiṃ ārocetvā, ‘‘bhante, imassa dhammaṃ desethā’’ti āha. Satthā tassa saṃvegakathaṃ vatvā paradārasevanāya dosaṃ dassento imā gāthā abhāsi –
309.
309.
‘‘சத்தாரி டா²னானி நரோ பமத்தோ,
‘‘Cattāri ṭhānāni naro pamatto,
ஆபஜ்ஜதி பரதா³ரூபஸேவீ;
Āpajjati paradārūpasevī;
அபுஞ்ஞலாப⁴ங் ந நிகாமஸெய்யங்,
Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ,
நிந்த³ங் ததீயங் நிரயங் சதுத்த²ங்.
Nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
310.
310.
‘‘அபுஞ்ஞலாபோ⁴ ச க³தீ ச பாபிகா,
‘‘Apuññalābho ca gatī ca pāpikā,
பீ⁴தஸ்ஸ பீ⁴தாய ரதீ ச தோ²கிகா;
Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;
ராஜா ச த³ண்ட³ங் க³ருகங் பணேதி,
Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti,
தஸ்மா நரோ பரதா³ரங் ந ஸேவே’’தி.
Tasmā naro paradāraṃ na seve’’ti.
தத்த² டா²னானீதி து³க்க²காரணானி. பமத்தோதி ஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ன ஸமன்னாக³தோ. ஆபஜ்ஜதீதி பாபுணாதி. பரதா³ரூபஸேவீதி பரதா³ரங் உபஸேவந்தோ உப்பத²சாரீ. அபுஞ்ஞலாப⁴ந்தி அகுஸலலாப⁴ங். ந நிகாமஸெய்யந்தி யதா² இச்ச²தி, ஏவங் ஸெய்யங் அலபி⁴த்வா அனிச்சி²தங் பரித்தகமேவ காலங் ஸெய்யங் லப⁴தி. அபுஞ்ஞலாபோ⁴ சாதி ஏவங் தஸ்ஸ அயஞ்ச அபுஞ்ஞலாபோ⁴, தேன ச அபுஞ்ஞேன நிரயஸங்கா²தா பாபிகா க³தி ஹோதி. ரதீ ச தோ²கிகாதி யா தஸ்ஸ பீ⁴தஸ்ஸ பீ⁴தாய இத்தி²யா ஸத்³தி⁴ங் ரதி, ஸாபி தோ²கிகா பரித்தா ஹோதி. க³ருகந்தி ராஜா ச ஹத்த²ச்சே²தா³தி³வஸேன க³ருகங் த³ண்ட³ங் பணேதி. தஸ்மாதி யஸ்மா பரதா³ரங் ஸேவந்தோ ஏதானி அபுஞ்ஞாதீ³னி பாபுணாதி, தஸ்மா பரதா³ரங் ந ஸேவெய்யாதி அத்தோ².
Tattha ṭhānānīti dukkhakāraṇāni. Pamattoti sativossaggena samannāgato. Āpajjatīti pāpuṇāti. Paradārūpasevīti paradāraṃ upasevanto uppathacārī. Apuññalābhanti akusalalābhaṃ. Na nikāmaseyyanti yathā icchati, evaṃ seyyaṃ alabhitvā anicchitaṃ parittakameva kālaṃ seyyaṃ labhati. Apuññalābho cāti evaṃ tassa ayañca apuññalābho, tena ca apuññena nirayasaṅkhātā pāpikā gati hoti. Ratī ca thokikāti yā tassa bhītassa bhītāya itthiyā saddhiṃ rati, sāpi thokikā parittā hoti. Garukanti rājā ca hatthacchedādivasena garukaṃ daṇḍaṃ paṇeti. Tasmāti yasmā paradāraṃ sevanto etāni apuññādīni pāpuṇāti, tasmā paradāraṃ na seveyyāti attho.
தே³ஸனாவஸானே கே²மகோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ததோ பட்டா²ய மஹாஜனோ ஸுக²ங் வீதினாமேஸி. கிங் பனஸ்ஸ புப்³ப³கம்மந்தி? ஸோ கிர கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே உத்தமமல்லோ ஹுத்வா த்³வே ஸுவண்ணபடாகா த³ஸப³லஸ்ஸ கஞ்சனதூ²பே ஆரோபெத்வா பத்த²னங் பட்ட²பேஸி ‘‘ட²பெத்வா ஞாதிஸாலோஹிதித்தி²யோ அவஸேஸா மங் தி³ஸ்வா ரஜ்ஜந்தூ’’தி. இத³மஸ்ஸ புப்³ப³கம்மந்தி. தேன தங் நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே தி³ஸ்வா பரேஸங் இத்தி²யோ ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் நாஸக்கி²ங்ஸூதி.
Desanāvasāne khemako sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tato paṭṭhāya mahājano sukhaṃ vītināmesi. Kiṃ panassa pubbakammanti? So kira kassapabuddhakāle uttamamallo hutvā dve suvaṇṇapaṭākā dasabalassa kañcanathūpe āropetvā patthanaṃ paṭṭhapesi ‘‘ṭhapetvā ñātisālohititthiyo avasesā maṃ disvā rajjantū’’ti. Idamassa pubbakammanti. Tena taṃ nibbattanibbattaṭṭhāne disvā paresaṃ itthiyo sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhiṃsūti.
கே²மகஸெட்டி²புத்தவத்து² சதுத்த²ங்.
Khemakaseṭṭhiputtavatthu catutthaṃ.
5. து³ப்³ப³சபி⁴க்கு²வத்து²
5. Dubbacabhikkhuvatthu
குஸோ யதா²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் து³ப்³ப³சபி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Kuso yathāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi.
ஏகோ கிர பி⁴க்கு² அஸஞ்சிச்ச ஏகங் திணங் சி²ந்தி³த்வா குக்குச்சே உப்பன்னே ஏகங் பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ஆவுஸோ, யோ திணங் சி²ந்த³தி, தஸ்ஸ கிங் ஹோதீ’’தி தங் அத்தனா கதபா⁴வங் ஆரோசெத்வா புச்சி². அத² நங் இதரோ ‘‘த்வங் திணஸ்ஸ சி²ன்னகாரணா கிஞ்சி ஹோதீதி ஸஞ்ஞங் கரோஸி, ந எத்த² கிஞ்சி ஹோதி, தே³ஸெத்வா பன முச்சதீ’’தி வத்வா ஸயம்பி உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி திணங் லுஞ்சித்வா அக்³க³ஹேஸி. பி⁴க்கூ² தங் பவத்திங் ஸத்து² ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தங் பி⁴க்கு²ங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Eko kira bhikkhu asañcicca ekaṃ tiṇaṃ chinditvā kukkucce uppanne ekaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā, ‘‘āvuso, yo tiṇaṃ chindati, tassa kiṃ hotī’’ti taṃ attanā katabhāvaṃ ārocetvā pucchi. Atha naṃ itaro ‘‘tvaṃ tiṇassa chinnakāraṇā kiñci hotīti saññaṃ karosi, na ettha kiñci hoti, desetvā pana muccatī’’ti vatvā sayampi ubhohi hatthehi tiṇaṃ luñcitvā aggahesi. Bhikkhū taṃ pavattiṃ satthu ārocesuṃ. Satthā taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
311.
311.
‘‘குஸோ யதா² து³க்³க³ஹிதோ, ஹத்த²மேவானுகந்ததி;
‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
ஸாமஞ்ஞங் து³ப்பராமட்ட²ங், நிரயாயுபகட்³ட⁴தி.
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.
312.
312.
‘‘யங் கிஞ்சி ஸிதி²லங் கம்மங், ஸங்கிலிட்ட²ஞ்ச யங் வதங்;
‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
ஸங்கஸ்ஸரங் ப்³ரஹ்மசரியங், ந தங் ஹோதி மஹப்ப²லங்.
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.
313.
313.
‘‘கயிரா சே கயிராதே²னங், த³ள்ஹமேனங் பரக்கமே;
‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;
ஸிதி²லோ ஹி பரிப்³பா³ஜோ, பி⁴ய்யோ ஆகிரதே ரஜ’’ந்தி.
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate raja’’nti.
தத்த² குஸோதி யங் கிஞ்சி திகி²ணதா⁴ரங் திணங் அந்தமஸோ தாலபண்ணம்பி, யதா² ஸோ குஸோ யேன து³க்³க³ஹிதோ, தஸ்ஸ ஹத்த²ங் அனுகந்ததி பா²லேதி, ஏவமேவ ஸமணத⁴ம்மஸங்கா²தங் ஸாமஞ்ஞம்பி க²ண்ட³ஸீலாதி³தாய து³ப்பராமட்ட²ங் நிரயாயுபகட்³ட⁴தி, நிரயே நிப்³ப³த்தாபேதீதி அத்தோ². ஸிதி²லந்தி ஓலீயித்வா கரணேன ஸிதி²லகா³ஹங் கத்வா கதங் யங்கிஞ்சி கம்மங். ஸங்கிலிட்ட²ந்தி வேஸியாதி³கேஸு அகோ³சரேஸு சரணேன ஸங்கிலிட்ட²ங். ஸங்கஸ்ஸரந்தி ஸங்காஹி ஸரிதப்³ப³ங், உபோஸத²கிச்சாதீ³ஸு அஞ்ஞதரகிச்சேன ஸன்னிபதிதம்பி ஸங்க⁴ங் தி³ஸ்வா ‘‘அத்³தா⁴ இமே மம சரியங் ஞத்வா மங் உக்கி²பிதுகாமாவ ஸன்னிபதிதா’’தி ஏவங் அத்தனோ ஆஸங்காஹி ஸரிதங் உஸ்ஸங்கிதங் பரிஸங்கிதங். ந தங் ஹோதீதி தங் ஏவரூபங் ஸமணத⁴ம்மஸங்கா²தங் ப்³ரஹ்மசரியங் தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ மஹப்ப²லங் ந ஹோதி, தஸ்ஸ மஹப்ப²லாபா⁴வேனேவ பி⁴க்க²தா³யகானம்பிஸ்ஸ ந மஹப்ப²லங் ஹோதீதி அத்தோ². கயிரா சேதி தஸ்மா யங் கம்மங் கரெய்ய, தங் கரெய்யாதே²வ. த³ள்ஹமேனங் பரக்கமேதி தி²ரகதமேவ கத்வா அவத்தஸமாதா³னோ ஹுத்வா ஏனங் கயிரா. பரிப்³பா³ஜோதி ஸிதி²லபா⁴வேன கதோ க²ண்டா³தி³பா⁴வப்பத்தோ ஸமணத⁴ம்மோ. பி⁴ய்யோ ஆகிரதே ரஜந்தி அப்³ப⁴ந்தரே விஜ்ஜமானங் ராக³ரஜாதி³ங் ஏவரூபோ ஸமணத⁴ம்மோ அபனேதுங் ந ஸக்கோதி, அத² கோ² தஸ்ஸ உபரி அபரம்பி ராக³ரஜாதி³ங் ஆகிரதீதி அத்தோ².
Tattha kusoti yaṃ kiñci tikhiṇadhāraṃ tiṇaṃ antamaso tālapaṇṇampi, yathā so kuso yena duggahito, tassa hatthaṃ anukantati phāleti, evameva samaṇadhammasaṅkhātaṃ sāmaññampi khaṇḍasīlāditāya dupparāmaṭṭhaṃ nirayāyupakaḍḍhati, niraye nibbattāpetīti attho. Sithilanti olīyitvā karaṇena sithilagāhaṃ katvā kataṃ yaṃkiñci kammaṃ. Saṃkiliṭṭhanti vesiyādikesu agocaresu caraṇena saṃkiliṭṭhaṃ. Saṅkassaranti saṅkāhi saritabbaṃ, uposathakiccādīsu aññatarakiccena sannipatitampi saṅghaṃ disvā ‘‘addhā ime mama cariyaṃ ñatvā maṃ ukkhipitukāmāva sannipatitā’’ti evaṃ attano āsaṅkāhi saritaṃ ussaṅkitaṃ parisaṅkitaṃ. Na taṃ hotīti taṃ evarūpaṃ samaṇadhammasaṅkhātaṃ brahmacariyaṃ tassa puggalassa mahapphalaṃ na hoti, tassa mahapphalābhāveneva bhikkhadāyakānampissa na mahapphalaṃ hotīti attho. Kayirā ceti tasmā yaṃ kammaṃ kareyya, taṃ kareyyātheva. Daḷhamenaṃ parakkameti thirakatameva katvā avattasamādāno hutvā enaṃ kayirā. Paribbājoti sithilabhāvena kato khaṇḍādibhāvappatto samaṇadhammo. Bhiyyo ākirate rajanti abbhantare vijjamānaṃ rāgarajādiṃ evarūpo samaṇadhammo apanetuṃ na sakkoti, atha kho tassa upari aparampi rāgarajādiṃ ākiratīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு, ஸோபி பி⁴க்கு² ஸங்வரே ட²த்வா பச்சா² விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணீதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu, sopi bhikkhu saṃvare ṭhatvā pacchā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇīti.
து³ப்³ப³சபி⁴க்கு²வத்து² பஞ்சமங்.
Dubbacabhikkhuvatthu pañcamaṃ.
6. இஸ்ஸாபகதித்தி²வத்து²
6. Issāpakatitthivatthu
அகதந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் இஸ்ஸாபகதங் இத்தி²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Akatanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ issāpakataṃ itthiṃ ārabbha kathesi.
தஸ்ஸா கிர ஸாமிகோ ஏகாய கே³ஹதா³ஸியா ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த²வங் அகாஸி. ஸா இஸ்ஸாபகதா தங் தா³ஸிங் ஹத்த²பாதே³ஸு ப³ந்தி⁴த்வா தஸ்ஸா கண்ணனாஸங் சி²ந்தி³த்வா ஏகஸ்மிங் கு³ள்ஹக³ப்³பே⁴ பக்கி²பித்வா த்³வாரங் பித³ஹித்வா தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அத்தனா கதபா⁴வங் படிச்சா²தே³துங் ‘‘ஏஹி, அய்ய, விஹாரங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமா’’தி ஸாமிகங் ஆதா³ய விஹாரங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தீ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸா ஆக³ந்துகஞாதகா கே³ஹங் ஆக³ந்த்வா த்³வாரங் விவரித்வா தங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா தா³ஸிங் மோசயிங்ஸு. ஸா விஹாரங் க³ந்த்வா சதுபரிஸமஜ்ஜே² டி²தா தமத்த²ங் த³ஸப³லஸ்ஸ ஆரோசேஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா ‘‘து³ச்சரிதங் நாம ‘இத³ங் மே அஞ்ஞே ந ஜானந்தீ’தி அப்பமத்தகம்பி ந காதப்³ப³ங், அஞ்ஞஸ்மிங் அஜானந்தேபி ஸுசரிதமேவ காதப்³ப³ங். படிச்சா²தெ³த்வா கதம்பி ஹி து³ச்சரிதங் நாம பச்சா²னுதாபங் கரோதி, ஸுசரிதங் பாமோஜ்ஜமேவ ஜனேதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Tassā kira sāmiko ekāya gehadāsiyā saddhiṃ santhavaṃ akāsi. Sā issāpakatā taṃ dāsiṃ hatthapādesu bandhitvā tassā kaṇṇanāsaṃ chinditvā ekasmiṃ guḷhagabbhe pakkhipitvā dvāraṃ pidahitvā tassa kammassa attanā katabhāvaṃ paṭicchādetuṃ ‘‘ehi, ayya, vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇissāmā’’ti sāmikaṃ ādāya vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇantī nisīdi. Athassā āgantukañātakā gehaṃ āgantvā dvāraṃ vivaritvā taṃ vippakāraṃ disvā dāsiṃ mocayiṃsu. Sā vihāraṃ gantvā catuparisamajjhe ṭhitā tamatthaṃ dasabalassa ārocesi. Satthā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘duccaritaṃ nāma ‘idaṃ me aññe na jānantī’ti appamattakampi na kātabbaṃ, aññasmiṃ ajānantepi sucaritameva kātabbaṃ. Paṭicchādetvā katampi hi duccaritaṃ nāma pacchānutāpaṃ karoti, sucaritaṃ pāmojjameva janetī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
314.
314.
‘‘அகதங் து³க்கடங் ஸெய்யோ, பச்சா² தப்பதி து³க்கடங்;
‘‘Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ;
கதஞ்ச ஸுகதங் ஸெய்யோ, யங் கத்வா நானுதப்பதீ’’தி.
Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappatī’’ti.
தத்த² து³க்கடந்தி ஸாவஜ்ஜங் அபாயஸங்வத்தனிகங் கம்மங் அகதமேவ ஸெய்யோ வரங் உத்தமங். பச்சா² தப்பதீதி தஞ்ஹி அனுஸ்ஸரிதானுஸ்ஸரிதகாலே தப்பதியேவ. ஸுகதந்தி அனவஜ்ஜங் பன ஸுக²தா³யகங் ஸுக³திஸங்வத்தனிகமேவ கம்மங் கதங் ஸெய்யோ. யங் கத்வாதி யங் கம்மங் கத்வா பச்சா² அனுஸ்ஸரணகாலே ந தப்பதி நானுதப்பதி, ஸோமனஸ்ஸஜாதோவ ஹோதி, தங் கம்மங் வரந்தி அத்தோ².
Tattha dukkaṭanti sāvajjaṃ apāyasaṃvattanikaṃ kammaṃ akatameva seyyo varaṃ uttamaṃ. Pacchā tappatīti tañhi anussaritānussaritakāle tappatiyeva. Sukatanti anavajjaṃ pana sukhadāyakaṃ sugatisaṃvattanikameva kammaṃ kataṃ seyyo. Yaṃ katvāti yaṃ kammaṃ katvā pacchā anussaraṇakāle na tappati nānutappati, somanassajātova hoti, taṃ kammaṃ varanti attho.
தே³ஸனாவஸானே உபாஸகோ ச ஸா ச இத்தீ² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. தஞ்ச பன தா³ஸிங் தத்தே²வ பு⁴ஜிஸ்ஸங் கத்வா த⁴ம்மசாரினிங் கரிங்ஸூதி.
Desanāvasāne upāsako ca sā ca itthī sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Tañca pana dāsiṃ tattheva bhujissaṃ katvā dhammacāriniṃ kariṃsūti.
இஸ்ஸாபகதித்தி²வத்து² ச²ட்ட²ங்.
Issāpakatitthivatthu chaṭṭhaṃ.
7. ஸம்ப³ஹுலபி⁴க்கு²வத்து²
7. Sambahulabhikkhuvatthu
நக³ரங் யதா²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸம்ப³ஹுலே ஆக³ந்துகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Nagaraṃyathāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule āgantuke bhikkhū ārabbha kathesi.
தே கிர ஏகஸ்மிங் பச்சந்தே வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா பட²மமாஸே ஸுக²ங் விஹரிங்ஸு. மஜ்ஜி²மமாஸே சோரா ஆக³ந்த்வா தேஸங் கோ³சரகா³மங் பஹரித்வா கரமரே க³ஹெத்வா அக³மங்ஸு. ததோ பட்டா²ய மனுஸ்ஸா சோரானங் படிபா³ஹனத்தா²ய தங் பச்சந்தனக³ரங் அபி⁴ஸங்க²ரொந்தா தே பி⁴க்கூ² ஸக்கச்சங் உபட்டா²துங் ஓகாஸங் ந லபி⁴ங்ஸு. தே அபா²ஸுகங் வஸ்ஸங் வஸித்வா வுத்த²வஸ்ஸா ஸத்து² த³ஸ்ஸனாய ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஸத்தா² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதபடிஸந்தா²ரோ ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே , ஸுக²ங் வஸித்தா²’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மயங் பட²மமாஸமேவ ஸுக²ங் வஸிம்ஹா, மஜ்ஜி²மமாஸே சோரா கா³மங் பஹரிங்ஸு, ததோ பட்டா²ய மனுஸ்ஸா நக³ரங் அபி⁴ஸங்க²ரொந்தா ஸக்கச்சங் உபட்டா²துங் ஓகாஸங் ந லபி⁴ங்ஸு. தஸ்மா அபா²ஸுகங் வஸ்ஸங் வஸிம்ஹா’’தி வுத்தே ‘‘அலங், பி⁴க்க²வே, மா சிந்தயித்த², பா²ஸுவிஹாரோ நாம நிச்சகாலங் து³ல்லபோ⁴, பி⁴க்கு²னா நாம யதா² தே மனுஸ்ஸா நக³ரங் கோ³பயிங்ஸு, ஏவங் அத்தபா⁴வமேவ கோ³பயிதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Te kira ekasmiṃ paccante vassaṃ upagantvā paṭhamamāse sukhaṃ vihariṃsu. Majjhimamāse corā āgantvā tesaṃ gocaragāmaṃ paharitvā karamare gahetvā agamaṃsu. Tato paṭṭhāya manussā corānaṃ paṭibāhanatthāya taṃ paccantanagaraṃ abhisaṅkharontā te bhikkhū sakkaccaṃ upaṭṭhātuṃ okāsaṃ na labhiṃsu. Te aphāsukaṃ vassaṃ vasitvā vutthavassā satthu dassanāya sāvatthiṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ katapaṭisanthāro ‘‘kiṃ, bhikkhave , sukhaṃ vasitthā’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, mayaṃ paṭhamamāsameva sukhaṃ vasimhā, majjhimamāse corā gāmaṃ pahariṃsu, tato paṭṭhāya manussā nagaraṃ abhisaṅkharontā sakkaccaṃ upaṭṭhātuṃ okāsaṃ na labhiṃsu. Tasmā aphāsukaṃ vassaṃ vasimhā’’ti vutte ‘‘alaṃ, bhikkhave, mā cintayittha, phāsuvihāro nāma niccakālaṃ dullabho, bhikkhunā nāma yathā te manussā nagaraṃ gopayiṃsu, evaṃ attabhāvameva gopayituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
315.
315.
‘‘நக³ரங் யதா² பச்சந்தங், கு³த்தங் ஸந்தரபா³ஹிரங்;
‘‘Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;
ஏவங் கோ³பேத² அத்தானங், க²ணோ வோ மா உபச்சகா³;
Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;
க²ணாதீதா ஹி ஸோசந்தி, நிரயம்ஹி ஸமப்பிதா’’தி.
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā’’ti.
தத்த² ஸந்தரபா³ஹிரந்தி, பி⁴க்க²வே, யதா² தேஹி மனுஸ்ஸேஹி தங் பச்சந்தனக³ரங் த்³வாரபாகாராதீ³னி தி²ரானி கரொந்தேஹி ஸஅந்தரங், அட்டாலகபரிகா²தீ³னி தி²ரானி கரொந்தேஹி ஸபா³ஹிரந்தி ஸந்தரபா³ஹிரங் ஸுகு³த்தங் கதங், ஏவங் தும்ஹேபி ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா அஜ்ஜ²த்திகானி ச² த்³வாரானி பித³ஹித்வா த்³வாரரக்கி²கங் ஸதிங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா யதா² க³ய்ஹமானானி பா³ஹிரானி ச² ஆயதனானி அஜ்ஜ²த்திகானங் உபகா⁴தாய ஸங்வத்தந்தி, ததா² அக்³க³ஹணேன தானிபி தி²ரானி கத்வா தேஸங் அப்பவேஸாய த்³வாரரக்கி²கங் ஸதிங் அப்பஹாய விசரந்தா அத்தானங் கோ³பேதா²தி அத்தோ². க²ணோ வோ மா உபச்சகா³தி யோ ஹி ஏவங் அத்தானங் ந கோ³பேதி, தங் புக்³க³லங் அயங் பு³த்³து⁴ப்பாத³க²ணோ மஜ்ஜி²மதே³ஸே உப்பத்திக²ணோ ஸம்மாதி³ட்டி²யா படிலத்³த⁴க²ணோ ச²ன்னங் ஆயதனானங் அவேகல்லக²ணோதி ஸப்³போ³பி அயங் க²ணோ அதிக்கமதி, ஸோ க²ணோ தும்ஹே மா அதிக்கமது. க²ணாதீதாதி யே ஹி தங் க²ணங் அதீதா, தே ச புக்³க³லே ஸோ ச க²ணோ அதீதோ, தே நிரயம்ஹி ஸமப்பிதா ஹுத்வா தத்த² நிப்³ப³த்தித்வா ஸோசந்தீதி அத்தோ².
Tattha santarabāhiranti, bhikkhave, yathā tehi manussehi taṃ paccantanagaraṃ dvārapākārādīni thirāni karontehi saantaraṃ, aṭṭālakaparikhādīni thirāni karontehi sabāhiranti santarabāhiraṃ suguttaṃ kataṃ, evaṃ tumhepi satiṃ upaṭṭhapetvā ajjhattikāni cha dvārāni pidahitvā dvārarakkhikaṃ satiṃ avissajjetvā yathā gayhamānāni bāhirāni cha āyatanāni ajjhattikānaṃ upaghātāya saṃvattanti, tathā aggahaṇena tānipi thirāni katvā tesaṃ appavesāya dvārarakkhikaṃ satiṃ appahāya vicarantā attānaṃ gopethāti attho. Khaṇo vo mā upaccagāti yo hi evaṃ attānaṃ na gopeti, taṃ puggalaṃ ayaṃ buddhuppādakhaṇo majjhimadese uppattikhaṇo sammādiṭṭhiyā paṭiladdhakhaṇo channaṃ āyatanānaṃ avekallakhaṇoti sabbopi ayaṃ khaṇo atikkamati, so khaṇo tumhe mā atikkamatu. Khaṇātītāti ye hi taṃ khaṇaṃ atītā, te ca puggale so ca khaṇo atīto, te nirayamhi samappitā hutvā tattha nibbattitvā socantīti attho.
தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² உப்பன்னஸங்வேகா³ அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.
Desanāvasāne te bhikkhū uppannasaṃvegā arahatte patiṭṭhahiṃsūti.
ஸம்ப³ஹுலபி⁴க்கு²வத்து² ஸத்தமங்.
Sambahulabhikkhuvatthu sattamaṃ.
8. நிக³ண்ட²வத்து²
8. Nigaṇṭhavatthu
அலஜ்ஜிதாயேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ நிக³ண்டே² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Alajjitāyeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto nigaṇṭhe ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி தி³வஸே பி⁴க்கூ² நிக³ண்டே² தி³ஸ்வா கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘ஆவுஸோ, ஸப்³ப³ஸோ அப்படிச்ச²ன்னேஹி அசேலகேஹி இமே நிக³ண்டா² வரதரா, யே ஏகங் புரிமபஸ்ஸம்பி தாவ படிச்சா²தெ³ந்தி, ஸஹிரிகா மஞ்ஞே ஏதே’’தி. தங் ஸுத்வா நிக³ண்டா² ‘‘ந மயங் ஏதேன காரணேன படிச்சா²தே³ம, பங்ஸுரஜாத³யோ பன புக்³க³லா ஏவ, ஜீவிதிந்த்³ரியபடிப³த்³தா⁴ ஏவ, தே நோ பி⁴க்கா²பா⁴ஜனேஸு மா பதிங்ஸூதி இமினா காரணேன படிச்சா²தே³மா’’தி வத்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் வாத³படிவாத³வஸேன ப³ஹுங் கத²ங் கதே²ஸுங். பி⁴க்கூ² ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா நிஸின்னகாலே தங் பவத்திங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, அலஜ்ஜிதப்³பே³ன லஜ்ஜித்வா லஜ்ஜிதப்³பே³ன அலஜ்ஜமானா நாம து³க்³க³திபராயணாவ ஹொந்தீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Ekasmiñhi divase bhikkhū nigaṇṭhe disvā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, sabbaso appaṭicchannehi acelakehi ime nigaṇṭhā varatarā, ye ekaṃ purimapassampi tāva paṭicchādenti, sahirikā maññe ete’’ti. Taṃ sutvā nigaṇṭhā ‘‘na mayaṃ etena kāraṇena paṭicchādema, paṃsurajādayo pana puggalā eva, jīvitindriyapaṭibaddhā eva, te no bhikkhābhājanesu mā patiṃsūti iminā kāraṇena paṭicchādemā’’ti vatvā tehi saddhiṃ vādapaṭivādavasena bahuṃ kathaṃ kathesuṃ. Bhikkhū satthāraṃ upasaṅkamitvā nisinnakāle taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Satthā, ‘‘bhikkhave, alajjitabbena lajjitvā lajjitabbena alajjamānā nāma duggatiparāyaṇāva hontī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
316.
316.
‘‘அலஜ்ஜிதாயே லஜ்ஜந்தி, லஜ்ஜிதாயே ந லஜ்ஜரே;
‘‘Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;
மிச்சா²தி³ட்டி²ஸமாதா³னா, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி து³க்³க³திங்.
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.
317.
317.
‘‘அப⁴யே ப⁴யத³ஸ்ஸினோ, ப⁴யே சாப⁴யத³ஸ்ஸினோ;
‘‘Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;
மிச்சா²தி³ட்டி²ஸமாதா³னா, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி து³க்³க³தி’’ந்தி.
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggati’’nti.
தத்த² அலஜ்ஜிதாயேதி அலஜ்ஜிதப்³பே³ன. பி⁴க்கா²பா⁴ஜனஞ்ஹி அலஜ்ஜிதப்³ப³ங் நாம, தே பன தங் படிச்சா²தெ³த்வா விசரந்தா தேன லஜ்ஜந்தி நாம. லஜ்ஜிதாயேதி அபடிச்ச²ன்னேன ஹிரிகோபீனங்கே³ன லஜ்ஜிதப்³பே³ன. தே பன தங் அபடிச்சா²தெ³த்வா விசரந்தா லஜ்ஜிதாயே ந லஜ்ஜந்தி நாம. தேன தேஸங் அலஜ்ஜிதப்³பே³ன லஜ்ஜிதங் லஜ்ஜிதப்³பே³ன அலஜ்ஜிதங் துச்ச²க³ஹணபா⁴வேன ச அஞ்ஞதா²க³ஹணபா⁴வேன ச மிச்சா²தி³ட்டி² ஹோதி. தங் ஸமாதி³யித்வா விசரந்தா பன தே மிச்சா²தி³ட்டி²ஸமாதா³னா ஸத்தா நிரயாதி³பே⁴த³ங் து³க்³க³திங் க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ². அப⁴யேதி பி⁴க்கா²பா⁴ஜனங் நிஸ்ஸாய ராக³தோ³ஸமோஹமானதி³ட்டி²கிலேஸது³ச்சரிதப⁴யானங் அனுப்பஜ்ஜனதோ பி⁴க்கா²பா⁴ஜனங் அப⁴யங் நாம, ப⁴யேன தங் படிச்சா²தெ³ந்தா பன அப⁴யே ப⁴யத³ஸ்ஸினோ நாம. ஹிரிகோபீனங்க³ங் பன நிஸ்ஸாய ராகா³தீ³னங் உப்பஜ்ஜனதோ தங் ப⁴யங் நாம, தஸ்ஸ அபடிச்சா²த³னேன ப⁴யே சாப⁴யத³ஸ்ஸினோ. தஸ்ஸ தங் அயதா²க³ஹணஸ்ஸ ஸமாதி³ன்னத்தா மிச்சா²தி³ட்டி²ஸமாதா³னா ஸத்தா து³க்³க³ஹிங் க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ².
Tattha alajjitāyeti alajjitabbena. Bhikkhābhājanañhi alajjitabbaṃ nāma, te pana taṃ paṭicchādetvā vicarantā tena lajjanti nāma. Lajjitāyeti apaṭicchannena hirikopīnaṅgena lajjitabbena. Te pana taṃ apaṭicchādetvā vicarantā lajjitāye na lajjanti nāma. Tena tesaṃ alajjitabbena lajjitaṃ lajjitabbena alajjitaṃ tucchagahaṇabhāvena ca aññathāgahaṇabhāvena ca micchādiṭṭhi hoti. Taṃ samādiyitvā vicarantā pana te micchādiṭṭhisamādānā sattā nirayādibhedaṃ duggatiṃ gacchantīti attho. Abhayeti bhikkhābhājanaṃ nissāya rāgadosamohamānadiṭṭhikilesaduccaritabhayānaṃ anuppajjanato bhikkhābhājanaṃ abhayaṃ nāma, bhayena taṃ paṭicchādentā pana abhaye bhayadassino nāma. Hirikopīnaṅgaṃ pana nissāya rāgādīnaṃ uppajjanato taṃ bhayaṃ nāma, tassa apaṭicchādanena bhaye cābhayadassino. Tassa taṃ ayathāgahaṇassa samādinnattā micchādiṭṭhisamādānā sattā duggahiṃ gacchantīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ நிக³ண்டா² ஸங்விக்³க³மானஸா பப்³ப³ஜிங்ஸு, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne bahū nigaṇṭhā saṃviggamānasā pabbajiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
நிக³ண்ட²வத்து² அட்ட²மங்.
Nigaṇṭhavatthu aṭṭhamaṃ.
9. தித்தி²யஸாவகவத்து²
9. Titthiyasāvakavatthu
அவஜ்ஜேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ தித்தி²யஸாவகே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Avajjeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto titthiyasāvake ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே அஞ்ஞதித்தி²யஸாவகா அத்தனோ புத்தே ஸம்மாதி³ட்டி²கானங் உபாஸகானங் புத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸபரிவாரே கீளமானே தி³ஸ்வா கே³ஹங் ஆக³தகாலே ‘‘ந வோ ஸமணா ஸக்யபுத்தியா வந்தி³தப்³பா³, நாபி தேஸங் விஹாரங் பவிஸிதப்³ப³’’ந்தி ஸபத²ங் காரயிங்ஸு. தே ஏகதி³வஸங் ஜேதவனவிஹாரஸ்ஸ ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கஸாமந்தே கீளந்தா பிபாஸிதா அஹேஸுங். அதே²கங் உபாஸகதா³ரகங் ‘‘த்வங் எத்த² க³ந்த்வா பானீயங் பிவித்வா அம்ஹாகம்பி ஆஹராஹீ’’தி பஹிணிங்ஸு. ஸோ விஹாரங் பவிஸித்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பானீயங் பிவித்வா தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘த்வமேவ பானீயங் பிவித்வா க³ந்த்வா இதரேபி பானீயபிவனத்தா²ய இதே⁴வ பேஸேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ததா² அகாஸி. தே ஆக³ந்த்வா பானீயங் பிவிங்ஸு. ஸத்தா² தே பக்கோஸாபெத்வா தேஸங் ஸப்பாயங் த⁴ம்மகத²ங் கதெ²த்வா தே அசலஸத்³தே⁴ கத்வா ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டா²பேஸி. தே ஸகானி கே³ஹானி க³ந்த்வா தமத்த²ங் மாதாபிதூனங் ஆரோசேஸுங் . அத² நேஸங் மாதாபிதரோ ‘‘புத்தகா நோ விபன்னதி³ட்டி²கா ஜாதா’’தி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தா பரிதே³விங்ஸு. அத² தேஸங் சே²கா ஸம்ப³ஹுலா படிவிஸ்ஸகா மனுஸ்ஸா ஆக³ந்த்வா தோ³மனஸ்ஸவூபஸமனத்தா²ய த⁴ம்மங் கத²யிங்ஸு. தே தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘இமே தா³ரகே ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸேவ நிய்யாதெ³ஸ்ஸாமா’’தி மஹந்தேன ஞாதிக³ணேன ஸத்³தி⁴ங் விஹாரங் நயிங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Ekasmiñhi samaye aññatitthiyasāvakā attano putte sammādiṭṭhikānaṃ upāsakānaṃ puttehi saddhiṃ saparivāre kīḷamāne disvā gehaṃ āgatakāle ‘‘na vo samaṇā sakyaputtiyā vanditabbā, nāpi tesaṃ vihāraṃ pavisitabba’’nti sapathaṃ kārayiṃsu. Te ekadivasaṃ jetavanavihārassa bahidvārakoṭṭhakasāmante kīḷantā pipāsitā ahesuṃ. Athekaṃ upāsakadārakaṃ ‘‘tvaṃ ettha gantvā pānīyaṃ pivitvā amhākampi āharāhī’’ti pahiṇiṃsu. So vihāraṃ pavisitvā satthāraṃ vanditvā pānīyaṃ pivitvā tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā ‘‘tvameva pānīyaṃ pivitvā gantvā itarepi pānīyapivanatthāya idheva pesehī’’ti āha. So tathā akāsi. Te āgantvā pānīyaṃ piviṃsu. Satthā te pakkosāpetvā tesaṃ sappāyaṃ dhammakathaṃ kathetvā te acalasaddhe katvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Te sakāni gehāni gantvā tamatthaṃ mātāpitūnaṃ ārocesuṃ . Atha nesaṃ mātāpitaro ‘‘puttakā no vipannadiṭṭhikā jātā’’ti domanassappattā parideviṃsu. Atha tesaṃ chekā sambahulā paṭivissakā manussā āgantvā domanassavūpasamanatthāya dhammaṃ kathayiṃsu. Te tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ime dārake samaṇassa gotamasseva niyyādessāmā’’ti mahantena ñātigaṇena saddhiṃ vihāraṃ nayiṃsu. Satthā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
318.
318.
‘‘அவஜ்ஜே வஜ்ஜமதினோ, வஜ்ஜே சாவஜ்ஜத³ஸ்ஸினோ;
‘‘Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;
மிச்சா²தி³ட்டி²ஸமாதா³னா, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி து³க்³க³திங்.
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.
319.
319.
‘‘வஜ்ஜஞ்ச வஜ்ஜதோ ஞத்வா, அவஜ்ஜஞ்ச அவஜ்ஜதோ;
‘‘Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;
ஸம்மாதி³ட்டி²ஸமாதா³னா, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி ஸுக்³க³தி’’ந்தி.
Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggati’’nti.
தத்த² அவஜ்ஜேதி த³ஸவத்து²காய ஸம்மாதி³ட்டி²யா, தஸ்ஸா உபனிஸ்ஸயபூ⁴தே த⁴ம்மே ச. வஜ்ஜமதினோதி வஜ்ஜங் இத³ந்தி உப்பன்னமதினோ. த³ஸவத்து²காய மிச்சா²தி³ட்டி²யா பன தஸ்ஸா உபனிஸ்ஸயபூ⁴தே த⁴ம்மே ச அவஜ்ஜத³ஸ்ஸினோ, ஏதிஸ்ஸா அவஜ்ஜங் வஜ்ஜதோ வஜ்ஜஞ்ச அவஜ்ஜதோ ஞத்வா க³ஹணஸங்கா²தாய மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸமாதி³ன்னத்தா மிச்சா²தி³ட்டி²ஸமாதா³னா ஸத்தா து³க்³க³திங் க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ². து³தியகா³தா²ய வுத்தவிபரியாயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Tattha avajjeti dasavatthukāya sammādiṭṭhiyā, tassā upanissayabhūte dhamme ca. Vajjamatinoti vajjaṃ idanti uppannamatino. Dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā pana tassā upanissayabhūte dhamme ca avajjadassino, etissā avajjaṃ vajjato vajjañca avajjato ñatvā gahaṇasaṅkhātāya micchādiṭṭhiyā samādinnattā micchādiṭṭhisamādānā sattā duggatiṃ gacchantīti attho. Dutiyagāthāya vuttavipariyāyena attho veditabbo.
தே³ஸனாவஸானே ஸப்³பே³பி தே தீஸு ஸரணேஸு பதிட்டா²ய அபராபரங் த⁴ம்மங் ஸுணந்தா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.
Desanāvasāne sabbepi te tīsu saraṇesu patiṭṭhāya aparāparaṃ dhammaṃ suṇantā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti.
தித்தி²யஸாவகவத்து² நவமங்.
Titthiyasāvakavatthu navamaṃ.
நிரயவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Nirayavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
த்³வாவீஸதிமோ வக்³கோ³.
Dvāvīsatimo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 22. நிரயவக்³கோ³ • 22. Nirayavaggo
