| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បេតវត្ថុបាឡិ • Petavatthupāḷi |
៣. នន្ទកបេតវត្ថុ
3. Nandakapetavatthu
៦៥៨.
658.
រាជា បិង្គលកោ នាម, សុរដ្ឋានំ អធិបតិ អហុ;
Rājā piṅgalako nāma, suraṭṭhānaṃ adhipati ahu;
មោរិយានំ ឧបដ្ឋានំ គន្ត្វា, សុរដ្ឋំ បុនរាគមា។
Moriyānaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā, suraṭṭhaṃ punarāgamā.
៦៥៩.
659.
៦៦០.
660.
សារថិំ អាមន្តយី រាជា –
Sārathiṃ āmantayī rājā –
‘‘អយំ មគ្គោ រមណីយោ, ខេមោ សោវត្ថិកោ សិវោ;
‘‘Ayaṃ maggo ramaṇīyo, khemo sovatthiko sivo;
ឥមិនា សារថិ យាម, សុរដ្ឋានំ សន្តិកេ ឥតោ’’។
Iminā sārathi yāma, suraṭṭhānaṃ santike ito’’.
៦៦១.
661.
តេន បាយាសិ សោរដ្ឋោ, សេនាយ ចតុរង្គិនិយា;
Tena pāyāsi soraṭṭho, senāya caturaṅginiyā;
ឧព្ពិគ្គរូបោ បុរិសោ, សោរដ្ឋំ ឯតទព្រវិ។
Ubbiggarūpo puriso, soraṭṭhaṃ etadabravi.
៦៦២.
662.
‘‘កុម្មគ្គំ បដិបន្នម្ហា, ភិំសនំ លោមហំសនំ;
‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;
បុរតោ ទិស្សតិ មគ្គោ, បច្ឆតោ ច ន ទិស្សតិ។
Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.
៦៦៣.
663.
‘‘កុម្មគ្គំ បដិបន្នម្ហា, យមបុរិសាន សន្តិកេ;
‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;
៦៦៤.
664.
សំវិគ្គោ រាជា សោរដ្ឋោ, សារថិំ ឯតទព្រវិ;
Saṃviggo rājā soraṭṭho, sārathiṃ etadabravi;
‘‘កុម្មគ្គំ បដិបន្នម្ហា, ភិំសនំ លោមហំសនំ;
‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;
បុរតោ ទិស្សតិ មគ្គោ, បច្ឆតោ ច ន ទិស្សតិ។
Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.
៦៦៥.
665.
‘‘កុម្មគ្គំ បដិបន្នម្ហា, យមបុរិសាន សន្តិកេ;
‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;
អមានុសោ វាយតិ គន្ធោ, ឃោសោ សុយ្យតិ ទារុណោ’’។
Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati dāruṇo’’.
៦៦៦.
666.
អទ្ទស និគ្រោធំ រមណីយំ 11, បាទបំ ឆាយាសម្បន្នំ;
Addasa nigrodhaṃ ramaṇīyaṃ 12, pādapaṃ chāyāsampannaṃ;
នីលព្ភវណ្ណសទិសំ, មេឃវណ្ណសិរីនិភំ។
Nīlabbhavaṇṇasadisaṃ, meghavaṇṇasirīnibhaṃ.
៦៦៧.
667.
សារថិំ អាមន្តយី រាជា, ‘‘កិំ ឯសោ ទិស្សតិ ព្រហា;
Sārathiṃ āmantayī rājā, ‘‘kiṃ eso dissati brahā;
នីលព្ភវណ្ណសទិសោ, មេឃវណ្ណសិរីនិភោ’’។
Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho’’.
៦៦៨.
668.
‘‘និគ្រោធោ សោ មហារាជ, បាទបោ ឆាយាសម្បន្នោ;
‘‘Nigrodho so mahārāja, pādapo chāyāsampanno;
នីលព្ភវណ្ណសទិសោ , មេឃវណ្ណសិរីនិភោ’’។
Nīlabbhavaṇṇasadiso , meghavaṇṇasirīnibho’’.
៦៦៩.
669.
តេន បាយាសិ សោរដ្ឋោ, យេន សោ ទិស្សតេ ព្រហា;
Tena pāyāsi soraṭṭho, yena so dissate brahā;
នីលព្ភវណ្ណសទិសោ, មេឃវណ្ណសិរីនិភោ។
Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho.
៦៧០.
670.
ហត្ថិក្ខន្ធតោ ឱរុយ្ហ, រាជា រុក្ខំ ឧបាគមិ;
Hatthikkhandhato oruyha, rājā rukkhaṃ upāgami;
និសីទិ រុក្ខមូលស្មិំ, សាមច្ចោ សបរិជ្ជនោ;
Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, sāmacco saparijjano;
បូរំ បានីយសរកំ, បូវេ វិត្តេ ច អទ្ទស។
Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca addasa.
៦៧១.
671.
បុរិសោ ច ទេវវណ្ណី, សព្ពាភរណភូសិតោ;
Puriso ca devavaṇṇī, sabbābharaṇabhūsito;
ឧបសង្កមិត្វា រាជានំ, សោរដ្ឋំ ឯតទព្រវិ។
Upasaṅkamitvā rājānaṃ, soraṭṭhaṃ etadabravi.
៦៧២.
672.
‘‘ស្វាគតំ តេ មហារាជ, អថោ តេ អទុរាគតំ;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
បិវតុ ទេវោ បានីយំ, បូវេ ខាទ អរិន្ទម’’។
Pivatu devo pānīyaṃ, pūve khāda arindama’’.
៦៧៣.
673.
បិវិត្វា រាជា បានីយំ, សាមច្ចោ សបរិជ្ជនោ;
Pivitvā rājā pānīyaṃ, sāmacco saparijjano;
បូវេ ខាទិត្វា បិត្វា ច, សោរដ្ឋោ ឯតទព្រវិ។
Pūve khāditvā pitvā ca, soraṭṭho etadabravi.
៦៧៤.
674.
‘‘ទេវតា នុសិ គន្ធព្ពោ, អទុ សក្កោ បុរិន្ទទោ;
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;
អជានន្តា តំ បុច្ឆាម, កថំ ជានេមុ តំ មយ’’ន្តិ។
Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
៦៧៥.
675.
‘‘នាម្ហិ ទេវោ ន គន្ធព្ពោ, នាបិ 13 សក្កោ បុរិន្ទទោ;
‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi 14 sakko purindado;
បេតោ អហំ មហារាជ, សុរដ្ឋា ឥធ មាគតោ’’តិ។
Peto ahaṃ mahārāja, suraṭṭhā idha māgato’’ti.
៦៧៦.
676.
‘‘កិំសីលោ កិំសមាចារោ, សុរដ្ឋស្មិំ បុរេ តុវំ;
‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, suraṭṭhasmiṃ pure tuvaṃ;
កេន តេ ព្រហ្មចរិយេន, អានុភាវោ អយំ តវា’’តិ។
Kena te brahmacariyena, ānubhāvo ayaṃ tavā’’ti.
៦៧៧.
677.
‘‘តំ សុណោហិ មហារាជ, អរិន្ទម រដ្ឋវឌ្ឍន;
‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;
អមច្ចា បារិសជ្ជា ច, ព្រាហ្មណោ ច បុរោហិតោ។
Amaccā pārisajjā ca, brāhmaṇo ca purohito.
៦៧៨.
678.
‘‘សុរដ្ឋស្មិំ អហំ ទេវ, បុរិសោ បាបចេតសោ;
‘‘Suraṭṭhasmiṃ ahaṃ deva, puriso pāpacetaso;
មិច្ឆាទិដ្ឋិ ច ទុស្សីលោ, កទរិយោ បរិភាសកោ។
Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.
៦៧៩.
679.
‘‘‘ទទន្តានំ ករោន្តានំ, វារយិស្សំ ពហុជ្ជនំ;
‘‘‘Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahujjanaṃ;
អញ្ញេសំ ទទមានានំ, អន្តរាយករោ អហំ។
Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakaro ahaṃ.
៦៨០.
680.
‘‘‘វិបាកោ នត្ថិ ទានស្ស, សំយមស្ស កុតោ ផលំ;
‘‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;
នត្ថិ អាចរិយោ នាម, អទន្តំ កោ ទមេស្សតិ។
Natthi ācariyo nāma, adantaṃ ko damessati.
៦៨១.
681.
នត្ថិ ពលំ វីរិយំ វា, កុតោ ឧដ្ឋានបោរិសំ។
Natthi balaṃ vīriyaṃ vā, kuto uṭṭhānaporisaṃ.
៦៨២.
682.
‘‘‘នត្ថិ ទានផលំ នាម, ន វិសោធេតិ វេរិនំ;
‘‘‘Natthi dānaphalaṃ nāma, na visodheti verinaṃ;
៦៨៣.
683.
‘‘‘នត្ថិ មាតា បិតា ភាតា, លោកោ នត្ថិ ឥតោ បរំ;
‘‘‘Natthi mātā pitā bhātā, loko natthi ito paraṃ;
នត្ថិ ទិន្នំ នត្ថិ ហុតំ, សុនិហិតំ ន វិជ្ជតិ។
Natthi dinnaṃ natthi hutaṃ, sunihitaṃ na vijjati.
៦៨៤.
684.
ន កោចិ កញ្ចិ ហនតិ, សត្តន្នំ វិវរមន្តរេ។
Na koci kañci hanati, sattannaṃ vivaramantare.
៦៨៥.
685.
‘‘‘អច្ឆេជ្ជាភេជ្ជោ ហិ 21 ជីវោ, អដ្ឋំសោ គុឡបរិមណ្ឌលោ;
‘‘‘Acchejjābhejjo hi 22 jīvo, aṭṭhaṃso guḷaparimaṇḍalo;
យោជនានំ សតំ បញ្ច, កោ ជីវំ ឆេត្តុមរហតិ។
Yojanānaṃ sataṃ pañca, ko jīvaṃ chettumarahati.
៦៨៦.
686.
‘‘‘យថា សុត្តគុឡេ ខិត្តេ, និព្ពេឋេន្តំ បលាយតិ;
‘‘‘Yathā suttaguḷe khitte, nibbeṭhentaṃ palāyati;
ឯវមេវ ច សោ ជីវោ, និព្ពេឋេន្តោ បលាយតិ។
Evameva ca so jīvo, nibbeṭhento palāyati.
៦៨៧.
687.
‘‘‘យថា គាមតោ និក្ខម្ម, អញ្ញំ គាមំ បវិសតិ;
‘‘‘Yathā gāmato nikkhamma, aññaṃ gāmaṃ pavisati;
ឯវមេវ ច សោ ជីវោ, អញ្ញំ ពោន្ទិំ បវិសតិ។
Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.
៦៨៨.
688.
‘‘‘យថា គេហតោ និក្ខម្ម, អញ្ញំ គេហំ បវិសតិ;
‘‘‘Yathā gehato nikkhamma, aññaṃ gehaṃ pavisati;
ឯវមេវ ច សោ ជីវោ, អញ្ញំ ពោន្ទិំ បវិសតិ។
Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.
៦៨៩.
689.
យេ ពាលា យេ ច បណ្ឌិតា, សំសារំ ខេបយិត្វាន;
Ye bālā ye ca paṇḍitā, saṃsāraṃ khepayitvāna;
ទុក្ខស្សន្តំ ករិស្សរេ។
Dukkhassantaṃ karissare.
៦៩០.
690.
‘‘‘មិតានិ សុខទុក្ខានិ, ទោណេហិ បិដកេហិ ច;
‘‘‘Mitāni sukhadukkhāni, doṇehi piṭakehi ca;
ជិនោ សព្ពំ បជានាតិ’, សម្មូឡ្ហា ឥតរា បជា។
Jino sabbaṃ pajānāti’, sammūḷhā itarā pajā.
៦៩១.
691.
‘‘ឯវំទិដ្ឋិ បុរេ អាសិំ, សម្មូឡ្ហោ មោហបារុតោ;
‘‘Evaṃdiṭṭhi pure āsiṃ, sammūḷho mohapāruto;
មិច្ឆាទិដ្ឋិ ច ទុស្សីលោ, កទរិយោ បរិភាសកោ។
Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.
៦៩២.
692.
‘‘ឱរំ មេ ឆហិ មាសេហិ, កាលង្កិរិយា ភវិស្សតិ;
‘‘Oraṃ me chahi māsehi, kālaṅkiriyā bhavissati;
ឯកន្តកដុកំ ឃោរំ, និរយំ បបតិស្សហំ។
Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.
៦៩៣.
693.
27 ‘‘ចតុក្កណ្ណំ ចតុទ្វារំ, វិភត្តំ ភាគសោ មិតំ;
28 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;
អយោបាការបរិយន្តំ, អយសា បដិកុជ្ជិតំ។
Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.
៦៩៤.
694.
សមន្តា យោជនសតំ, ផរិត្វា តិដ្ឋតិ សព្ពទា។
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
៦៩៥.
695.
‘‘វស្សានិ សតសហស្សានិ, ឃោសោ សុយ្យតិ តាវទេ;
‘‘Vassāni satasahassāni, ghoso suyyati tāvade;
លក្ខោ ឯសោ មហារាជ, សតភាគវស្សកោដិយោ។
Lakkho eso mahārāja, satabhāgavassakoṭiyo.
៦៩៦.
696.
‘‘កោដិសតសហស្សានិ , និរយេ បច្ចរេ ជនា;
‘‘Koṭisatasahassāni , niraye paccare janā;
មិច្ឆាទិដ្ឋី ច ទុស្សីលា, យេ ច អរិយូបវាទិនោ។
Micchādiṭṭhī ca dussīlā, ye ca ariyūpavādino.
៦៩៧.
697.
‘‘តត្ថាហំ ទីឃមទ្ធានំ, ទុក្ខំ វេទិស្ស វេទនំ;
‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;
ផលំ បាបស្ស កម្មស្ស, តស្មា សោចាមហំ ភុសំ។
Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.
៦៩៨.
698.
‘‘តំ សុណោហិ មហារាជ, អរិន្ទម រដ្ឋវឌ្ឍន;
‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;
ធីតា មយ្ហំ មហារាជ, ឧត្តរា ភទ្ទមត្ថុ តេ។
Dhītā mayhaṃ mahārāja, uttarā bhaddamatthu te.
៦៩៩.
699.
‘‘ករោតិ ភទ្ទកំ កម្មំ, សីលេសុបោសថេ រតា;
‘‘Karoti bhaddakaṃ kammaṃ, sīlesuposathe ratā;
សញ្ញតា សំវិភាគី ច, វទញ្ញូ វីតមច្ឆរា។
Saññatā saṃvibhāgī ca, vadaññū vītamaccharā.
៧០០.
700.
‘‘អខណ្ឌការី សិក្ខាយ, សុណ្ហា បរកុលេសុ ច;
‘‘Akhaṇḍakārī sikkhāya, suṇhā parakulesu ca;
ឧបាសិកា សក្យមុនិនោ, សម្ពុទ្ធស្ស សិរីមតោ។
Upāsikā sakyamunino, sambuddhassa sirīmato.
៧០១.
701.
‘‘ភិក្ខុ ច សីលសម្បន្នោ, គាមំ បិណ្ឌាយ បាវិសិ;
‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, gāmaṃ piṇḍāya pāvisi;
ឱក្ខិត្តចក្ខុ សតិមា, គុត្តទ្វារោ សុសំវុតោ។
Okkhittacakkhu satimā, guttadvāro susaṃvuto.
៧០២.
702.
‘‘សបទានំ ចរមានោ, អគមា តំ និវេសនំ;
‘‘Sapadānaṃ caramāno, agamā taṃ nivesanaṃ;
‘តមទ្ទស មហារាជ, ឧត្តរា ភទ្ទមត្ថុ តេ’។
‘Tamaddasa mahārāja, uttarā bhaddamatthu te’.
៧០៣.
703.
‘‘បូរំ បានីយសរកំ, បូវេ វិត្តេ ច សា អទា;
‘‘Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca sā adā;
‘បិតា មេ កាលង្កតោ, ភន្តេ តស្សេតំ ឧបកប្បតុ’។
‘Pitā me kālaṅkato, bhante tassetaṃ upakappatu’.
៧០៤.
704.
‘‘សមនន្តរានុទ្ទិដ្ឋេ, វិបាកោ ឧទបជ្ជថ;
‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;
ភុញ្ជាមិ កាមកាមីហំ, រាជា វេស្សវណោ យថា។
Bhuñjāmi kāmakāmīhaṃ, rājā vessavaṇo yathā.
៧០៥.
705.
‘‘តំ សុណោហិ មហារាជ, អរិន្ទម រដ្ឋវឌ្ឍន;
‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;
សទេវកស្ស លោកស្ស, ពុទ្ធោ អគ្គោ បវុច្ចតិ;
Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;
តំ ពុទ្ធំ សរណំ គច្ឆ, សបុត្តទារោ អរិន្ទម។
Taṃ buddhaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.
៧០៦.
706.
‘‘អដ្ឋង្គិកេន មគ្គេន, ផុសន្តិ អមតំ បទំ;
‘‘Aṭṭhaṅgikena maggena, phusanti amataṃ padaṃ;
តំ ធម្មំ សរណំ គច្ឆ, សបុត្តទារោ អរិន្ទម។
Taṃ dhammaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.
៧០៧.
707.
ឯស សង្ឃោ ឧជុភូតោ, បញ្ញាសីលសមាហិតោ;
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito;
តំ សង្ឃំ សរណំ គច្ឆ, សបុត្តទារោ អរិន្ទម។
Taṃ saṅghaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.
៧០៨.
708.
‘‘បាណាតិបាតា វិរមស្សុ ខិប្បំ, លោកេ អទិន្នំ បរិវជ្ជយស្សុ;
‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;
អមជ្ជបោ មា ច មុសា អភាណី, សកេន ទារេន ច ហោហិ តុដ្ឋោ’’តិ។
Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.
៧០៩.
709.
‘‘អត្ថកាមោសិ មេ យក្ខ, ហិតកាមោសិ ទេវតេ;
‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;
ករោមិ តុយ្ហំ វចនំ, ត្វំសិ អាចរិយោ មម។
Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.
៧១០.
710.
‘‘ឧបេមិ សរណំ ពុទ្ធំ, ធម្មញ្ចាបិ អនុត្តរំ;
‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;
សង្ឃញ្ច នរទេវស្ស, គច្ឆាមិ សរណំ អហំ។
Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.
៧១១.
711.
‘‘បាណាតិបាតា វិរមាមិ ខិប្បំ, លោកេ អទិន្នំ បរិវជ្ជយាមិ;
‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;
អមជ្ជបោ នោ ច មុសា ភណាមិ, សកេន ទារេន ច ហោមិ តុដ្ឋោ។
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho.
៧១២.
712.
វមាមិ បាបិកំ ទិដ្ឋិំ, ពុទ្ធានំ សាសនេ រតោ’’។
Vamāmi pāpikaṃ diṭṭhiṃ, buddhānaṃ sāsane rato’’.
៧១៣.
713.
នមោ ភគវតោ កត្វា, បាមោក្ខោ រថមារុហីតិ។
Namo bhagavato katvā, pāmokkho rathamāruhīti.
នន្ទកបេតវត្ថុ តតិយំ។
Nandakapetavatthu tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / បេតវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Petavatthu-aṭṭhakathā / ៣. នន្ទកបេតវត្ថុវណ្ណនា • 3. Nandakapetavatthuvaṇṇanā
