| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
៧. នឡមាលិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា
7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā
បទុមុត្តរពុទ្ធស្សាតិអាទិកំ អាយស្មតោ នឡមាលិយត្ថេរស្ស អបទានំ។ ឯសោបិ បុរិមជិនវរេសុ កតាធិការោ អនេកាសុ ជាតីសុ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ កុសលកម្មានិ ឧបចិនន្តោ បទុមុត្តរស្ស ភគវតោ កាលេ កុលគេហេ និព្ពត្តោ វុទ្ធិមន្វាយ ឃរាវាសំ សណ្ឋបេត្វា កាមេ អាទីនវំ ទិស្វា គេហំ បហាយ តាបសបព្ពជ្ជំ បព្ពជិត្វា ហិមវន្តេ វសន្តោ តត្ថាគតំ ភគវន្តំ ទិស្វា បសន្នោ វន្ទិត្វា តិណសន្ថរំ សន្ថរិត្វា តត្ថ និសិន្នស្ស ភគវតោ នឡមាលេហិ ពីជនិំ កត្វា ពីជេត្វា អទាសិ។ បដិគ្គហេសិ ភគវា តស្សានុកម្បាយ, អនុមោទនញ្ច អកាសិ។ សោ តេន បុញ្ញេន ទេវមនុស្សេសុ សំសរន្តោ ឧប្បន្នុប្បន្នភវេ បរិឡាហសន្តាបវិវជ្ជិតោ កាយចិត្តចេតសិកសុខប្បត្តោ អនេកសុខមនុភវិត្វា ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ ឯកស្មិំ កុលគេហេ និព្ពត្តោ វុទ្ធិមន្វាយ បុព្ពវាសនាពលេន សត្ថរិ បសន្នោ បព្ពជិត្វា នចិរស្សេវ អរហា អហោសិ។
Padumuttarabuddhassātiādikaṃ āyasmato naḷamāliyattherassa apadānaṃ. Esopi purimajinavaresu katādhikāro anekāsu jātīsu vivaṭṭūpanissayāni kusalakammāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto vuddhimanvāya gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā kāme ādīnavaṃ disvā gehaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto tatthāgataṃ bhagavantaṃ disvā pasanno vanditvā tiṇasantharaṃ santharitvā tattha nisinnassa bhagavato naḷamālehi bījaniṃ katvā bījetvā adāsi. Paṭiggahesi bhagavā tassānukampāya, anumodanañca akāsi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto uppannuppannabhave pariḷāhasantāpavivajjito kāyacittacetasikasukhappatto anekasukhamanubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya pubbavāsanābalena satthari pasanno pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
៣៦. សោ អបរភាគេ អត្តនោ បុព្ពកម្មំ សរិត្វា សោមនស្សជាតោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ បទុមុត្តរពុទ្ធស្សាតិអាទិមាហ។ តំ ហេដ្ឋា វុត្តមេវ។
36. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarabuddhassātiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttameva.
៣៧. នឡមាលំ គហេត្វានាតិ នឡតិ អសារោ និស្សារោ ហុត្វា វេឡុវំសតោបិ តនុកោ សល្លហុកោ ជាតោតិ នឡោ, នឡស្ស មាលា បុប្ផំ នឡមាលំ, តេន នឡមាលេន ពីជនិំ ការេសិន្តិ សម្ពន្ធោ ។ ពីជិស្សតិ ជនិស្សតិ វាតោ អនេនាតិ ពីជនី, តំ ពីជនិំ ពុទ្ធស្ស ឧបនាមេសិំ, បដិគ្គហេសិន្តិ អត្ថោ។ សេសំ សព្ពត្ថ ឧត្តានមេវាតិ។
37.Naḷamālaṃ gahetvānāti naḷati asāro nissāro hutvā veḷuvaṃsatopi tanuko sallahuko jātoti naḷo, naḷassa mālā pupphaṃ naḷamālaṃ, tena naḷamālena bījaniṃ kāresinti sambandho . Bījissati janissati vāto anenāti bījanī, taṃ bījaniṃ buddhassa upanāmesiṃ, paṭiggahesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
នឡមាលិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
សត្តមភាណវារវណ្ណនា សមត្តា។
Sattamabhāṇavāravaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ៧. នឡមាលិយត្ថេរអបទានំ • 7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
