Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៧. នឡមាលិយត្ថេរអបទានំ

7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ

៣៦.

36.

‘‘បទុមុត្តរពុទ្ធស្ស, លោកជេដ្ឋស្ស តាទិនោ;

‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;

តិណត្ថរេ និសិន្នស្ស, ឧបសន្តស្ស តាទិនោ។

Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.

៣៧.

37.

‘‘នឡមាលំ គហេត្វាន, ពន្ធិត្វា 1 ពីជនិំ អហំ;

‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā 2 bījaniṃ ahaṃ;

ពុទ្ធស្ស ឧបនាមេសិំ, ទ្វិបទិន្ទស្ស តាទិនោ។

Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.

៣៨.

38.

‘‘បដិគ្គហេត្វា សព្ពញ្ញូ, ពីជនិំ លោកនាយកោ;

‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;

មម សង្កប្បមញ្ញាយ, ឥមំ គាថំ អភាសថ។

Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

៣៩.

39.

‘‘‘យថា មេ កាយោ និព្ពាតិ, បរិឡាហោ ន វិជ្ជតិ;

‘‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;

តថេវ តិវិធគ្គីហិ, ចិត្តំ តវ វិមុច្ចតុ’។

Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu’.

៤០.

40.

‘‘សព្ពេ ទេវា សមាគច្ឆុំ, យេ កេចិ វននិស្សិតា;

‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;

សោស្សាម ពុទ្ធវចនំ, ហាសយន្តញ្ច ទាយកំ។

Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.

៤១.

41.

‘‘និសិន្នោ ភគវា តត្ថ, ទេវសង្ឃបុរក្ខតោ;

‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;

ទាយកំ សម្បហំសេន្តោ, ឥមា គាថា អភាសថ។

Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.

៤២.

42.

‘‘‘ឥមិនា ពីជនិទានេន, ចិត្តស្ស បណិធីហិ ច;

‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;

សុព្ពតោ នាម នាមេន, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។

Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

៤៣.

43.

‘‘‘តេន កម្មាវសេសេន, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;

‘‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;

មាលុតោ នាម នាមេន, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ’។

Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati’.

៤៤.

44.

‘‘‘ឥមិនា ពីជនិទានេន, សម្មានវិបុលេន ច;

‘‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;

កប្បសតសហស្សម្បិ, ទុគ្គតិំ នុបបជ្ជតិ។

Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.

៤៥.

45.

‘‘តិំសកប្បសហស្សម្ហិ, សុព្ពតា អដ្ឋតិំស តេ;

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;

ឯកូនតិំសសហស្សេ, អដ្ឋ មាលុតនាមកា។

Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.

៤៦.

46.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា នឡមាលិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

នឡមាលិយត្ថេរស្សាបទានំ សត្តមំ។

Naḷamāliyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

សត្តមភាណវារំ។

Sattamabhāṇavāraṃ.







Footnotes:
1. ពីជិត្វា (ក.)
2. bījitvā (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៧. នឡមាលិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact