Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៤៨. នឡមាលិវគ្គោ

48. Naḷamālivaggo

១. នឡមាលិយត្ថេរអបទានំ

1. Naḷamāliyattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘សុវណ្ណវណ្ណំ សម្ពុទ្ធំ, អាហុតីនំ បដិគ្គហំ;

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

វិបិនគ្គេន គច្ឆន្តំ, អទ្ទសំ លោកនាយកំ។

Vipinaggena gacchantaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

.

2.

‘‘នឡមាលំ គហេត្វាន, និក្ខមន្តោ ច តាវទេ;

‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, nikkhamanto ca tāvade;

តត្ថទ្ទសាសិំ សម្ពុទ្ធំ, ឱឃតិណ្ណមនាសវំ។

Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

.

3.

‘‘បសន្នចិត្តោ សុមនោ, នឡមាលមបូជយិំ;

‘‘Pasannacitto sumano, naḷamālamapūjayiṃ;

ទក្ខិណេយ្យំ មហាវីរំ, សព្ពលោកានុកម្បកំ។

Dakkhiṇeyyaṃ mahāvīraṃ, sabbalokānukampakaṃ.

.

4.

‘‘ឯកតិំសេ ឥតោ កប្បេ, យំ មាលមភិរោបយិំ 1;

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ mālamabhiropayiṃ 2;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

.

5.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

នាគោវ ពន្ធនំ ឆេត្វា, វិហរាមិ អនាសវោ។

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

.

6.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ, មម ពុទ្ធស្ស សន្តិកេ;

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

.

7.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា នឡមាលិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

នឡមាលិយត្ថេរស្សាបទានំ បឋមំ។

Naḷamāliyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. បុប្ផមភិរោបយិំ (សី. ស្យា. បី.)
2. pupphamabhiropayiṃ (sī. syā. pī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១-៦០. សកិំសម្មជ្ជកត្ថេរអបទានាទិវណ្ណនា • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact