| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
៨. នាគបុប្ផិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា
8. Nāgapupphiyattheraapadānavaṇṇanā
សុវច្ឆោ នាម នាមេនាតិអាទិកំ អាយស្មតោ នាគបុប្ផិយត្ថេរស្ស អបទានំ។ អយម្បិ ថេរោ បុរិមជិននិសភេសុ កតាធិការោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ បុញ្ញានិ ឧបចិនន្តោ បទុមុត្តរភគវតោ កាលេ ព្រាហ្មណកុលេ និព្ពត្តោ វុទ្ធិប្បត្តោ វេទត្តយាទីសុ សកសិប្បេសុ និប្ផត្តិំ បត្វា តត្ថ សារំ អទិស្វា ហិមវន្តំ បវិសិត្វា តាបសបព្ពជ្ជំ បព្ពជិត្វា ឈានសមាបត្តិសុខេន វីតិនាមេសិ។ តស្មិំ សមយេ បទុមុត្តរោ ភគវា តស្សានុកម្បាយ តត្ថ អគមាសិ។ សោ តាបសោ តំ ភគវន្តំ ទិស្វា លក្ខណសត្ថេសុ ឆេកត្តា ភគវតោ លក្ខណរូបសម្បត្តិយា បសន្នោ វន្ទិត្វា អញ្ជលិំ បគ្គយ្ហ អដ្ឋាសិ។ អាកាសតោ អនោតិណ្ណត្តា បូជាសក្ការេ អកតេយេវ អាកាសេនេវ បក្កាមិ។ អថ សោ តាបសោ សសិស្សោ នាគបុប្ផំ ឱចិនិត្វា តេន បុប្ផេន ភគវតោ គតទិសាភាគមគ្គំ បូជេសិ។
Suvaccho nāma nāmenātiādikaṃ āyasmato nāgapupphiyattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimajinanisabhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarabhagavato kāle brāhmaṇakule nibbatto vuddhippatto vedattayādīsu sakasippesu nipphattiṃ patvā tattha sāraṃ adisvā himavantaṃ pavisitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā jhānasamāpattisukhena vītināmesi. Tasmiṃ samaye padumuttaro bhagavā tassānukampāya tattha agamāsi. So tāpaso taṃ bhagavantaṃ disvā lakkhaṇasatthesu chekattā bhagavato lakkhaṇarūpasampattiyā pasanno vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Ākāsato anotiṇṇattā pūjāsakkāre akateyeva ākāseneva pakkāmi. Atha so tāpaso sasisso nāgapupphaṃ ocinitvā tena pupphena bhagavato gatadisābhāgamaggaṃ pūjesi.
៣៩. សោ តេន បុញ្ញេន ទេវមនុស្សេសុ សំសរន្តោ ឧភយសម្បត្តិយោ អនុភវន្តោ សព្ពត្ថ បូជិតោ ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ សាវត្ថិយំ កុលគេហេ និព្ពត្តោ វុទ្ធិមន្វាយ សទ្ធាសម្បន្នោ បព្ពជិត្វា វត្តបដិបត្តិយា សាសនំ សោភយមានោ នចិរស្សេវ អរហា ហុត្វា ‘‘កេន នុ ខោ កុសលកម្មេន មយា អយំ លោកុត្តរសម្បត្តិ លទ្ធា’’តិ អតីតកម្មំ សរន្តោ បុព្ពកម្មំ បច្ចក្ខតោ ញត្វា សញ្ជាតសោមនស្សោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ សុវច្ឆោ នាម នាមេនាតិអាទិមាហ។ តត្ថ វច្ឆគោត្តេ ជាតត្តា វច្ឆោ, សុន្ទរោ ច សោ វច្ឆោ ចេតិ សុវច្ឆោ។ នាមេន សុវច្ឆោ នាម ព្រាហ្មណោ មន្តបារគូ វេទត្តយាទិសកលមន្តសត្ថេ កោដិប្បត្តោតិ អត្ថោ។ សេសំ ហេដ្ឋា វុត្តនយត្តា ឧត្តានត្ថមេវាតិ។
39. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavanto sabbattha pūjito imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya saddhāsampanno pabbajitvā vattapaṭipattiyā sāsanaṃ sobhayamāno nacirasseva arahā hutvā ‘‘kena nu kho kusalakammena mayā ayaṃ lokuttarasampatti laddhā’’ti atītakammaṃ saranto pubbakammaṃ paccakkhato ñatvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento suvaccho nāma nāmenātiādimāha. Tattha vacchagotte jātattā vaccho, sundaro ca so vaccho ceti suvaccho. Nāmena suvaccho nāma brāhmaṇo mantapāragū vedattayādisakalamantasatthe koṭippattoti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthamevāti.
នាគបុប្ផិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Nāgapupphiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ៨. នាគបុប្ផិយត្ថេរអបទានំ • 8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ
