Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৪৯. মট্ঠকুণ্ডলীজাতকং (১১)

449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

১১৫.

115.

অলঙ্কতো মট্ঠকুণ্ডলী 1, মালধারী 2 হরিচন্দনুস্সদো।

Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 3, māladhārī 4 haricandanussado;

বাহা পগ্গয্হ কন্দসি, ৰনমজ্ঝে কিং দুক্খিতো তুৰং॥

Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

১১৬.

116.

সোৰণ্ণমযো পভস্সরো, উপ্পন্নো রথপঞ্জরো মম।

Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

তস্স চক্কযুগং ন ৰিন্দামি, তেন দুক্খেন জহামি জীৰিতং॥

Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

১১৭.

117.

সোৰণ্ণমযং মণীমযং, লোহমযং অথ রূপিযামযং।

Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

5 পাৰদ রথং করিস্সামি 6 তে 7, চক্কযুগং পটিপাদযামি তং॥

8 Pāvada rathaṃ karissāmi 9 te 10, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

১১৮.

118.

সো 11 মাণৰো তস্স পাৰদি, চন্দিমসূরিযা 12 উভযেত্থ ভাতরো 13

So 14 māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā 15 ubhayettha bhātaro 16;

সোৰণ্ণমযো রথো মম, তেন চক্কযুগেন সোভতি॥

Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

১১৯.

119.

বালো খো ত্ৰংসি মাণৰ, যো ত্ৰং পত্থযসে অপত্থিযং।

Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

মঞ্ঞামি তুৰং মরিস্সসি, ন হি ত্ৰং লচ্ছসি চন্দসূরিযে॥

Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

১২০.

120.

গমনাগমনম্পি দিস্সতি, ৰণ্ণধাতু উভযেত্থ ৰীথিযো।

Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

পেতো পন নেৰ দিস্সতি, কো নু খো 17 কন্দতং বাল্যতরো॥

Peto pana neva dissati, ko nu kho 18 kandataṃ bālyataro.

১২১.

121.

সচ্চং খো ৰদেসি মাণৰ, অহমেৰ কন্দতং বাল্যতরো।

Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

চন্দং ৰিয দারকো রুদং, পেতং কালকতাভিপত্থযে॥

Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

১২২.

122.

আদিত্তং ৰত মং সন্তং, ঘতসিত্তংৰ পাৰকং।

Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

ৰারিনা ৰিয ওসিঞ্চং, সব্বং নিব্বাপযে দরং॥

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

১২৩.

123.

অব্বহী 19 ৰত মে সল্লং, যমাসি হদযস্সিতং 20

Abbahī 21 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 22;

যো মে সোকপরেতস্স, পুত্তসোকং অপানুদি॥

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

১২৪.

124.

সোহং অব্বূল়্হসল্লোস্মি, ৰীতসোকো অনাৰিলো।

Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

ন সোচামি ন রোদামি, তৰ সুত্ৰান মাণৰাতি॥

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

মট্ঠকুণ্ডলীজাতকং একাদসমং।

Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.







Footnotes:
1. মট্টকুণ্ডলী (সী॰ পী॰)
2. মালভারী (সী॰ পী॰)
3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)
4. mālabhārī (sī. pī.)
5. আচিক্খ মে ভদ্দমাণৰ (ৰি॰ ৰ॰ ১২০৯)
6. কারযামি (সী॰ পী॰)
7. আচিক্খ মে ভদ্দমাণৰ (ৰি॰ ৰ॰ ১২০৯)
8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
9. kārayāmi (sī. pī.)
10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
11. অথ (স্যা॰)
12. চন্দিমসূরিযা (স্যা॰)
13. দিস্সরে (ৰি॰ ৰ॰ ১২১০)
14. atha (syā.)
15. candimasūriyā (syā.)
16. dissare (vi. va. 1210)
17. কো নিধ (ৰি॰ ৰ॰ ১২১২)
18. ko nidha (vi. va. 1212)
19. অব্বুহি (স্যা॰), অব্ভুল়্হং (ক॰)
20. সোকং হদযনিস্সিতং (ৰি॰ ৰ॰ ১২১৫)
21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)
22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৪৯] ১১. মট্ঠকুণ্ডলীজাতকৰণ্ণনা • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact