| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 8.15
Numbered Discourses 8.15
2. මහාවග්ග
2. The Great Chapter
මලසුත්ත
Stains
“අට්ඨිමානි, භික්ඛවේ, මලානි. කතමානි අට්ඨ? අසජ්ඣායමලා, භික්ඛවේ, මන්තා; අනුට්ඨානමලා, භික්ඛවේ, ඝරා; මලං, භික්ඛවේ, වණ්ණස්ස කෝසජ්ජං; පමාදෝ, භික්ඛවේ, රක්ඛතෝ මලං; මලං, භික්ඛවේ, ඉත්ථියා දුච්චරිතං; මච්ඡේරං, භික්ඛවේ, දදතෝ මලං; මලා, භික්ඛවේ, පාපකා අකුසලා ධම්මා අස්මිං ලෝකේ පරම්හි ච; තතෝ, භික්ඛවේ, මලා මලතරං අවිජ්ජා පරමං මලං. ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, අට්ඨ මලානීති.
“Bhikkhus, there are these eight stains. What eight? Not reciting is the stain of hymns. Neglect is the stain of houses. Laziness is the stain of beauty. Negligence is a guard’s stain. Misconduct is a woman’s stain. Stinginess is a giver’s stain. Bad, unskillful qualities are a stain in this world and the next. Worse than any of these is ignorance, the worst stain of all. These are the eight stains.
අසජ්ඣායමලා මන්තා, අනුට්ඨානමලා ඝරා; මලං වණ්ණස්ස කෝසජ්ජං, පමාදෝ රක්ඛතෝ මලං.
Not reciting is the stain of hymns. The stain of houses is neglect. Laziness is the stain of beauty. A guard’s stain is negligence.
මලිත්ථියා දුච්චරිතං, මච්ඡේරං දදතෝ මලං; මලා වේ පාපකා ධම්මා, අස්මිං ලෝකේ පරම්හි ච; තතෝ මලා මලතරං, අවිජ්ජා පරමං මලන්”ති.
Misconduct is a woman’s stain. A giver’s stain is stinginess. Bad qualities are a stain in this world and the next. But a worse stain than these is ignorance, the worst stain of all.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
