Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪২৯. মহাসুৰজাতকং (৩)

429. Mahāsuvajātakaṃ (3)

২০.

20.

দুমো যদা হোতি ফলূপপন্নো, ভুঞ্জন্তি নং ৰিহঙ্গমা 1 সম্পতন্তা।

Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā 2 sampatantā;

খীণন্তি ঞত্ৰান দুমং ফলচ্চযে 3, দিসোদিসং যন্তি ততো ৰিহঙ্গমা॥

Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye 4, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā.

২১.

21.

চর চারিকং লোহিততুণ্ড মামরি, কিং ত্ৰং সুৰ সুক্খদুমম্হি ঝাযসি।

Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa māmari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;

তদিঙ্ঘ মং ব্রূহি ৰসন্তসন্নিভ, কস্মা সুৰ সুক্খদুমং ন রিঞ্চসি॥

Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasi.

২২.

22.

যে ৰে সখীনং সখারো ভৰন্তি, পাণচ্চযে 5 দুক্খসুখেসু হংস।

Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye 6 dukkhasukhesu haṃsa;

খীণং অখীণন্তি ন তং জহন্তি, সন্তো সতং ধম্মমনুস্সরন্তা॥

Khīṇaṃ akhīṇanti na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.

২৩.

23.

সোহং সতং অঞ্ঞতরোস্মি হংস, ঞাতী চ মে হোতি সখা চ রুক্খো।

Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;

তং নুস্সহে জীৰিকত্থো পহাতুং, খীণন্তি ঞত্ৰান ন হেস ধম্মো 7

Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo 8.

২৪.

24.

সাধু সক্খি কতং হোতি, মেত্তি সংসতি সন্থৰো 9

Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo 10;

সচেতং ধম্মং রোচেসি, পাসংসোসি ৰিজানতং॥

Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

২৫.

25.

সো তে সুৰ ৰরং দম্মি, পত্তযান ৰিহঙ্গম।

So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

ৰরং ৰরস্সু ৰক্কঙ্গ, যং কিঞ্চি মনসিচ্ছসি॥

Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

২৬.

26.

ৰরঞ্চ মে হংস ভৰং দদেয্য, অযঞ্চ রুক্খো পুনরাযুং লভেথ।

Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;

সো সাখৰা ফলিমা সংৰিরূল়্হো, মধুত্থিকো তিট্ঠতু সোভমানো॥

So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

২৭.

27.

তং পস্স সম্ম ফলিমং উল়ারং, সহাৰ তে হোতু উদুম্বরেন।

Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;

সো সাখৰা ফলিমা সংৰিরূল়্হো, মধুত্থিকো তিট্ঠতু সোভমানো॥

So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

২৮.

28.

এৰং সক্ক সুখী হোহি, সহ সব্বেহি ঞাতিভি।

Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

যথাহমজ্জ সুখিতো, দিস্ৰান সফলং দুমং॥

Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

২৯.

29.

সুৰস্স চ ৰরং দত্ৰা, কত্ৰান সফলং দুমং।

Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

পক্কামি সহ ভরিযায, দেৰানং নন্দনং ৰনন্তি॥

Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

মহাসুৰজাতকং ততিযং।

Mahāsuvajātakaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ৰিহগা (সী॰ পী॰)
2. vihagā (sī. pī.)
3. ঞত্ৰা দুমপ্ফলচ্চযেন (ক॰)
4. ñatvā dumapphalaccayena (ka.)
5. পাণং চজে (ক॰), পাণচ্চযে মরণকালে চ সুখদুক্খেসু চ ন জহন্তীতি সম্বন্ধো
6. pāṇaṃ caje (ka.), pāṇaccaye maraṇakāle ca sukhadukkhesu ca na jahantīti sambandho
7. ন সোস (ক॰), ন এস (স্যা॰)
8. na sosa (ka.), na esa (syā.)
9. মিত্তং সঙ্গতি সন্ধৰো (ক॰)
10. mittaṃ saṅgati sandhavo (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪২৯] ৩. মহাসুৰজাতকৰণ্ণনা • [429] 3. Mahāsuvajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact