| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
៧. មហានាមសិក្ខាបទវណ្ណនា
7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
៣០៣. សត្តមេ មហានាមោ នាមាតិ អនុរុទ្ធត្ថេរស្ស ភាតា ភគវតោ ចូឡបិតុ បុត្តោ។ សុទ្ធោទនោ សក្កោទនោ សុក្កោទនោ ធោតោទនោ អមិតោទនោតិ ឥមេ ហិ បញ្ច ជនា ភាតរោ។ អមិតា នាម ទេវី តេសំ ភគិនី, តិស្សត្ថេរោ តស្សា បុត្តោ។ តថាគតោ ច នន្ទត្ថេរោ ច សុទ្ធោទនស្ស បុត្តា, មហានាមោ ច អនុរុទ្ធត្ថេរោ ច សុក្កោទនស្ស, អានន្ទត្ថេរោ អមិតោទនស្ស។ សោ ភគវតោ កនិដ្ឋោ, មហានាមោ មហល្លកតរោ សកទាគាមី អរិយសាវកោ។ តេន វុត្តំ ‘‘មហានាមោ នាម…បេ.… អរិយសាវកោ’’តិ។
303. Sattame mahānāmo nāmāti anuruddhattherassa bhātā bhagavato cūḷapitu putto. Suddhodano sakkodano sukkodano dhotodano amitodanoti ime hi pañca janā bhātaro. Amitā nāma devī tesaṃ bhaginī, tissatthero tassā putto. Tathāgato ca nandatthero ca suddhodanassa puttā, mahānāmo ca anuruddhatthero ca sukkodanassa, ānandatthero amitodanassa. So bhagavato kaniṭṭho, mahānāmo mahallakataro sakadāgāmī ariyasāvako. Tena vuttaṃ ‘‘mahānāmo nāma…pe… ariyasāvako’’ti.
៣០៥-៣០៦. បាឡិយំ អជ្ជណ្ហោតិ អជ្ជ ឯកទិវសន្តិ អត្ថោ, ‘‘អជ្ជនោ’’តិ វា អត្ថោ គហេតព្ពោ, នោ អម្ហាកំ។ កាលំ អាហរិស្សថាតិ ស្វេ ហរិស្សថ។ តតោ ចេ ឧត្តរិ សាទិយេយ្យាតិ សចេ តត្ថ រត្តីហិ វា ភេសជ្ជេហិ វា បរិច្ឆេទោ កតោ ហោតិ ‘‘ឯត្តកាយេវ វា រត្តិយោ ឯត្តកានិ វា ភេសជ្ជានិ វិញ្ញាបេតព្ពានី’’តិ, តតោ រត្តិបរិយន្តតោ វា ភេសជ្ជបរិយន្តតោ វា ឧត្តរិ វិញ្ញាបេន្តោ សាទិយេយ្យ។ ‘‘ឥមេហិ តយា ភេសជ្ជេហិ បវារិតម្ហ, អម្ហាកញ្ច ឥមិនាវ ភេសជ្ជេន អត្ថោ’’តិ អាចិក្ខិត្វា វិញ្ញាបេតុម្បិ គិលានោវ លភតិ។
305-306. Pāḷiyaṃ ajjaṇhoti ajja ekadivasanti attho, ‘‘ajjano’’ti vā attho gahetabbo, no amhākaṃ. Kālaṃ āharissathāti sve harissatha. Tato ce uttari sādiyeyyāti sace tattha rattīhi vā bhesajjehi vā paricchedo kato hoti ‘‘ettakāyeva vā rattiyo ettakāni vā bhesajjāni viññāpetabbānī’’ti, tato rattipariyantato vā bhesajjapariyantato vā uttari viññāpento sādiyeyya. ‘‘Imehi tayā bhesajjehi pavāritamha, amhākañca imināva bhesajjena attho’’ti ācikkhitvā viññāpetumpi gilānova labhati.
៣១០. យស្មា សង្ឃបវារណាយមេវាយំ វិធិ, តស្មា ‘‘យេ អត្តនោ បុគ្គលិកាយ បវារណាយ បវារិតា’’តិ វុត្តំ។ សេសំ ឧត្តានមេវ។ សង្ឃបវារណតា , ភេសជ្ជវិញ្ញត្តិ, អគិលានតា, បរិយន្តាតិក្កមោតិ ឥមានិ បនេត្ថ ចត្តារិ អង្គានិ។
310. Yasmā saṅghapavāraṇāyamevāyaṃ vidhi, tasmā ‘‘ye attano puggalikāya pavāraṇāya pavāritā’’ti vuttaṃ. Sesaṃ uttānameva. Saṅghapavāraṇatā , bhesajjaviññatti, agilānatā, pariyantātikkamoti imāni panettha cattāri aṅgāni.
មហានាមសិក្ខាបទវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / មហាវិភង្គ • Mahāvibhaṅga / ៥. អចេលកវគ្គោ • 5. Acelakavaggo
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / មហាវិភង្គ-អដ្ឋកថា • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ៧. មហានាមសិក្ខាបទវណ្ណនា • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / ៧. មហានាមសិក្ខាបទវណ្ណនា • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / ៧. មហានាមសិក្ខាបទវណ្ណនា • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / ៧. មហានាមសិក្ខាបទំ • 7. Mahānāmasikkhāpadaṃ
