៣. មហានាគត្ថេរគាថា

3. Mahānāgattheragāthā

៣៨៧.

387.

‘‘យស្ស សព្រហ្មចារីសុ, គារវោ នូបលព្ភតិ;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

បរិហាយតិ សទ្ធម្មា, មច្ឆោ អប្បោទកេ យថា។

Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.

៣៨៨.

388.

‘‘យស្ស សព្រហ្មចារីសុ, គារវោ នូបលព្ភតិ;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

ន វិរូហតិ សទ្ធម្មេ, ខេត្តេ ពីជំវ បូតិកំ។

Na virūhati saddhamme, khette bījaṃva pūtikaṃ.

៣៨៩.

389.

‘‘យស្ស សព្រហ្មចារីសុ, គារវោ នូបលព្ភតិ;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

អារកា ហោតិ និព្ពានា ¹, ធម្មរាជស្ស សាសនេ។

Ārakā hoti nibbānā ², dhammarājassa sāsane.

៣៩០.

390.

‘‘យស្ស សព្រហ្មចារីសុ, គារវោ ឧបលព្ភតិ;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

ន វិហាយតិ សទ្ធម្មា, មច្ឆោ ពវ្ហោទកេ ³ យថា។

Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake ⁴ yathā.

៣៩១.

391.

‘‘យស្ស សព្រហ្មចារីសុ, គារវោ ឧបលព្ភតិ;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

សោ វិរូហតិ សទ្ធម្មេ, ខេត្តេ ពីជំវ ភទ្ទកំ។

So virūhati saddhamme, khette bījaṃva bhaddakaṃ.

៣៩២.

392.

‘‘យស្ស សព្រហ្មចារីសុ, គារវោ ឧបលព្ភតិ;

‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

សន្តិកេ ហោតិ និព្ពានំ ⁵, ធម្មរាជស្ស សាសនេ’’តិ។

Santike hoti nibbānaṃ ⁶, dhammarājassa sāsane’’ti.

… មហានាគោ ថេរោ…។

… Mahānāgo thero….

Next: ៤. កុល្លត្ថេរគាថា • 4. Kullattheragāthā

Footnotes:

1. និព្ពាណា (សី.)

2. nibbāṇā (sī.)

3. ពហ្វោទកេ (សី.), ពហោទកេ (ស្យា.)

4. bahvodake (sī.), bahodake (syā.)

5. និព្ពាណំ (សី.)

6. nibbāṇaṃ (sī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ៣. មហានាគត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 3. Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact