Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৫১৬. মহাকপিজাতকং (৬)

516. Mahākapijātakaṃ (6)

১৭৮.

178.

বারাণস্যং 1 অহূ রাজা, কাসীনং রট্ঠৰড্ঢনো।

Bārāṇasyaṃ 2 ahū rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

মিত্তামচ্চপরিব্যূল়্হো, অগমাসি মিগাজিনং 3

Mittāmaccaparibyūḷho, agamāsi migājinaṃ 4.

১৭৯.

179.

তত্থ ব্রাহ্মণমদ্দক্খি, সেতং চিত্রং কিলাসিনং।

Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;

ৰিদ্ধস্তং কোৰিল়ারংৰ, কিসং ধমনিসন্থতং॥

Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.

১৮০.

180.

পরমকারুঞ্ঞতং পত্তং, দিস্ৰা কিচ্ছগতং নরং।

Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;

অৰচ ব্যম্হিতো রাজা, ‘‘যক্খানং কতমো নুসি॥

Avaca byamhito rājā, ‘‘yakkhānaṃ katamo nusi.

১৮১.

181.

‘‘হত্থপাদা চ তে সেতা, ততো সেততরং 5 সিরো।

‘‘Hatthapādā ca te setā, tato setataraṃ 6 siro;

গত্তং কম্মাসৰণ্ণং তে, কিলাসবহুলো চসি॥

Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.

১৮২.

182.

‘‘ৰট্টনাৰল়ি 7 সঙ্কাসা, পিট্ঠি তে নিন্নতুন্নতা।

‘‘Vaṭṭanāvaḷi 8 saṅkāsā, piṭṭhi te ninnatunnatā;

কাল়পব্বাৰ 9 তে অঙ্গা, নাঞ্ঞং পস্সামি এদিসং॥

Kāḷapabbāva 10 te aṅgā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

১৮৩.

183.

‘‘উগ্ঘট্টপাদো তসিতো, কিসো ধমনিসন্থতো।

‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;

ছাতো আতত্তরূপোসি 11, কুতোসি কত্থ গচ্ছসি॥

Chāto ātattarūposi 12, kutosi kattha gacchasi.

১৮৪.

184.

‘‘দুদ্দসী অপ্পকারোসি, দুব্বণ্ণো ভীমদস্সনো।

‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;

জনেত্তি যাপি তে মাতা, ন তং ইচ্ছেয্য পস্সিতুং॥

Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.

১৮৫.

185.

‘‘কিং কম্মমকরং 13 পুব্বে, কং অৰজ্ঝং অঘাতযি।

‘‘Kiṃ kammamakaraṃ 14 pubbe, kaṃ avajjhaṃ aghātayi;

কিব্বিসং যং করিত্ৰান, ইদং দুক্খং উপাগমি’’॥

Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgami’’.

১৮৬.

186.

তগ্ঘ তে অহমক্খিস্সং, যথাপি কুসলো তথা।

Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

সচ্চৰাদিঞ্হি লোকস্মিং, পসংসন্তীধ পণ্ডিতা॥

Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.

১৮৭.

187.

একো চরং গোগৰেসো, মূল়্হো অচ্চসরিং ৰনে।

Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;

অরঞ্ঞে ইরীণে 15 ৰিৰনে, নানাকুঞ্জরসেৰিতে॥

Araññe irīṇe 16 vivane, nānākuñjarasevite.

১৮৮.

188.

ৰাল়মিগানুচরিতে, ৰিপ্পনট্ঠোস্মি কাননে।

Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;

অচরিং তত্থ সত্তাহং, খুপ্পিপাস 17 সমপ্পিতো॥

Acariṃ tattha sattāhaṃ, khuppipāsa 18 samappito.

১৮৯.

189.

তত্থ তিন্দুকমদ্দক্খিং, ৰিসমট্ঠং বুভুক্খিতো।

Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;

পপাতমভিলম্বন্তং, সম্পন্নফলধারিনং॥

Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.

১৯০.

190.

ৰাতস্সিতানি ভক্খেসিং, তানি রুচ্চিংসু মে ভুসং।

Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;

অতিত্তো রুক্খমারূহিং 19, তত্থ হেস্সামি আসিতো॥

Atitto rukkhamārūhiṃ 20, tattha hessāmi āsito.

১৯১.

191.

একং মে ভক্খিতং আসি, দুতিযং অভিপত্থিতং।

Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;

ততো সা ভঞ্জথ সাখা, ছিন্না ফরসুনা ৰিয॥

Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.

১৯২.

192.

সোহং সহাৰ সাখাহি, উদ্ধংপাদো অৰংসিরো।

Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;

অপ্পতিট্ঠে অনালম্বে, গিরিদুগ্গস্মি পাপতং॥

Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.

১৯৩.

193.

যস্মা চ ৰারি গম্ভীরং, তস্মা ন সমপজ্জিসং 21

Yasmā ca vāri gambhīraṃ, tasmā na samapajjisaṃ 22;

তত্থ সেসিং নিরানন্দো, অনূনা 23 দস রত্তিযো॥

Tattha sesiṃ nirānando, anūnā 24 dasa rattiyo.

১৯৪.

194.

অথেত্থ কপি মাগঞ্ছি 25, গোনঙ্গুলো দরীচরো।

Athettha kapi māgañchi 26, gonaṅgulo darīcaro;

সাখাহি সাখং ৰিচরন্তো, খাদমানো দুমপ্ফলং॥

Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.

১৯৫.

195.

সো মং দিস্ৰা কিসং পণ্ডুং, কারুঞ্ঞমকরং মযি।

So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;

অম্ভো কো নাম সো এত্থ, এৰং দুক্খেন অট্টিতো॥

Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.

১৯৬.

196.

মনুস্সো অমনুস্সো ৰা, অত্তানং মে পৰেদয।

Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;

তস্সঞ্জলিং পণামেত্ৰা, ইদং ৰচনমব্রৰিং॥

Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

১৯৭.

197.

মনুস্সোহং ব্যসম্পত্তো 27, সা মে নত্থি ইতো গতি।

Manussohaṃ byasampatto 28, sā me natthi ito gati;

তং ৰো ৰদামি ভদ্দং ৰো, ত্ৰঞ্চ মে সরণং ভৰ॥

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.

১৯৮.

198.

গরুং 29 সিলং গহেত্ৰান, ৰিচরী 30 পব্বতে কপি।

Garuṃ 31 silaṃ gahetvāna, vicarī 32 pabbate kapi;

সিলায যোগ্গং কত্ৰান, নিসভো এতদব্রৰি॥

Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.

১৯৯.

199.

এহি মে পিট্ঠিমারুয্হ, গীৰং গণ্হাহি বাহুভি।

Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;

অহং তং উদ্ধরিস্সামি, গিরিদুগ্গত ৰেগসা॥

Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.

২০০.

200.

তস্স তং ৰচনং সুত্ৰা, ৰানরিন্দস্স সিরীমতো।

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;

পিট্ঠিমারুয্হ ধীরস্স, গীৰং বাহাহি অগ্গহিং॥

Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.

২০১.

201.

সো মং ততো সমুট্ঠাসি, তেজস্সী 33 বলৰা কপি।

So maṃ tato samuṭṭhāsi, tejassī 34 balavā kapi;

ৰিহঞ্ঞমানো কিচ্ছেন, গিরিদুগ্গত ৰেগসা॥

Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.

২০২.

202.

উদ্ধরিত্ৰান মং সন্তো, নিসভো এতদব্রৰি।

Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;

ইঙ্ঘ মং সম্ম রক্খস্সু, পস্সুপিস্সং মুহুত্তকং॥

Iṅgha maṃ samma rakkhassu, passupissaṃ muhuttakaṃ.

২০৩.

203.

সীহা ব্যগ্ঘা চ দীপী চ, অচ্ছকোকতরচ্ছযো।

Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;

তে মং পমত্তং হিংসেয্যুং, তে ত্ৰং দিস্ৰা নিৰারয 35

Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya 36.

২০৪.

204.

এৰং মে পরিত্তাতূন 37, পস্সুপি সো মুহুত্তকং।

Evaṃ me parittātūna 38, passupi so muhuttakaṃ;

তদাহং পাপিকং দিট্ঠিং, পটিলচ্ছিং অযোনিসো॥

Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.

২০৫.

205.

ভক্খো অযং মনুস্সানং, যথা চঞ্ঞে ৰনে মিগা।

Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;

যং নূনিমং ৰধিত্ৰান, ছাতো খাদেয্য ৰানরং॥

Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.

২০৬.

206.

অসিতো 39 চ গমিস্সামি, মংসমাদায সম্বলং।

Asito 40 ca gamissāmi, maṃsamādāya sambalaṃ;

কন্তারং নিত্থরিস্সামি, পাথেয্যং মে ভৰিস্সতি॥

Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.

২০৭.

207.

ততো সিলং গহেত্ৰান, মত্থকং সন্নিতাল়যিং।

Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;

মম গত্ত 41 কিলন্তস্স, পহারো দুব্বলো অহু॥

Mama gatta 42 kilantassa, pahāro dubbalo ahu.

২০৮.

208.

সো চ ৰেগেনুদপ্পত্তো, কপি রুহির 43 মক্খিতো।

So ca vegenudappatto, kapi ruhira 44 makkhito;

অস্সুপুণ্ণেহি নেত্তেহি, রোদন্তো মং উদিক্খতি॥

Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.

২০৯.

209.

মায্যোমং করি ভদ্দন্তে, ত্ৰঞ্চ নামেদিসং করি।

Māyyomaṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;

ত্ৰঞ্চ খো নাম দীঘাৰু 45, অঞ্ঞে 46 ৰারেতুমরহসি॥

Tvañca kho nāma dīghāvu 47, aññe 48 vāretumarahasi.

২১০.

210.

অহো ৰত রে পুরিস, তাৰ দুক্করকারক।

Aho vata re purisa, tāva dukkarakāraka;

এদিসা ৰিসমা দুগ্গা, পপাতা উদ্ধতো 49 মযা॥

Edisā visamā duggā, papātā uddhato 50 mayā.

২১১.

211.

আনীতো পরলোকাৰ, দুব্ভেয্যং মং অমঞ্ঞথ।

Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;

তং তেন পাপধম্মেন, পাপং পাপেন চিন্তিতং॥

Taṃ tena pāpadhammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.

২১২.

212.

মা হেৰ ত্ৰং অধম্মট্ঠ, ৰেদনং কটুকং ফুসি।

Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;

মা হেৰ পাপকম্মং তং, ফলং ৰেল়ুংৰ তং ৰধি॥

Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

২১৩.

213.

তযিমে নত্থি ৰিস্সাসো, পাপধম্ম অসঞ্ঞত 51

Tayime natthi vissāso, pāpadhamma asaññata 52;

এহি মে পিট্ঠিতো গচ্ছ, দিস্সমানোৰ সন্তিকে॥

Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.

২১৪.

214.

মুত্তোসি হত্থা ৰাল়ানং, পত্তোসি মানুসিং পদং।

Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;

এস মগ্গো অধম্মট্ঠ, তেন গচ্ছ যথাসুখং॥

Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.

২১৫.

215.

ইদং ৰত্ৰা গিরিচরো, রহদে 53 পক্খল্য মত্থকং।

Idaṃ vatvā giricaro, rahade 54 pakkhalya matthakaṃ;

অস্সূনি সম্পমজ্জিত্ৰা, ততো পব্বতমারুহি॥

Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.

২১৬.

216.

সোহং তেনাভিসত্তোস্মি, পরিল়াহেন অট্টিতো।

Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;

ডয্হমানেন গত্তেন, ৰারিং পাতুং উপাগমিং॥

Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.

২১৭.

217.

অগ্গিনা ৰিয সন্তত্তো, রহদো রুহিরমক্খিতো।

Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;

পুব্বলোহিতসঙ্কাসো, সব্বো মে সমপজ্জথ॥

Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.

২১৮.

218.

যাৰন্তো উদবিন্দূনি, কাযস্মিং নিপতিংসু মে।

Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;

তাৰন্তো গণ্ড 55 জাযেথ, অদ্ধবেলুৰসাদিসা॥

Tāvanto gaṇḍa 56 jāyetha, addhabeluvasādisā.

২১৯.

219.

পভিন্না পগ্ঘরিংসু মে, কুণপা পুব্বলোহিতা।

Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;

যেন যেনেৰ গচ্ছামি, গামেসু নিগমেসু চ॥

Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.

২২০.

220.

দণ্ডহত্থা নিৰারেন্তি, ইত্থিযো পুরিসা চ মং।

Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;

ওক্কিতা 57 পূতিগন্ধেন, মাস্সু ওরেন আগমা 58

Okkitā 59 pūtigandhena, māssu orena āgamā 60.

২২১.

221.

এতাদিসং ইদং দুক্খং, সত্ত ৰস্সানি দানি মে।

Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;

অনুভোমি সকং কম্মং, পুব্বে দুক্কটমত্তনো॥

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.

২২২.

222.

তং ৰো ৰদামি ভদ্দন্তে 61, যাৰন্তেত্থ সমাগতা।

Taṃ vo vadāmi bhaddante 62, yāvantettha samāgatā;

মাস্সু মিত্তান 63 দুব্ভিত্থো, মিত্তদুব্ভো হি পাপকো॥

Māssu mittāna 64 dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.

২২৩.

223.

কুট্ঠী কিলাসী ভৰতি, যো মিত্তানিধ দুব্ভতি 65

Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati 66;

কাযস্স ভেদা মিত্তদ্দু 67, নিরযং সোপপজ্জতীতি 68

Kāyassa bhedā mittaddu 69, nirayaṃ sopapajjatīti 70.

মহাকপিজাতকং ছট্ঠং।

Mahākapijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. বারাণস্সং (সী॰ পী॰)
2. bārāṇassaṃ (sī. pī.)
3. মিগাজিরং (সী॰), মিগাচিরং (পী॰)
4. migājiraṃ (sī.), migāciraṃ (pī.)
5. সেততরো (পী॰)
6. setataro (pī.)
7. ৰট্ঠনাৰলি (পী॰)
8. vaṭṭhanāvali (pī.)
9. কাল়পব্বা চ (স্যা॰), কাল়া পব্বা চ (পী॰)
10. kāḷapabbā ca (syā.), kāḷā pabbā ca (pī.)
11. আদিত্তরূপোসি (ক॰), অতিত্তরূপোসি (স্যা॰ ক॰ অট্ঠ॰)
12. ādittarūposi (ka.), atittarūposi (syā. ka. aṭṭha.)
13. কম্মমকরা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
14. kammamakarā (sī. syā. pī.)
15. ঈরিণে (সী॰ স্যা॰ পী॰)
16. īriṇe (sī. syā. pī.)
17. খুপ্পিপাসা (সী॰ পী॰)
18. khuppipāsā (sī. pī.)
19. মারুয্হ (সী॰ স্যা॰)
20. māruyha (sī. syā.)
21. সমপজ্জসিং (সী॰), সমভজ্জিসং (পী॰)
22. samapajjasiṃ (sī.), samabhajjisaṃ (pī.)
23. অনাথো (সী॰)
24. anātho (sī.)
25. মাগচ্ছি (স্যা॰ ক॰)
26. māgacchi (syā. ka.)
27. ৰসম্পত্তো (স্যা॰ ক॰)
28. vasampatto (syā. ka.)
29. গরু (সী॰ পী॰)
30. ৰিচরি (পী॰)
31. garu (sī. pī.)
32. vicari (pī.)
33. তেজসী (স্যা॰ পী॰ ক॰)
34. tejasī (syā. pī. ka.)
35. দিস্ৰান ৰারয (পী॰)
36. disvāna vāraya (pī.)
37. পরিত্তাতুন (ক॰)
38. parittātuna (ka.)
39. আসিকো (পী॰)
40. āsiko (pī.)
41. ভত্ত (সী॰ স্যা॰), হত্থ (পী॰)
42. bhatta (sī. syā.), hattha (pī.)
43. রুধির (সী॰)
44. rudhira (sī.)
45. দীঘাযু (পী॰)
46. অঞ্ঞং (পী॰)
47. dīghāyu (pī.)
48. aññaṃ (pī.)
49. উদ্ধটো (পী॰)
50. uddhaṭo (pī.)
51. পাপধম্মং অমঞ্ঞথ (পী॰)
52. pāpadhammaṃ amaññatha (pī.)
53. রুহিরং (স্যা॰ ক॰)
54. ruhiraṃ (syā. ka.)
55. গণ্ডূ (সী॰ পী॰), গণ্ডু (স্যা॰)
56. gaṇḍū (sī. pī.), gaṇḍu (syā.)
57. ওকিণ্ণা (সী॰)
58. মাগমা (সী॰ পী॰)
59. okiṇṇā (sī.)
60. māgamā (sī. pī.)
61. ভদ্দং ৰো (সী॰ পী॰)
62. bhaddaṃ vo (sī. pī.)
63. মিত্তানং (সী॰ পী॰)
64. mittānaṃ (sī. pī.)
65. যো মিত্তানং ইধদ্দুভি (সী॰ অট্ঠ॰), যো মিত্তানং ইধ দুব্ভতি (পী॰)
66. yo mittānaṃ idhaddubhi (sī. aṭṭha.), yo mittānaṃ idha dubbhati (pī.)
67. মিত্তদুব্ভী (স্যা॰ ক॰)
68. সো উপপজ্জতীতি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
69. mittadubbhī (syā. ka.)
70. so upapajjatīti (sī. syā. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫১৬] ৬. মহাকপিজাতকৰণ্ণনা • [516] 6. Mahākapijātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact