Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৫১৭. দকরক্খসজাতকং (৭)

517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

২২৪.

224.

সচে ৰো ৰুয্হমানানং, সত্তন্নং উদকণ্ণৰে।

Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;

মনুস্সবলিমেসানো, নাৰং গণ্হেয্য রক্খসো।

Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;

অনুপুব্বং কথং দত্ৰা, মুঞ্চেসি দকরক্খসা 1

Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā 2.

২২৫.

225.

মাতরং পঠমং দজ্জং, ভরিযং দত্ৰান ভাতরং।

Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;

ততো সহাযং দত্ৰান, পঞ্চমং দজ্জং 3 ব্রাহ্মণং।

Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ 4 brāhmaṇaṃ;

ছট্ঠাহং দজ্জমত্তানং, নেৰ দজ্জং মহোসধং॥

Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadhaṃ.

২২৬.

226.

পোসেতা তে জনেত্তী চ, দীঘরত্তানুকম্পিকা।

Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;

ছব্ভী তযি পদুস্সতি 5, পণ্ডিতা অত্থদস্সিনী।

Chabbhī tayi padussati 6, paṇḍitā atthadassinī;

অঞ্ঞং উপনিসং কত্ৰা, ৰধা তং পরিমোচযি॥

Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.

২২৭.

227.

তং তাদিসিং 7 পাণদদিং, ওরসং গব্ভধারিনিং 8

Taṃ tādisiṃ 9 pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ 10;

মাতরং কেন দোসেন, দজ্জাসি দকরক্খিনো 11

Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino 12.

২২৮.

228.

দহরা ৰিযলঙ্কারং, ধারেতি অপিল়ন্ধনং।

Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;

দোৰারিকে অনীকট্ঠে, অতিৰেলং পজগ্ঘতি 13

Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati 14.

২২৯.

229.

অথোপি পটিরাজূনং, সযং দূতানি সাসতি।

Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;

মাতরং তেন দোসেন, দজ্জাহং দকরক্খিনো॥

Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

২৩০.

230.

ইত্থিগুম্বস্স পৰরা, অচ্চন্তং পিযভাণিনী 15

Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī 16;

অনুগ্গতা 17 সীলৰতী, ছাযাৰ অনপাযিনী॥

Anuggatā 18 sīlavatī, chāyāva anapāyinī.

২৩১.

231.

অক্কোধনা পুঞ্ঞৰতী 19, পণ্ডিতা অত্থদস্সিনী।

Akkodhanā puññavatī 20, paṇḍitā atthadassinī;

উব্বরিং 21 কেন দোসেন, দজ্জাসি দকরক্খিনো॥

Ubbariṃ 22 kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

২৩২.

232.

খিড্ডারতিসমাপন্নং, অনত্থৰসমাগতং।

Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;

সা মং সকান পুত্তানং, অযাচং যাচতে ধনং॥

Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.

২৩৩.

233.

সোহং দদামি সারত্তো 23, বহুং উচ্চাৰচং ধনং।

Sohaṃ dadāmi sāratto 24, bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;

সুদুচ্চজং চজিত্ৰান, পচ্ছা সোচামি দুম্মনো।

Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;

উব্বরিং তেন দোসেন, দজ্জাহং দকরক্খিনো॥

Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

২৩৪.

234.

যেনোচিতা জনপদা 25, আনীতা চ পটিগ্গহং।

Yenocitā janapadā 26, ānītā ca paṭiggahaṃ;

আভতং পররজ্জেভি, অভিট্ঠায বহুং ধনং॥

Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

২৩৫.

235.

ধনুগ্গহানং পৰরং, সূরং তিখিণমন্তিনং।

Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;

ভাতরং কেন দোসেন, দজ্জাসি দকরক্খিনো॥

Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

২৩৬.

236.

যেনোচিতা 27 জনপদা, আনীতা চ পটিগ্গহং।

Yenocitā 28 janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;

আভতং পররজ্জেভি, অভিট্ঠায বহুং ধনং॥

Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

২৩৭.

237.

ধনুগ্গহানং পৰরো, সূরো তিখিণমন্তি চ 29

Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca 30;

মযাযং 31 সুখিতো রাজা, অতিমঞ্ঞতি দারকো॥

Mayāyaṃ 32 sukhito rājā, atimaññati dārako.

২৩৮.

238.

উপট্ঠানম্পি মে অয্যে, ন সো এতি যথা পুরে।

Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;

ভাতরং তেন দোসেন, দজ্জাহং দকরক্খিনো॥

Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

২৩৯.

239.

একরত্তেন উভযো, ত্ৰঞ্চেৰ ধনুসেখ চ 33

Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca 34;

উভো জাতেত্থ পঞ্চালা, সহাযা সুসমাৰযা॥

Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.

২৪০.

240.

চরিযা তং অনুবন্ধিত্থো 35, একদুক্খসুখো তৰ।

Cariyā taṃ anubandhittho 36, ekadukkhasukho tava;

উস্সুক্কো তে দিৰারত্তিং, সব্বকিচ্চেসু ব্যাৰটো।

Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;

সহাযং কেন দোসেন, দজ্জাসি দকরক্খিনো॥

Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

২৪১.

241.

চরিযা মং অযং 37 অয্যে, পজগ্ঘিত্থো 38 মযা সহ।

Cariyā maṃ ayaṃ 39 ayye, pajagghittho 40 mayā saha;

অজ্জাপি তেন ৰণ্ণেন, অতিৰেলং পজগ্ঘতি॥

Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.

২৪২.

242.

উব্বরিযাপিহং অয্যে, মন্তযামি রহোগতো।

Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;

অনামন্তো 41 পৰিসতি, পুব্বে অপ্পটিৰেদিতো॥

Anāmanto 42 pavisati, pubbe appaṭivedito.

২৪৩.

243.

লদ্ধদ্ৰারো 43 কতোকাসো, অহিরিকং অনাদরং।

Laddhadvāro 44 katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;

সহাযং তেন দোসেন, দজ্জাহং দকরক্খিনো॥

Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

২৪৪.

244.

কুসলো সব্বনিমিত্তানং, রুতঞ্ঞূ 45 আগতাগমো।

Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū 46 āgatāgamo;

উপ্পাতে সুপিনে যুত্তো, নিয্যানে চ পৰেসনে॥

Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.

২৪৫.

245.

পট্ঠো 47 ভূমন্তলিক্খস্মিং, নক্খত্তপদকোৰিদো।

Paṭṭho 48 bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;

ব্রাহ্মণং কেন দোসেন, দজ্জাসি দকরক্খিনো॥

Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

২৪৬.

246.

পরিসাযম্পি মে অয্যে, উম্মীলিত্ৰা উদিক্খতি।

Parisāyampi me ayye, ummīlitvā udikkhati;

তস্মা অচ্চভমুং লুদ্দং, দজ্জাহং দকরক্খিনো॥

Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino.

২৪৭.

247.

সসমুদ্দপরিযাযং , মহিং সাগরকুণ্ডলং।

Sasamuddapariyāyaṃ , mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

ৰসুন্ধরং আৰসসি, অমচ্চপরিৰারিতো॥

Vasundharaṃ āvasasi, amaccaparivārito.

২৪৮.

248.

চাতুরন্তো মহারট্ঠো, ৰিজিতাৰী মহব্বলো।

Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;

পথব্যা একরাজাসি, যসো তে ৰিপুলং গতো॥

Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.

২৪৯.

249.

সোল়সিত্থিসহস্সানি, আমুত্তমণিকুণ্ডলা।

Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

নানাজনপদা নারী, দেৰকঞ্ঞূপমা সুভা॥

Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.

২৫০.

250.

এৰং সব্বঙ্গসম্পন্নং, সব্বকামসমিদ্ধিনং।

Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

সুখিতানং পিযং দীঘং, জীৰিতং আহু খত্তিয॥

Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.

২৫১.

251.

অথ ত্ৰং কেন ৰণ্ণেন, কেন ৰা পন হেতুনা।

Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

পণ্ডিতং অনুরক্খন্তো, পাণং চজসি দুচ্চজং॥

Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccajaṃ.

২৫২.

252.

যতোপি আগতো অয্যে, মম হত্থং মহোসধো।

Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;

নাভিজানামি ধীরস্স, অনুমত্তম্পি দুক্কটং॥

Nābhijānāmi dhīrassa, anumattampi dukkaṭaṃ.

২৫৩.

253.

সচে চ কিস্মিচি কালে, মরণং মে পুরে সিযা।

Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;

সো মে পুত্তে 49 পপুত্তে চ, সুখাপেয্য মহোসধো॥

So me putte 50 paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.

২৫৪.

254.

অনাগতং পচ্চুপ্পন্নং, সব্বমত্থম্পি পস্সতি 51

Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati 52;

অনাপরাধকম্মন্তং, ন দজ্জং দকরক্খিনো॥

Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino.

২৫৫.

255.

ইদং সুণাথ পঞ্চালা, চূল়নেয্যস্স 53 ভাসিতং।

Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa 54 bhāsitaṃ;

পণ্ডিতং অনুরক্খন্তো, পাণং চজতি দুচ্চজং॥

Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.

২৫৬.

256.

মাতু ভরিযায ভাতুচ্চ, সখিনো ব্রাহ্মণস্স চ।

Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;

অত্তনো চাপি পঞ্চালো, ছন্নং চজতি জীৰিতং॥

Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.

২৫৭.

257.

এৰং মহত্থিকা 55 পঞ্ঞা, নিপুণা সাধুচিন্তিনী।

Evaṃ mahatthikā 56 paññā, nipuṇā sādhucintinī;

দিট্ঠধম্মহিতত্থায, সম্পরাযসুখায চাতি॥

Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cāti.

দকরক্খসজাতকং সত্তমং।

Dakarakkhasajātakaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. দকরক্খতো (পী॰)
2. dakarakkhato (pī.)
3. দজ্জ (স্যা॰)
4. dajja (syā.)
5. পদুট্ঠস্মিং (সী॰ স্যা॰)
6. paduṭṭhasmiṃ (sī. syā.)
7. তাদিসং (ক॰)
8. গব্ভধারিণিং (সী॰ স্যা॰)
9. tādisaṃ (ka.)
10. gabbhadhāriṇiṃ (sī. syā.)
11. দকরক্খতো (পী॰)
12. dakarakkhato (pī.)
13. সঞ্জগ্ঘতি (ক॰)
14. sañjagghati (ka.)
15. অচ্চন্তপিযৰাদিনী (সী॰ পী॰)
16. accantapiyavādinī (sī. pī.)
17. অনুব্বতা (স্যা॰), অনুপুব্বতা (ক॰)
18. anubbatā (syā.), anupubbatā (ka.)
19. পঞ্ঞৰতী (সী॰ পী॰)
20. paññavatī (sī. pī.)
21. উপ্পরিং (সী॰)
22. uppariṃ (sī.)
23. সারতো (স্যা॰)
24. sārato (syā.)
25. জানপদা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
26. jānapadā (sī. syā. pī.)
27. মযোচিতা (সী॰), মযাচিতা (পী॰)
28. mayocitā (sī.), mayācitā (pī.)
29. তিখিণমন্তিনো (ক॰)
30. tikhiṇamantino (ka.)
31. মযা সো (সী॰ পী॰)
32. mayā so (sī. pī.)
33. ধনুসেখৰা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
34. dhanusekhavā (sī. syā. pī.)
35. অনুবন্ধো (ক॰)
36. anubandho (ka.)
37. চরিযায অযং (সী॰ পী॰)
38. সঞ্জগ্ঘিত্থো (স্যা॰)
39. cariyāya ayaṃ (sī. pī.)
40. sañjagghittho (syā.)
41. অনামন্তা (সী॰)
42. anāmantā (sī.)
43. লদ্ধৰারো (সী॰ পী॰)
44. laddhavāro (sī. pī.)
45. রুদঞ্ঞূ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
46. rudaññū (sī. syā. pī.)
47. পদ্ধো (সী॰ পী॰)
48. paddho (sī. pī.)
49. পুত্তে চ মে (সী॰ স্যা॰ পী॰
50. putte ca me (sī. syā. pī.
51. সব্বমত্থং ৰিপস্সতি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
52. sabbamatthaṃ vipassati (sī. syā. pī.)
53. চূল়নীযস্স (সী॰)
54. cūḷanīyassa (sī.)
55. খহিদ্ধিযা (স্যা॰), মহিদ্ধিকা (ক॰)
56. khahiddhiyā (syā.), mahiddhikā (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫১৭] ৭. দকরক্খসজাতকৰণ্ণনা • [517] 7. Dakarakkhasajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact