Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৫৩৪. মহাহংসজাতকং (২)

534. Mahāhaṃsajātakaṃ (2)

৮৯.

89.

‘‘এতে হংসা পক্কমন্তি, ৰক্কঙ্গা ভযমেরিতা।

‘‘Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

হরিত্তচ হেমৰণ্ণ, কামং সুমুখ পক্কম॥

Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

৯০.

90.

‘‘ওহায মং ঞাতিগণা, একং পাসৰসং গতং।

‘‘Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

অনপেক্খমানা গচ্ছন্তি, কিং একো অৰহীযসি॥

Anapekkhamānā gacchanti, kiṃ eko avahīyasi.

৯১.

91.

‘‘পতেৰ পততং সেট্ঠ, নত্থি বদ্ধে সহাযতা।

‘‘Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā;

মা অনীঘায হাপেসি, কামং সুমুখ পক্কম’’॥

Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama’’.

৯২.

92.

‘‘নাহং দুক্খপরেতোপি 1, ধতরট্ঠ তুৰং 2 জহে।

‘‘Nāhaṃ dukkhaparetopi 3, dhataraṭṭha tuvaṃ 4 jahe;

জীৰিতং মরণং ৰা মে, তযা সদ্ধিং ভৰিস্সতি॥

Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

৯৩.

93.

‘‘নাহং দুক্খপরেতোপি, ধতরট্ঠ তুৰং জহে।

‘‘Nāhaṃ dukkhaparetopi, dhataraṭṭha tuvaṃ jahe;

ন মং অনরিযসংযুত্তে, কম্মে যোজেতুমরহসি॥

Na maṃ anariyasaṃyutte, kamme yojetumarahasi.

৯৪.

94.

‘‘সকুমারো সখা ত্যস্মি, সচিত্তে চস্মি তে 5 ঠিতো।

‘‘Sakumāro sakhā tyasmi, sacitte casmi te 6 ṭhito;

ঞাতো সেনাপতি ত্যাহং, হংসানং পৰরুত্তম॥

Ñāto senāpati tyāhaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama.

৯৫.

95.

‘‘কথং অহং ৰিকত্থিস্সং 7, ঞাতিমজ্ঝে ইতো গতো।

‘‘Kathaṃ ahaṃ vikatthissaṃ 8, ñātimajjhe ito gato;

তং হিত্ৰা পততং সেট্ঠ, কিং তে ৰক্খামিতো গতো।

Taṃ hitvā patataṃ seṭṭha, kiṃ te vakkhāmito gato;

ইধ পাণং চজিস্সামি, নানরিযং 9 কত্তুমুস্সহে’’॥

Idha pāṇaṃ cajissāmi, nānariyaṃ 10 kattumussahe’’.

৯৬.

96.

‘‘এসো হি ধম্মো সুমুখ, যং ত্ৰং অরিযপথে ঠিতো।

‘‘Eso hi dhammo sumukha, yaṃ tvaṃ ariyapathe ṭhito;

যো ভত্তারং সখারং মং, ন পরিচ্চত্তুমুস্সহে॥

Yo bhattāraṃ sakhāraṃ maṃ, na pariccattumussahe.

৯৭.

97.

‘‘তঞ্হি মে পেক্খমানস্স, ভযং নত্ৰেৰ জাযতি।

‘‘Tañhi me pekkhamānassa, bhayaṃ natveva jāyati;

অধিগচ্ছসি ত্ৰং ময্হং, এৰং ভূতস্স জীৰিতং’’॥

Adhigacchasi tvaṃ mayhaṃ, evaṃ bhūtassa jīvitaṃ’’.

৯৮.

98.

‘‘ইচ্চেৰং 11 মন্তযন্তানং, অরিযানং অরিযৰুত্তিনং।

‘‘Iccevaṃ 12 mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;

দণ্ডমাদায নেসাদো, আপতী 13 তুরিতো ভুসং॥

Daṇḍamādāya nesādo, āpatī 14 turito bhusaṃ.

৯৯.

99.

‘‘তমাপতন্তং দিস্ৰান, সুমুখো অতিব্রূহযি 15

‘‘Tamāpatantaṃ disvāna, sumukho atibrūhayi 16;

অট্ঠাসি পুরতো রঞ্ঞো, হংসো ৰিস্সাসযং ব্যধং 17

Aṭṭhāsi purato rañño, haṃso vissāsayaṃ byadhaṃ 18.

১০০.

100.

‘‘মা ভাযি পততং সেট্ঠ, ন হি ভাযন্তি তাদিসা।

‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;

অহং যোগং পযুঞ্জিস্সং, যুত্তং ধম্মূপসংহিতং।

Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

তেন পরিযাপদানেন 19, খিপ্পং পাসা পমোক্খসি’’॥

Tena pariyāpadānena 20, khippaṃ pāsā pamokkhasi’’.

১০১.

101.

‘‘তস্স তং ৰচনং সুত্ৰা, সুমুখস্স সুভাসিতং।

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, sumukhassa subhāsitaṃ;

পহট্ঠলোমো নেসাদো, অঞ্জলিস্স পণামযি॥

Pahaṭṭhalomo nesādo, añjalissa paṇāmayi.

১০২.

102.

‘‘ন মে সুতং ৰা দিট্ঠং ৰা, ভাসন্তো মানুসিং দিজো।

‘‘Na me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, bhāsanto mānusiṃ dijo;

অরিযং ব্রুৰানো 21 ৰক্কঙ্গো, চজন্তো মানুসিং গিরং॥

Ariyaṃ bruvāno 22 vakkaṅgo, cajanto mānusiṃ giraṃ.

১০৩.

103.

‘‘কিন্নু তাযং দিজো হোতি, মুত্তো বদ্ধং উপাসসি।

‘‘Kinnu tāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

ওহায সকুণা যন্তি, কিং একো অৰহীযসি’’॥

Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi’’.

১০৪.

104.

‘‘রাজা মে সো দিজামিত্ত, সেনাপচ্চস্স কারযিং।

‘‘Rājā me so dijāmitta, senāpaccassa kārayiṃ;

তমাপদে পরিচ্চত্তুং, নুস্সহে ৰিহগাধিপং॥

Tamāpade pariccattuṃ, nussahe vihagādhipaṃ.

১০৫.

105.

‘‘মহাগণায ভত্তা মে, মা একো ব্যসনং অগা।

‘‘Mahāgaṇāya bhattā me, mā eko byasanaṃ agā;

তথা তং সম্ম নেসাদ, ভত্তাযং অভিতো রমে’’॥

Tathā taṃ samma nesāda, bhattāyaṃ abhito rame’’.

১০৬.

106.

‘‘অরিযৰত্তসি ৰক্কঙ্গ, যো পিণ্ডমপচাযসি।

‘‘Ariyavattasi vakkaṅga, yo piṇḍamapacāyasi;

চজামি তে তং ভত্তারং, গচ্ছথূভো 23 যথাসুখং’’॥

Cajāmi te taṃ bhattāraṃ, gacchathūbho 24 yathāsukhaṃ’’.

১০৭.

107.

‘‘সচে অত্তপ্পযোগেন, ওহিতো হংসপক্খিনং।

‘‘Sace attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;

পটিগণ্হাম তে সম্ম, এতং অভযদক্খিণং॥

Paṭigaṇhāma te samma, etaṃ abhayadakkhiṇaṃ.

১০৮.

108.

‘‘নো চে অত্তপ্পযোগেন, ওহিতো হংসপক্খিনং।

‘‘No ce attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;

অনিস্সরো মুঞ্চমম্হে, থেয্যং কযিরাসি লুদ্দক’’॥

Anissaro muñcamamhe, theyyaṃ kayirāsi luddaka’’.

১০৯.

109.

‘‘যস্স ত্ৰং ভতকো 25 রঞ্ঞো, কামং তস্সেৰ পাপয।

‘‘Yassa tvaṃ bhatako 26 rañño, kāmaṃ tasseva pāpaya;

তত্থ সংযমনো 27 রাজা, যথাভিঞ্ঞং করিস্সতি’’॥

Tattha saṃyamano 28 rājā, yathābhiññaṃ karissati’’.

১১০.

110.

‘‘ইচ্চেৰং ৰুত্তো নেসাদো, হেমৰণ্ণে হরিত্তচে।

‘‘Iccevaṃ vutto nesādo, hemavaṇṇe harittace;

উভো হত্থেহি সঙ্গয্হ 29, পঞ্জরে অজ্ঝৰোদহি॥

Ubho hatthehi saṅgayha 30, pañjare ajjhavodahi.

১১১.

111.

‘‘তে পঞ্জরগতে পক্খী, উভো ভস্সরৰণ্ণিনে।

‘‘Te pañjaragate pakkhī, ubho bhassaravaṇṇine;

সুমুখং ধতরট্ঠঞ্চ, লুদ্দো আদায পক্কমি’’॥

Sumukhaṃ dhataraṭṭhañca, luddo ādāya pakkami’’.

১১২.

112.

‘‘হরীযমানো ধতরট্ঠো, সুমুখং এতদব্রৰি।

‘‘Harīyamāno dhataraṭṭho, sumukhaṃ etadabravi;

বাল়্হং ভাযামি সুমুখ, সামায লক্খণূরুযা।

Bāḷhaṃ bhāyāmi sumukha, sāmāya lakkhaṇūruyā;

অস্মাকং ৰধমঞ্ঞায, অথত্তানং ৰধিস্সতি॥

Asmākaṃ vadhamaññāya, athattānaṃ vadhissati.

১১৩.

113.

‘‘পাকহংসা চ সুমুখ, সুহেমা হেমসুত্তচা।

‘‘Pākahaṃsā ca sumukha, suhemā hemasuttacā;

কোঞ্চী সমুদ্দতীরেৰ, কপণা নূন রুচ্ছতি’’॥

Koñcī samuddatīreva, kapaṇā nūna rucchati’’.

১১৪.

114.

‘‘এৰং মহন্তো লোকস্স, অপ্পমেয্যো মহাগণী।

‘‘Evaṃ mahanto lokassa, appameyyo mahāgaṇī;

একিত্থিমনুসোচেয্য, নযিদং পঞ্ঞৰতামিৰ॥

Ekitthimanusoceyya, nayidaṃ paññavatāmiva.

১১৫.

115.

‘‘ৰাতোৰ গন্ধমাদেতি, উভযং ছেকপাপকং।

‘‘Vātova gandhamādeti, ubhayaṃ chekapāpakaṃ;

বালো আমকপক্কংৰ, লোলো অন্ধোৰ আমিসং॥

Bālo āmakapakkaṃva, lolo andhova āmisaṃ.

১১৬.

116.

‘‘অৰিনিচ্ছযঞ্ঞু অত্থেসু, মন্দোৰ পটিভাসি 31 মং।

‘‘Avinicchayaññu atthesu, mandova paṭibhāsi 32 maṃ;

কিচ্চাকিচ্চং ন জানাসি, সম্পত্তো কালপরিযাযং॥

Kiccākiccaṃ na jānāsi, sampatto kālapariyāyaṃ.

১১৭.

117.

‘‘অড্ঢুম্মত্তো উদীরেসি, যো সেয্যা মঞ্ঞসিত্থিযো।

‘‘Aḍḍhummatto udīresi, yo seyyā maññasitthiyo;

বহুসাধারণা হেতা, সোণ্ডানংৰ সুরাঘরং॥

Bahusādhāraṇā hetā, soṇḍānaṃva surāgharaṃ.

১১৮.

118.

‘‘মাযা চেসা মরীচী চ, সোকো রোগো চুপদ্দৰো।

‘‘Māyā cesā marīcī ca, soko rogo cupaddavo;

খরা চ বন্ধনা চেতা, মচ্চুপাসা গুহাসযা 33

Kharā ca bandhanā cetā, maccupāsā guhāsayā 34;

তাসু যো ৰিস্সসে পোসো, সো নরেসু নরাধমো’’॥

Tāsu yo vissase poso, so naresu narādhamo’’.

১১৯.

119.

‘‘যং ৰুদ্ধেহি উপঞ্ঞাতং, কো তং নিন্দিতুমরহতি।

‘‘Yaṃ vuddhehi upaññātaṃ, ko taṃ ninditumarahati;

মহাভূতিত্থিযো নাম, লোকস্মিং উদপজ্জিসুং॥

Mahābhūtitthiyo nāma, lokasmiṃ udapajjisuṃ.

১২০.

120.

‘‘খিড্ডা পণিহিতা ত্যাসু, রতি ত্যাসু পতিট্ঠিতা।

‘‘Khiḍḍā paṇihitā tyāsu, rati tyāsu patiṭṭhitā;

বীজানি ত্যাসু রূহন্তি, যদিদং সত্তা পজাযরে।

Bījāni tyāsu rūhanti, yadidaṃ sattā pajāyare;

তাসু কো নিব্বিদে 35 পোসো, পাণমাসজ্জ পাণিভি 36

Tāsu ko nibbide 37 poso, pāṇamāsajja pāṇibhi 38.

১২১.

121.

‘‘ত্ৰমেৰ নঞ্ঞো সুমুখ, থীনং অত্থেসু যুঞ্জসি।

‘‘Tvameva nañño sumukha, thīnaṃ atthesu yuñjasi;

তস্স ত্যজ্জ ভযে জাতে, ভীতেন জাযতে মতি॥

Tassa tyajja bhaye jāte, bhītena jāyate mati.

১২২.

122.

‘‘সব্বো হি সংসযং পত্তো, ভযং ভীরু তিতিক্খতি।

‘‘Sabbo hi saṃsayaṃ patto, bhayaṃ bhīru titikkhati;

পণ্ডিতা চ মহন্তানো 39, অত্থে যুঞ্জন্তি দুয্যুজে॥

Paṇḍitā ca mahantāno 40, atthe yuñjanti duyyuje.

১২৩.

123.

‘‘এতদত্থায রাজানো, সূরমিচ্ছন্তি মন্তিনং।

‘‘Etadatthāya rājāno, sūramicchanti mantinaṃ;

পটিবাহতি যং সূরো, আপদং অত্তপরিযাযং॥

Paṭibāhati yaṃ sūro, āpadaṃ attapariyāyaṃ.

১২৪.

124.

‘‘মা নো অজ্জ ৰিকন্তিংসু, রঞ্ঞো সূদা মহানসে।

‘‘Mā no ajja vikantiṃsu, rañño sūdā mahānase;

তথা হি ৰণ্ণো পত্তানং, ফলং ৰেল়ুংৰ তং ৰধি॥

Tathā hi vaṇṇo pattānaṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

১২৫.

125.

‘‘মুত্তোপি ন ইচ্ছি 41 উড্ডেতুং 42, সযং বন্ধং উপাগমি।

‘‘Muttopi na icchi 43 uḍḍetuṃ 44, sayaṃ bandhaṃ upāgami;

সোপজ্জ সংসযং পত্তো, অত্থং গণ্হাহি মা মুখং’’॥

Sopajja saṃsayaṃ patto, atthaṃ gaṇhāhi mā mukhaṃ’’.

১২৬.

126.

‘‘সো তং 45 যোগং পযুঞ্জস্সু, যুত্তং ধম্মূপসংহিতং 46

‘‘So taṃ 47 yogaṃ payuñjassu, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ 48;

তৰ পরিযাপদানেন, মম পাণেসনং চর’’॥

Tava pariyāpadānena, mama pāṇesanaṃ cara’’.

১২৭.

127.

‘‘মা ভাযি পততং সেট্ঠ, ন হি ভাযন্তি তাদিসা।

‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;

অহং যোগং পযুঞ্জিস্সং, যুত্তং ধম্মূপসংহিতং 49

Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ 50;

মম পরিযাপদানেন, খিপ্পং পাসা পমোক্খসি’’॥

Mama pariyāpadānena, khippaṃ pāsā pamokkhasi’’.

১২৮.

128.

‘‘সো 51 লুদ্দো হংসকাজেন 52, রাজদ্ৰারং উপাগমি।

‘‘So 53 luddo haṃsakājena 54, rājadvāraṃ upāgami;

পটিৰেদেথ মং রঞ্ঞো, ধতরট্ঠাযমাগতো’’॥

Paṭivedetha maṃ rañño, dhataraṭṭhāyamāgato’’.

১২৯.

129.

‘‘তে দিস্ৰা পুঞ্ঞসংকাসে, উভো লক্খণসম্মতে 55

‘‘Te disvā puññasaṃkāse, ubho lakkhaṇasammate 56;

খলু সংযমনো রাজা, অমচ্চে অজ্ঝভাসথ॥

Khalu saṃyamano rājā, amacce ajjhabhāsatha.

১৩০.

130.

‘‘দেথ লুদ্দস্স ৰত্থানি, অন্নং পানঞ্চ ভোজনং।

‘‘Detha luddassa vatthāni, annaṃ pānañca bhojanaṃ;

কামং করো হিরঞ্ঞস্স, যাৰন্তো এস ইচ্ছতি’’॥

Kāmaṃ karo hiraññassa, yāvanto esa icchati’’.

১৩১.

131.

‘‘দিস্ৰা লুদ্দং পসন্নত্তং, কাসিরাজা তদব্রৰি।

‘‘Disvā luddaṃ pasannattaṃ, kāsirājā tadabravi;

যদ্যাযং 57 সম্ম খেমক, পুণ্ণা হংসেহি তিট্ঠতি॥

Yadyāyaṃ 58 samma khemaka, puṇṇā haṃsehi tiṭṭhati.

১৩২.

132.

‘‘কথং রুচিমজ্ঝগতং, পাসহত্থো উপাগমি।

‘‘Kathaṃ rucimajjhagataṃ, pāsahattho upāgami;

ওকিণ্ণং ঞাতিসঙ্ঘেহি, নিম্মজ্ঝিমং 59 কথং গহি’’॥

Okiṇṇaṃ ñātisaṅghehi, nimmajjhimaṃ 60 kathaṃ gahi’’.

১৩৩.

133.

‘‘অজ্জ মে সত্তমা রত্তি, অদনানি 61 উপাসতো 62

‘‘Ajja me sattamā ratti, adanāni 63 upāsato 64;

পদমেতস্স অন্ৰেসং, অপ্পমত্তো ঘটস্সিতো॥

Padametassa anvesaṃ, appamatto ghaṭassito.

১৩৪.

134.

‘‘অথস্স পদমদ্দক্খিং, চরতো অদনেসনং।

‘‘Athassa padamaddakkhiṃ, carato adanesanaṃ;

তত্থাহং ওদহিং পাসং, এৰং তং 65 দিজমগ্গহিং’’॥

Tatthāhaṃ odahiṃ pāsaṃ, evaṃ taṃ 66 dijamaggahiṃ’’.

১৩৫.

135.

‘‘লুদ্দ দ্ৰে ইমে সকুণা, অথ একোতি ভাসসি।

‘‘Ludda dve ime sakuṇā, atha ekoti bhāsasi;

চিত্তং নু তে ৰিপরিযত্তং 67, অদু কিন্নু জিগীসসি’’ 68

Cittaṃ nu te vipariyattaṃ 69, adu kinnu jigīsasi’’ 70.

১৩৬.

136.

‘‘যস্স লোহিতকা তালা, তপনীযনিভা সুভা।

‘‘Yassa lohitakā tālā, tapanīyanibhā subhā;

উরং সংহচ্চ তিট্ঠন্তি, সো মে বন্ধং উপাগমি॥

Uraṃ saṃhacca tiṭṭhanti, so me bandhaṃ upāgami.

১৩৭.

137.

‘‘অথাযং ভস্সরো পক্খী, অবদ্ধো বদ্ধমাতুরং।

‘‘Athāyaṃ bhassaro pakkhī, abaddho baddhamāturaṃ;

অরিযং ব্রুৰানো অট্ঠাসি, চজন্তো মানুসিং গিরং’’॥

Ariyaṃ bruvāno aṭṭhāsi, cajanto mānusiṃ giraṃ’’.

১৩৮.

138.

‘‘অথ কিং 71 দানি সুমুখ, হনুং সংহচ্চ তিট্ঠসি।

‘‘Atha kiṃ 72 dāni sumukha, hanuṃ saṃhacca tiṭṭhasi;

অদু মে পরিসং পত্তো, ভযা ভীতো ন ভাসসি’’॥

Adu me parisaṃ patto, bhayā bhīto na bhāsasi’’.

১৩৯.

139.

‘‘নাহং কাসিপতি ভীতো, ওগয্হ পরিসং তৰ।

‘‘Nāhaṃ kāsipati bhīto, ogayha parisaṃ tava;

নাহং ভযা ন ভাসিস্সং, ৰাক্যং অত্থম্হি তাদিসে’’॥

Nāhaṃ bhayā na bhāsissaṃ, vākyaṃ atthamhi tādise’’.

১৪০.

140.

‘‘ন তে অভিসরং পস্সে, ন রথে নপি পত্তিকে।

‘‘Na te abhisaraṃ passe, na rathe napi pattike;

নাস্স চম্মং ৰ কীটং ৰা, ৰম্মিতে চ ধনুগ্গহে॥

Nāssa cammaṃ va kīṭaṃ vā, vammite ca dhanuggahe.

১৪১.

141.

‘‘ন হিরঞ্ঞং সুৰণ্ণং ৰা, নগরং ৰা সুমাপিতং।

‘‘Na hiraññaṃ suvaṇṇaṃ vā, nagaraṃ vā sumāpitaṃ;

ওকিণ্ণপরিখং দুগ্গং, দল়্হমট্টালকোট্ঠকং।

Okiṇṇaparikhaṃ duggaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

যত্থ পৰিট্ঠো সুমুখ, ভাযিতব্বং ন ভাযসি’’॥

Yattha paviṭṭho sumukha, bhāyitabbaṃ na bhāyasi’’.

১৪২.

142.

‘‘ন মে অভিসরেনত্থো, নগরেন ধনেন ৰা।

‘‘Na me abhisarenattho, nagarena dhanena vā;

অপথেন পথং যাম, অন্তলিক্খেচরা মযং॥

Apathena pathaṃ yāma, antalikkhecarā mayaṃ.

১৪৩.

143.

‘‘সুতা চ পণ্ডিতা ত্যম্হা, নিপুণা অত্থচিন্তকা 73

‘‘Sutā ca paṇḍitā tyamhā, nipuṇā atthacintakā 74;

ভাসেমত্থৰতিং ৰাচং, সচ্চে চস্স পতিট্ঠিতো॥

Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sacce cassa patiṭṭhito.

১৪৪.

144.

‘‘কিঞ্চ তুয্হং অসচ্চস্স, অনরিযস্স করিস্সতি।

‘‘Kiñca tuyhaṃ asaccassa, anariyassa karissati;

মুসাৰাদিস্স লুদ্দস্স, ভণিতম্পি সুভাসিতং’’॥

Musāvādissa luddassa, bhaṇitampi subhāsitaṃ’’.

১৪৫.

145.

‘‘তং ব্রাহ্মণানং ৰচনা, ইমং খেমমকারযি 75

‘‘Taṃ brāhmaṇānaṃ vacanā, imaṃ khemamakārayi 76;

অভযঞ্চ তযা ঘুট্ঠং, ইমাযো দসধা দিসা॥

Abhayañca tayā ghuṭṭhaṃ, imāyo dasadhā disā.

১৪৬.

146.

‘‘ওগয্হ তে পোক্খরণিং, ৰিপ্পসন্নোদকং সুচিং।

‘‘Ogayha te pokkharaṇiṃ, vippasannodakaṃ suciṃ;

পহূতং চাদনং তত্থ, অহিংসা চেত্থ পক্খিনং॥

Pahūtaṃ cādanaṃ tattha, ahiṃsā cettha pakkhinaṃ.

১৪৭.

147.

‘‘ইদং সুত্ৰান নিগ্ঘোসং, আগতম্হ তৰন্তিকে।

‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, āgatamha tavantike;

তে তে বন্ধস্ম পাসেন, এতং তে ভাসিতং মুসা॥

Te te bandhasma pāsena, etaṃ te bhāsitaṃ musā.

১৪৮.

148.

‘‘মুসাৰাদং পুরক্খত্ৰা, ইচ্ছালোভঞ্চ পাপকং।

‘‘Musāvādaṃ purakkhatvā, icchālobhañca pāpakaṃ;

উভো সন্ধিমতিক্কম্ম, অসাতং উপপজ্জতি’’॥

Ubho sandhimatikkamma, asātaṃ upapajjati’’.

১৪৯.

149.

‘‘নাপরজ্ঝাম সুমুখ, নপি লোভাৰ মগ্গহিং।

‘‘Nāparajjhāma sumukha, napi lobhāva maggahiṃ;

সুতা চ পণ্ডিতাত্যত্থ, নিপুণা অত্থচিন্তকা॥

Sutā ca paṇḍitātyattha, nipuṇā atthacintakā.

১৫০.

150.

‘‘অপ্পেৰত্থৰতিং ৰাচং, ব্যাহরেয্যুং 77 ইধাগতা।

‘‘Appevatthavatiṃ vācaṃ, byāhareyyuṃ 78 idhāgatā;

তথা তং সম্ম নেসাদো, ৰুত্তো সুমুখ মগ্গহি’’॥

Tathā taṃ samma nesādo, vutto sumukha maggahi’’.

১৫১.

151.

‘‘নেৰ ভীতা 79 কাসিপতি, উপনীতস্মি জীৰিতে।

‘‘Neva bhītā 80 kāsipati, upanītasmi jīvite;

ভাসেমত্থৰতিং ৰাচং, সম্পত্তা কালপরিযাযং॥

Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sampattā kālapariyāyaṃ.

১৫২.

152.

‘‘যো মিগেন মিগং হন্তি, পক্খিং ৰা পন পক্খিনা।

‘‘Yo migena migaṃ hanti, pakkhiṃ vā pana pakkhinā;

সুতেন ৰা সুতং কিণ্যা 81, কিং অনরিযতরং ততো॥

Sutena vā sutaṃ kiṇyā 82, kiṃ anariyataraṃ tato.

১৫৩.

153.

‘‘যো চারিযরুদং 83 ভাসে, অনরিযধম্মৰস্সিতো 84

‘‘Yo cāriyarudaṃ 85 bhāse, anariyadhammavassito 86;

উভো সো ধংসতে লোকা, ইধ চেৰ পরত্থ চ॥

Ubho so dhaṃsate lokā, idha ceva parattha ca.

১৫৪.

154.

‘‘ন মজ্জেথ যসং পত্তো, ন ব্যাধে 87 পত্তসংসযং।

‘‘Na majjetha yasaṃ patto, na byādhe 88 pattasaṃsayaṃ;

ৰাযমেথেৰ কিচ্চেসু, সংৰরে ৰিৰরানি চ॥

Vāyametheva kiccesu, saṃvare vivarāni ca.

১৫৫.

155.

‘‘যে ৰুদ্ধা অব্ভতিক্কন্তা 89, সম্পত্তা কালপরিযাযং।

‘‘Ye vuddhā abbhatikkantā 90, sampattā kālapariyāyaṃ;

ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, এৰংতে 91 তিদিৰং গতা॥

Idha dhammaṃ caritvāna, evaṃte 92 tidivaṃ gatā.

১৫৬.

156.

‘‘ইদং সুত্ৰা কাসিপতি, ধম্মমত্তনি পালয।

‘‘Idaṃ sutvā kāsipati, dhammamattani pālaya;

ধতরট্ঠঞ্চ মুঞ্চাহি, হংসানং পৰরুত্তমং’’॥

Dhataraṭṭhañca muñcāhi, haṃsānaṃ pavaruttamaṃ’’.

১৫৭.

157.

‘‘আহরন্তুদকং পজ্জং, আসনঞ্চ মহারহং।

‘‘Āharantudakaṃ pajjaṃ, āsanañca mahārahaṃ;

পঞ্জরতো পমোক্খামি, ধতরট্ঠং যসস্সিনং॥

Pañjarato pamokkhāmi, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ.

১৫৮.

158.

‘‘তঞ্চ সেনাপতিং ধীরং, নিপুণং অত্থচিন্তকং।

‘‘Tañca senāpatiṃ dhīraṃ, nipuṇaṃ atthacintakaṃ;

যো সুখে সুখিতো রঞ্ঞে 93, দুক্খিতে হোতি দুক্খিতো॥

Yo sukhe sukhito raññe 94, dukkhite hoti dukkhito.

১৫৯.

159.

‘‘এদিসো খো অরহতি, পিণ্ডমস্নাতু ভত্তুনো।

‘‘Ediso kho arahati, piṇḍamasnātu bhattuno;

যথাযং সুমুখো রঞ্ঞো, পাণসাধারণো সখা’’॥

Yathāyaṃ sumukho rañño, pāṇasādhāraṇo sakhā’’.

১৬০.

160.

‘‘পীঠঞ্চ সব্বসোৰণ্ণং, অট্ঠপাদং মনোরমং।

‘‘Pīṭhañca sabbasovaṇṇaṃ, aṭṭhapādaṃ manoramaṃ;

মট্ঠং কাসিকমত্থন্নং 95, ধতরট্ঠো উপাৰিসি॥

Maṭṭhaṃ kāsikamatthannaṃ 96, dhataraṭṭho upāvisi.

১৬১.

161.

‘‘কোচ্ছঞ্চ সব্বসোৰণ্ণং, ৰেয্যগ্ঘপরিসিব্বিতং।

‘‘Kocchañca sabbasovaṇṇaṃ, veyyagghaparisibbitaṃ;

সুমুখো অজ্ঝুপাৰেক্খি, ধতরট্ঠস্সনন্তরা 97

Sumukho ajjhupāvekkhi, dhataraṭṭhassanantarā 98.

১৬২.

162.

‘‘তেসং কঞ্চনপত্তেহি, পুথূ আদায কাসিযো।

‘‘Tesaṃ kañcanapattehi, puthū ādāya kāsiyo;

হংসানং অভিহারেসুং, অগ্গরঞ্ঞো পৰাসিতং’’॥

Haṃsānaṃ abhihāresuṃ, aggarañño pavāsitaṃ’’.

১৬৩.

163.

‘‘দিস্ৰা অভিহটং অগ্গং, কাসিরাজেন পেসিতং।

‘‘Disvā abhihaṭaṃ aggaṃ, kāsirājena pesitaṃ;

কুসলো খত্তধম্মানং, ততো পুচ্ছি অনন্তরা॥

Kusalo khattadhammānaṃ, tato pucchi anantarā.

১৬৪.

164.

‘‘কচ্চিন্নু ভোতো কুসলং, কচ্চি ভোতো অনামযং।

‘‘Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

কচ্চি রট্ঠমিদং ফীতং, ধম্মেন মনুসাসসি’’॥

Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi’’.

১৬৫.

165.

‘‘কুসলঞ্চেৰ মে হংস, অথো হংস অনামযং।

‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

অথো রট্ঠমিদং ফীতং, ধম্মেনং মনুসাসহং॥

Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammenaṃ manusāsahaṃ.

১৬৬.

166.

‘‘কচ্চি ভোতো অমচ্চেসু, দোসো কোচি ন ৰিজ্জতি।

‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

কচ্চি চ তে তৰত্থেসু, নাৰকঙ্খন্তি জীৰিতং’’॥

Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.

১৬৭.

167.

‘‘অথোপি মে অমচ্চেসু, দোসো কোচি ন ৰিজ্জতি।

‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

অথোপি তে মমত্থেসু, নাৰকঙ্খন্তি জীৰিতং’’॥

Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.

১৬৮.

168.

‘‘কচ্চি তে সাদিসী ভরিযা, অস্সৰা পিযভাণিনী।

‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

পুত্তরূপযসূপেতা, তৰ ছন্দৰসানুগা’’॥

Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā’’.

১৬৯.

169.

‘‘অথো মে সাদিসী ভরিযা, অস্সৰা পিযভাণিনী।

‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

পুত্তরূপযসূপেতা, মম ছন্দৰসানুগা’’॥

Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’.

১৭০.

170.

‘‘কচ্চি রট্ঠং অনুপ্পীল়ং, অকুতোচিউপদ্দৰং।

‘‘Kacci raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;

অসাহসেন ধম্মেন, সমেন মনুসাসসি’’॥

Asāhasena dhammena, samena manusāsasi’’.

১৭১.

171.

‘‘অথো রট্ঠং অনুপ্পীল়ং, অকুতোচিউপদ্দৰং।

‘‘Atho raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;

অসাহসেন ধম্মেন, সমেন মনুসাসহং’’॥

Asāhasena dhammena, samena manusāsahaṃ’’.

১৭২.

172.

‘‘কচ্চি সন্তো অপচিতা, অসন্তো পরিৰজ্জিতা।

‘‘Kacci santo apacitā, asanto parivajjitā;

নো চে 99 ধম্মং নিরংকত্ৰা, অধম্মমনুৰত্তসি’’॥

No ce 100 dhammaṃ niraṃkatvā, adhammamanuvattasi’’.

১৭৩.

173.

‘‘সন্তো চ মে অপচিতা, অসন্তো পরিৰজ্জিতা।

‘‘Santo ca me apacitā, asanto parivajjitā;

ধম্মমেৰানুৰত্তামি, অধম্মো মে নিরঙ্কতো’’॥

Dhammamevānuvattāmi, adhammo me niraṅkato’’.

১৭৪.

174.

‘‘কচ্চি নানাগতং 101 দীঘং, সমৰেক্খসি খত্তিয।

‘‘Kacci nānāgataṃ 102 dīghaṃ, samavekkhasi khattiya;

কচ্চি মত্তো 103 মদনীযে, পরলোকং ন সন্তসি’’॥

Kacci matto 104 madanīye, paralokaṃ na santasi’’.

১৭৫.

175.

‘‘নাহং অনাগতং 105 দীঘং, সমৰেক্খামি পক্খিম।

‘‘Nāhaṃ anāgataṃ 106 dīghaṃ, samavekkhāmi pakkhima;

ঠিতো দসসু ধম্মেসু, পরলোকং ন সন্তসে 107

Ṭhito dasasu dhammesu, paralokaṃ na santase 108.

১৭৬.

176.

‘‘দানং সীলং পরিচ্চাগং, অজ্জৰং মদ্দৰং তপং।

‘‘Dānaṃ sīlaṃ pariccāgaṃ, ajjavaṃ maddavaṃ tapaṃ;

অক্কোধং অৰিহিংসঞ্চ, খন্তিঞ্চ 109 অৰিরোধনং॥

Akkodhaṃ avihiṃsañca, khantiñca 110 avirodhanaṃ.

১৭৭.

177.

‘‘ইচ্চেতে কুসলে ধম্মে, ঠিতে পস্সামি অত্তনি।

‘‘Iccete kusale dhamme, ṭhite passāmi attani;

ততো মে জাযতে পীতি, সোমনস্সঞ্চনপ্পকং॥

Tato me jāyate pīti, somanassañcanappakaṃ.

১৭৮.

178.

‘‘সুমুখো চ অচিন্তেত্ৰা, ৰিসজ্জি 111 ফরুসং গিরং।

‘‘Sumukho ca acintetvā, visajji 112 pharusaṃ giraṃ;

ভাৰদোসমনঞ্ঞায, অস্মাকাযং ৰিহঙ্গমো॥

Bhāvadosamanaññāya, asmākāyaṃ vihaṅgamo.

১৭৯.

179.

‘‘সো কুদ্ধো ফরুসং ৰাচং, নিচ্ছারেসি অযোনিসো।

‘‘So kuddho pharusaṃ vācaṃ, nicchāresi ayoniso;

যানস্মাসু 113 ন ৰিজ্জন্তি, নযিদং 114 পঞ্ঞৰতামিৰ’’॥

Yānasmāsu 115 na vijjanti, nayidaṃ 116 paññavatāmiva’’.

১৮০.

180.

‘‘অত্থি মে তং অতিসারং, ৰেগেন মনুজাধিপ।

‘‘Atthi me taṃ atisāraṃ, vegena manujādhipa;

ধতরট্ঠে চ বদ্ধস্মিং, দুক্খং মে ৰিপুলং অহু॥

Dhataraṭṭhe ca baddhasmiṃ, dukkhaṃ me vipulaṃ ahu.

১৮১.

181.

‘‘ত্ৰং নো পিতাৰ পুত্তানং, ভূতানং ধরণীরিৰ।

‘‘Tvaṃ no pitāva puttānaṃ, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

অস্মাকং অধিপন্নানং, খমস্সু রাজকুঞ্জর’’॥

Asmākaṃ adhipannānaṃ, khamassu rājakuñjara’’.

১৮২.

182.

‘‘এতং 117 তে অনুমোদাম, যং ভাৰং ন নিগূহসি।

‘‘Etaṃ 118 te anumodāma, yaṃ bhāvaṃ na nigūhasi;

খিলং পভিন্দসি পক্খি, উজুকোসি ৰিহঙ্গম’’॥

Khilaṃ pabhindasi pakkhi, ujukosi vihaṅgama’’.

১৮৩.

183.

‘‘যং কিঞ্চি রতনং অত্থি, কাসিরাজ নিৰেসনে।

‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, kāsirāja nivesane;

রজতং জাতরূপঞ্চ, মুত্তা ৰেল়ুরিযা বহূ॥

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷuriyā bahū.

১৮৪.

184.

‘‘মণযো সঙ্খমুত্তঞ্চ, ৰত্থকং হরিচন্দনং।

‘‘Maṇayo saṅkhamuttañca, vatthakaṃ haricandanaṃ;

অজিনং দন্তভণ্ডঞ্চ, লোহং কাল়াযসং বহুং।

Ajinaṃ dantabhaṇḍañca, lohaṃ kāḷāyasaṃ bahuṃ;

এতং দদামি ৰো ৰিত্তং, ইস্সরিযং 119 ৰিস্সজামি ৰো’’॥

Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ 120 vissajāmi vo’’.

১৮৫.

185.

‘‘অদ্ধা অপচিতা ত্যম্হা, সক্কতা চ রথেসভ।

‘‘Addhā apacitā tyamhā, sakkatā ca rathesabha;

ধম্মেসু ৰত্তমানানং, ত্ৰং নো আচরিযো ভৰ॥

Dhammesu vattamānānaṃ, tvaṃ no ācariyo bhava.

১৮৬.

186.

‘‘আচরিয সমনুঞ্ঞাতা, তযা অনুমতা মযং।

‘‘Ācariya samanuññātā, tayā anumatā mayaṃ;

তং পদক্খিণতো কত্ৰা, ঞাতিং 121 পস্সেমুরিন্দম’’ 122

Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ 123 passemurindama’’ 124.

১৮৭.

187.

‘‘সব্বরত্তিং চিন্তযিত্ৰা, মন্তযিত্ৰা যথাতথং।

‘‘Sabbarattiṃ cintayitvā, mantayitvā yathātathaṃ;

কাসিরাজা অনুঞ্ঞাসি, হংসানং পৰরুত্তমং’’॥

Kāsirājā anuññāsi, haṃsānaṃ pavaruttamaṃ’’.

১৮৮.

188.

‘‘ততো রত্যা ৰিৰসানে, সূরিযুগ্গমনং 125 পতি।

‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ 126 pati;

পেক্খতো কাসিরাজস্স, ভৰনা তে 127 ৰিগাহিসুং’’॥

Pekkhato kāsirājassa, bhavanā te 128 vigāhisuṃ’’.

১৮৯.

189.

‘‘তে অরোগে অনুপ্পত্তে, দিস্ৰান পরমে দিজে।

‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;

কেকাতি মকরুং হংসা, পুথুসদ্দো অজাযথ॥

Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.

১৯০.

190.

‘‘তে পতীতা পমুত্তেন, ভত্তুনা ভত্তুগারৰা।

‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;

সমন্তা পরিকিরিংসু, অণ্ডজা লদ্ধপচ্চযা’’॥

Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’.

১৯১.

191.

‘‘এৰং মিত্তৰতং অত্থা, সব্বে হোন্তি পদক্খিণা।

‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;

হংসা যথা ধতরট্ঠা, ঞাতিসঙ্ঘং উপাগমু’’ন্তি॥

Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.

মহাহংসজাতকং দুতিযং।

Mahāhaṃsajātakaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. দুক্খপরেতো’’তি (জা॰ ১.১৫.১৩৬) অট্ঠকথাযো ওলোকেতব্বা
2. তৰং (সী॰ পী॰)
3. dukkhapareto’’ti (jā. 1.15.136) aṭṭhakathāyo oloketabbā
4. tavaṃ (sī. pī.)
5. সমিতে (পী॰), ত্যস্মি তে (ক॰)
6. samite (pī.), tyasmi te (ka.)
7. ৰিকত্তিস্সং (পী॰)
8. vikattissaṃ (pī.)
9. ন অনরিযং (পী॰)
10. na anariyaṃ (pī.)
11. ইচ্চেৰ (সী॰ পী॰)
12. icceva (sī. pī.)
13. আপদী (ক॰)
14. āpadī (ka.)
15. অপরিব্রূহযি (সী॰ পী॰)
16. aparibrūhayi (sī. pī.)
17. ব্যথং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
18. byathaṃ (sī. syā. pī.)
19. পরিযাদানেন (ক॰)
20. pariyādānena (ka.)
21. ব্রূহন্তো (স্যা॰ ক॰)
22. brūhanto (syā. ka.)
23. গচ্ছতু ভো (পী॰)
24. gacchatu bho (pī.)
25. ভটকো (ক॰)
26. bhaṭako (ka.)
27. সংযমানো (পী॰)
28. saṃyamāno (pī.)
29. পগ্গয্হ (স্যা॰ ক॰)
30. paggayha (syā. ka.)
31. পটিভাতি (ক॰)
32. paṭibhāti (ka.)
33. পচ্চুপাসো গুহাসযো (সী॰ পী॰)
34. paccupāso guhāsayo (sī. pī.)
35. নিব্বিজে (ক॰)
36. পাণহি (সী॰)
37. nibbije (ka.)
38. pāṇahi (sī.)
39. মহত্তানো (সী॰)
40. mahattāno (sī.)
41. নিচ্ছসি (ক॰)
42. ওড্ডেতুং (সী॰)
43. nicchasi (ka.)
44. oḍḍetuṃ (sī.)
45. ত্ৰং (স্যা॰ পী॰)
46. ধম্মোপসঞ্হিতং (ক॰)
47. tvaṃ (syā. pī.)
48. dhammopasañhitaṃ (ka.)
49. ধম্মোপসঞ্হিতং (ক॰)
50. dhammopasañhitaṃ (ka.)
51. স (সী॰)
52. হংসকাচেন (পী॰)
53. sa (sī.)
54. haṃsakācena (pī.)
55. লক্খঞ্ঞাসম্মতে (সী॰ পী॰)
56. lakkhaññāsammate (sī. pī.)
57. যদাযং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
58. yadāyaṃ (sī. syā. pī.)
59. নিমজ্ঝিমং (সী॰ পী॰ ক॰)
60. nimajjhimaṃ (sī. pī. ka.)
61. আদানানি (স্যা॰ পী॰ ক॰)
62. উপাগতো (ক॰)
63. ādānāni (syā. pī. ka.)
64. upāgato (ka.)
65. এৰেতং (সী॰ পী॰)
66. evetaṃ (sī. pī.)
67. ৰিপরিযত্থং (পী॰)
68. জিগিংসসি (সী॰ পী॰)
69. vipariyatthaṃ (pī.)
70. jigiṃsasi (sī. pī.)
71. অথ কিন্নু (সী॰ পী॰), কথং নু (স্যা॰)
72. atha kinnu (sī. pī.), kathaṃ nu (syā.)
73. চত্থচিন্তকা (ক॰)
74. catthacintakā (ka.)
75. খেমিকারযি (সী॰ পী॰)
76. khemikārayi (sī. pī.)
77. ব্যাকরেয্যুং (সী॰ পী॰)
78. byākareyyuṃ (sī. pī.)
79. ভূতা (স্যা॰ ক॰)
80. bhūtā (syā. ka.)
81. কিণে (সী॰ পী॰)
82. kiṇe (sī. pī.)
83. চ অরিযরুদং (সী॰ পী॰)
84. অনরিযধম্মমৰস্সিতো (সী॰)
85. ca ariyarudaṃ (sī. pī.)
86. anariyadhammamavassito (sī.)
87. ব্যথে (সী॰ পী॰)
88. byathe (sī. pī.)
89. নাব্ভচিক্খন্তা (ক॰)
90. nābbhacikkhantā (ka.)
91. এৰেতে (সী॰ পী॰)
92. evete (sī. pī.)
93. রঞ্ঞো (সী॰ স্যা॰ পী॰ ক॰)
94. rañño (sī. syā. pī. ka.)
95. কাসিকপত্থিণ্ণং (সী॰), কাসিকৰত্থিনং (স্যা॰ পী॰)
96. kāsikapatthiṇṇaṃ (sī.), kāsikavatthinaṃ (syā. pī.)
97. অনন্তরং (সী॰)
98. anantaraṃ (sī.)
99. চ (স্যা॰ ক॰)
100. ca (syā. ka.)
101. কচ্চি নুনাগতং (স্যা॰ ক॰)
102. kacci nunāgataṃ (syā. ka.)
103. ন মত্তো (সী॰)
104. na matto (sī.)
105. অহং অনাগতং (স্যা॰)
106. ahaṃ anāgataṃ (syā.)
107. সন্তসিং (স্যা॰)
108. santasiṃ (syā.)
109. খন্তী চ (ক॰)
110. khantī ca (ka.)
111. ৰিস্সজি (সী॰ পী॰)
112. vissaji (sī. pī.)
113. যানস্মাসু (সী॰ স্যা পী॰)
114. ন ইদং (সী॰ পী॰)
115. yānasmāsu (sī. syā pī.)
116. na idaṃ (sī. pī.)
117. এৰং (স্যা॰ ক॰)
118. evaṃ (syā. ka.)
119. ইস্সেরং (সী॰), ইস্সরং (স্যা॰ পী॰ ক॰)
120. isseraṃ (sī.), issaraṃ (syā. pī. ka.)
121. ঞাতী (সী॰ স্যা॰ পী॰)
122. পস্সেমরিন্দম (সী॰ পী॰)
123. ñātī (sī. syā. pī.)
124. passemarindama (sī. pī.)
125. সুরিযস্সুগ্গমনং (সী॰ স্যা॰), সুরিযুগ্গমনং (পী॰)
126. suriyassuggamanaṃ (sī. syā.), suriyuggamanaṃ (pī.)
127. ভৰনতো (স্যা॰ ক॰)
128. bhavanato (syā. ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫৩৪] ২. মহাহংসজাতকৰণ্ণনা • [534] 2. Mahāhaṃsajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact