| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi |
৫৩৫. সুধাভোজনজাতকং (৩)
535. Sudhābhojanajātakaṃ (3)
১৯২.
192.
‘‘নেৰ কিণামি নপি ৰিক্কিণামি, ন চাপি মে সন্নিচযো চ অত্থি 1।
‘‘Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;
সুকিচ্ছরূপং ৰতিদং পরিত্তং, পত্থোদনো নালমযং দুৰিন্নং’’॥
Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ’’.
১৯৩.
193.
‘‘অপ্পম্হা অপ্পকং দজ্জা, অনুমজ্ঝতো মজ্ঝকং।
‘‘Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;
১৯৪.
194.
‘‘তং তং ৰদামি কোসিয, দেহি দানানি ভুঞ্জ চ।
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
১৯৫.
195.
‘‘মোঘঞ্চস্স হুতং হোতি, মোঘঞ্চাপি সমীহিতং।
‘‘Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;
অতিথিস্মিং যো নিসিন্নস্মিং, একো ভুঞ্জতি ভোজনং॥
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
১৯৬.
196.
‘‘তং তং ৰদামি কোসিয, দেহি দানানি ভুঞ্জ চ।
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
অরিযমগ্গং সমারূহ, নেকাসী লভতে সুখং’’॥
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.
১৯৭.
197.
‘‘সচ্চঞ্চস্স হুতং হোতি, সচ্চঞ্চাপি সমীহিতং।
‘‘Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;
অতিথিস্মিং যো নিসিন্নস্মিং, নেকো ভুঞ্জতি ভোজনং॥
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
১৯৮.
198.
‘‘তং তং ৰদামি কোসিয, দেহি দানানি ভুঞ্জ চ।
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
অরিযমগ্গং সমারূহ, নেকাসী লভতে সুখং’’॥
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.
১৯৯.
199.
‘‘সরঞ্চ জুহতি পোসো, বহুকায গযায চ।
‘‘Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;
দোণে তিম্বরুতিত্থস্মিং, সীঘসোতে মহাৰহে॥
Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.
২০০.
200.
‘‘অত্র চস্স হুতং হোতি, অত্র চস্স সমীহিতং।
‘‘Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;
অতিথিস্মিং যো নিসিন্নস্মিং, নেকো ভুঞ্জতি ভোজনং॥
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
২০১.
201.
‘‘তং তং ৰদামি কোসিয, দেহি দানানি ভুঞ্জ চ।
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
অরিযমগ্গং সমারূহ, নেকাসী লভতে সুখং’’॥
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.
২০২.
202.
অতিথিস্মিং যো নিসিন্নস্মিং, একো ভুঞ্জতি ভোজনং॥
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
২০৩.
203.
‘‘তং তং ৰদামি কোসিয, দেহি দানানি ভুঞ্জ চ।
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
অরিযমগ্গং সমারূহ, নেকাসী লভতে সুখং’’॥
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.
২০৪.
204.
‘‘উল়ারৰণ্ণা ৰত ব্রাহ্মণা ইমে, অযঞ্চ ৰো সুনখো কিস্স হেতু।
‘‘Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;
উচ্চাৰচং ৰণ্ণনিভং ৰিকুব্বতি, অক্খাথ নো ব্রাহ্মণা কে নু তুম্হে’’॥
Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe’’.
২০৫.
205.
‘‘চন্দো চ সূরিযো চ 9 উভো ইধাগতা, অযং পন মাতলি দেৰসারথি।
‘‘Cando ca sūriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;
সক্কোহমস্মি তিদসানমিন্দো, এসো চ খো পঞ্চসিখোতি ৰুচ্চতি॥
Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.
২০৬.
206.
সুত্তমেনং পবোধেন্তি, পটিবুদ্ধো চ নন্দতি’’॥
Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati’’.
২০৭.
207.
‘‘যে কেচিমে মচ্ছরিনো কদরিযা, পরিভাসকা সমণব্রাহ্মণানং।
‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
ইধেৰ নিক্খিপ্প সরীরদেহং, কাযস্স ভেদা নিরযং ৰজন্তি’’॥
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti’’.
২০৮.
208.
‘‘যে কেচিমে সুগ্গতিমাসমানা 13, ধম্মে ঠিতা সংযমে সংৰিভাগে।
‘‘Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;
ইধেৰ নিক্খিপ্প সরীরদেহং, কাযস্স ভেদা সুগতিং ৰজন্তি’’॥
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti’’.
২০৯.
209.
‘‘ত্ৰং নোসি ঞাতি পুরিমাসু জাতিসু, সো মচ্ছরী রোসকো 15 পাপধম্মো।
‘‘Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;
তৰেৰ অত্থায ইধাগতম্হা, মা পাপধম্মো নিরযং গমিত্থ’’ 17॥
Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha’’ 18.
২১০.
210.
‘‘অদ্ধা হি মং ৰো হিতকামা, যং মং সমনুসাসথ।
‘‘Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;
সোহং তথা করিস্সামি, সব্বং ৰুত্তং হিতেসিভি॥
Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.
২১১.
211.
‘‘এসাহমজ্জেৰ উপারমামি, ন চাপিহং 19 কিঞ্চি করেয্য পাপং।
‘‘Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;
ন চাপি মে কিঞ্চি অদেয্যমত্থি, ন চাপিদত্ৰা উদকং পিৰামি 21॥
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.
২১২.
212.
‘‘এৰঞ্চ মে দদতো সব্বকালং 23, ভোগা ইমে ৰাসৰ খীযিস্সন্তি।
‘‘Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;
ততো অহং পব্বজিস্সামি সক্ক, হিত্ৰান কামানি যথোধিকানি’’॥
Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikāni’’.
২১৩.
213.
‘‘নগুত্তমে গিরিৰরে গন্ধমাদনে, মোদন্তি তা দেৰৰরাভিপালিতা।
‘‘Naguttame girivare gandhamādane, modanti tā devavarābhipālitā;
অথাগমা ইসিৰরো সব্বলোকগূ, সুপুপ্ফিতং দুমৰরসাখমাদিয॥
Athāgamā isivaro sabbalokagū, supupphitaṃ dumavarasākhamādiya.
২১৪.
214.
‘‘সুচিং সুগন্ধং তিদসেহি সক্কতং, পুপ্ফুত্তমং অমরৰরেহি সেৰিতং।
‘‘Suciṃ sugandhaṃ tidasehi sakkataṃ, pupphuttamaṃ amaravarehi sevitaṃ;
অলদ্ধ মচ্চেহি ৰ দানৰেহি ৰা, অঞ্ঞত্র দেৰেহি তদারহং হিদং 25॥
Aladdha maccehi va dānavehi vā, aññatra devehi tadārahaṃ hidaṃ 26.
২১৫.
215.
‘‘ততো চতস্সো কনকত্তচূপমা, উট্ঠায নারিযো পমদাধিপা মুনিং।
‘‘Tato catasso kanakattacūpamā, uṭṭhāya nāriyo pamadādhipā muniṃ;
আসা চ সদ্ধা চ সিরী ততো হিরী, ইচ্চব্রৰুং নারদদেৰ ব্রাহ্মণং॥
Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī, iccabravuṃ nāradadeva brāhmaṇaṃ.
২১৬.
216.
‘‘সচে অনুদ্দিট্ঠং তযা মহামুনি, পুপ্ফং ইমং পারিছত্তস্স ব্রহ্মে।
‘‘Sace anuddiṭṭhaṃ tayā mahāmuni, pupphaṃ imaṃ pārichattassa brahme;
দদাহি নো সব্বা গতি তে ইজ্ঝতু, তুৰম্পি নো হোহি যথেৰ ৰাসৰো॥
Dadāhi no sabbā gati te ijjhatu, tuvampi no hohi yatheva vāsavo.
২১৭.
217.
‘‘তং যাচমানাভিসমেক্খ নারদো, ইচ্চব্রৰী সংকলহং উদীরযি।
‘‘Taṃ yācamānābhisamekkha nārado, iccabravī saṃkalahaṃ udīrayi;
ন ময্হমত্থত্থি ইমেহি কোচি নং, যাযেৰ ৰো সেয্যসি সা পিল়ন্ধথ’’ 27॥
Na mayhamatthatthi imehi koci naṃ, yāyeva vo seyyasi sā piḷandhatha’’ 28.
২১৮.
218.
‘‘ত্ৰং নোত্তমেৰাভিসমেক্খ নারদ, যস্সিচ্ছসি তস্সা অনুপ্পৰেচ্ছসু।
‘‘Tvaṃ nottamevābhisamekkha nārada, yassicchasi tassā anuppavecchasu;
যস্সা হি নো নারদ ত্ৰং পদস্সসি, সাযেৰ নো হেহিতি সেট্ঠসম্মতা’’॥
Yassā hi no nārada tvaṃ padassasi, sāyeva no hehiti seṭṭhasammatā’’.
২১৯.
219.
‘‘অকল্লমেতং ৰচনং সুগত্তে, কো ব্রাহ্মণো সংকলহং উদীরযে।
‘‘Akallametaṃ vacanaṃ sugatte, ko brāhmaṇo saṃkalahaṃ udīraye;
গন্ত্ৰান ভূতাধিপমেৰ পুচ্ছথ, সচে ন জানাথ ইধুত্তমাধমং’’॥
Gantvāna bhūtādhipameva pucchatha, sace na jānātha idhuttamādhamaṃ’’.
২২০.
220.
‘‘তা নারদেন পরমপ্পকোপিতা, উদীরিতা ৰণ্ণমদেন মত্তা।
‘‘Tā nāradena paramappakopitā, udīritā vaṇṇamadena mattā;
সকাসে 29 গন্ত্ৰান সহস্সচক্খুনো, পুচ্ছিংসু ভূতাধিপং কা নু সেয্যসি’’॥
Sakāse 30 gantvāna sahassacakkhuno, pucchiṃsu bhūtādhipaṃ kā nu seyyasi’’.
২২১.
221.
‘‘তা দিস্ৰা আযত্তমনা পুরিন্দদো, ইচ্চব্রৰী দেৰৰরো কতঞ্জলী।
‘‘Tā disvā āyattamanā purindado, iccabravī devavaro katañjalī;
সব্বাৰ ৰো হোথ সুগত্তে সাদিসী, কো নেৰ ভদ্দে কলহং উদীরযি’’॥
Sabbāva vo hotha sugatte sādisī, ko neva bhadde kalahaṃ udīrayi’’.
২২২.
222.
সো নোব্রৰি 35 গিরিৰরে গন্ধমাদনে, গন্ত্ৰান ভূতাধিপমেৰ পুচ্ছথ।
So nobravi 36 girivare gandhamādane, gantvāna bhūtādhipameva pucchatha;
সচে ন জানাথ ইধুত্তমাধমং’’॥
Sace na jānātha idhuttamādhamaṃ’’.
২২৩.
223.
‘‘অসু 37 ব্রহারঞ্ঞচরো মহামুনি, নাদত্ৰা ভত্তং ৰরগত্তে ভুঞ্জতি।
‘‘Asu 38 brahāraññacaro mahāmuni, nādatvā bhattaṃ varagatte bhuñjati;
ৰিচেয্য দানানি দদাতি কোসিযো, যস্সা হি সো দস্সতি সাৰ সেয্যসি’’॥
Viceyya dānāni dadāti kosiyo, yassā hi so dassati sāva seyyasi’’.
২২৪.
224.
‘‘অসূ হি যো সম্মতি দক্খিণং দিসং, গঙ্গায তীরে হিমৰন্তপস্সনি 39।
‘‘Asū hi yo sammati dakkhiṇaṃ disaṃ, gaṅgāya tīre himavantapassani 40;
স কোসিযো দুল্লভপানভোজনো, তস্স সুধং পাপয দেৰসারথি’’॥
Sa kosiyo dullabhapānabhojano, tassa sudhaṃ pāpaya devasārathi’’.
২২৫.
225.
‘‘স 41 মাতলী দেৰৰরেন পেসিতো, সহস্সযুত্তং অভিরুয্হ সন্দনং।
‘‘Sa 42 mātalī devavarena pesito, sahassayuttaṃ abhiruyha sandanaṃ;
সুখিপ্পমেৰ 43 উপগম্ম অস্সমং, অদিস্সমানো মুনিনো সুধং অদা’’॥
Sukhippameva 44 upagamma assamaṃ, adissamāno munino sudhaṃ adā’’.
২২৬.
226.
‘‘উদগ্গিহুত্তং উপতিট্ঠতো হি মে, পভঙ্করং লোকতমোনুদুত্তমং।
‘‘Udaggihuttaṃ upatiṭṭhato hi me, pabhaṅkaraṃ lokatamonuduttamaṃ;
সব্বানি ভূতানি অধিচ্চ 45 ৰাসৰো, কো নেৰ মে পাণিসু কিং সুধোদহি॥
Sabbāni bhūtāni adhicca 46 vāsavo, ko neva me pāṇisu kiṃ sudhodahi.
২২৭.
227.
‘‘সঙ্খূপমং সেতমতুল্যদস্সনং, সুচিং সুগন্ধং পিযরূপমব্ভুতং।
‘‘Saṅkhūpamaṃ setamatulyadassanaṃ, suciṃ sugandhaṃ piyarūpamabbhutaṃ;
অদিট্ঠপুব্বং মম জাতু চক্খুভি 47, কা দেৰতা পাণিসু কিং সুধোদহি’’॥
Adiṭṭhapubbaṃ mama jātu cakkhubhi 48, kā devatā pāṇisu kiṃ sudhodahi’’.
২২৮.
228.
‘‘অহং মহিন্দেন মহেসি পেসিতো, সুধাভিহাসিং তুরিতো মহামুনি।
‘‘Ahaṃ mahindena mahesi pesito, sudhābhihāsiṃ turito mahāmuni;
জানাসি মং মাতলি দেৰসারথি, ভুঞ্জস্সু ভত্তুত্তম মাভিৰারযি 49॥
Jānāsi maṃ mātali devasārathi, bhuñjassu bhattuttama mābhivārayi 50.
২২৯.
229.
‘‘ভুত্তা চ সা দ্ৰাদস হন্তি পাপকে, খুদং পিপাসং অরতিং দরক্লমং 51।
‘‘Bhuttā ca sā dvādasa hanti pāpake, khudaṃ pipāsaṃ aratiṃ daraklamaṃ 52;
কোধূপনাহঞ্চ ৰিৰাদপেসুণং, সীতুণ্হতন্দিঞ্চ রসুত্তমং ইদং’’॥
Kodhūpanāhañca vivādapesuṇaṃ, sītuṇhatandiñca rasuttamaṃ idaṃ’’.
২৩০.
230.
‘‘ন কপ্পতী মাতলি ময্হ ভুঞ্জিতুং, পুব্বে অদত্ৰা ইতি মে ৰতুত্তমং।
‘‘Na kappatī mātali mayha bhuñjituṃ, pubbe adatvā iti me vatuttamaṃ;
ন চাপি একাস্নমরীযপূজিতং 53, অসংৰিভাগী চ সুখং ন ৰিন্দতি’’॥
Na cāpi ekāsnamarīyapūjitaṃ 54, asaṃvibhāgī ca sukhaṃ na vindati’’.
২৩১.
231.
‘‘থীঘাতকা যে চিমে পারদারিকা, মিত্তদ্দুনো যে চ সপন্তি সুব্বতে।
‘‘Thīghātakā ye cime pāradārikā, mittadduno ye ca sapanti subbate;
সব্বে চ তে মচ্ছরিপঞ্চমাধমা, তস্মা অদত্ৰা উদকম্পি নাস্নিযে 55॥
Sabbe ca te maccharipañcamādhamā, tasmā adatvā udakampi nāsniye 56.
২৩২.
232.
‘‘সো হিত্থিযা ৰা পুরিসস্স ৰা পন, দস্সামি দানং ৰিদুসম্পৰণ্ণিতং।
‘‘So hitthiyā vā purisassa vā pana, dassāmi dānaṃ vidusampavaṇṇitaṃ;
সদ্ধা ৰদঞ্ঞূ ইধ ৰীতমচ্ছরা, ভৰন্তি হেতে সুচিসচ্চসম্মতা’’ 57॥
Saddhā vadaññū idha vītamaccharā, bhavanti hete sucisaccasammatā’’ 58.
২৩৩.
233.
‘‘অতো মতা 59 দেৰৰরেন পেসিতা, কঞ্ঞা চতস্সো কনকত্তচূপমা।
‘‘Ato matā 60 devavarena pesitā, kaññā catasso kanakattacūpamā;
২৩৪.
234.
‘‘তা দিস্ৰা সব্বো পরমপ্পমোদিতো 65, সুভেন ৰণ্ণেন সিখারিৰগ্গিনো।
‘‘Tā disvā sabbo paramappamodito 66, subhena vaṇṇena sikhārivaggino;
কঞ্ঞা চতস্সো চতুরো চতুদ্দিসা, ইচ্চব্রৰী মাতলিনো চ সম্মুখা॥
Kaññā catasso caturo catuddisā, iccabravī mātalino ca sammukhā.
২৩৫.
235.
‘‘পুরিমং দিসং কা ত্ৰং পভাসি দেৰতে, অলঙ্কতা তারৰরাৰ ওসধী।
‘‘Purimaṃ disaṃ kā tvaṃ pabhāsi devate, alaṅkatā tāravarāva osadhī;
পুচ্ছামি তং কঞ্চনৰেল্লিৰিগ্গহে, আচিক্খ মে ত্ৰং কতমাসি দেৰতা॥
Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā.
২৩৬.
236.
‘‘সিরাহ দেৰীমনুজেভি 67 পূজিতা, অপাপসত্তূপনিসেৰিনী সদা।
‘‘Sirāha devīmanujebhi 68 pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
সুধাৰিৰাদেন তৰন্তিমাগতা, তং মং সুধায ৰরপঞ্ঞ ভাজয॥
Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya.
২৩৭.
237.
সিরীতি মং জানহি জূহতুত্তম, তং মং সুধায ৰরপঞ্ঞ ভাজয’’॥
Sirīti maṃ jānahi jūhatuttama, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.
২৩৮.
238.
‘‘সিপ্পেন ৰিজ্জাচরণেন বুদ্ধিযা, নরা উপেতা পগুণা সকম্মুনা 73।
‘‘Sippena vijjācaraṇena buddhiyā, narā upetā paguṇā sakammunā 74;
তযা ৰিহীনা ন লভন্তি কিঞ্চনং 75, তযিদং ন সাধু যদিদং তযা কতং॥
Tayā vihīnā na labhanti kiñcanaṃ 76, tayidaṃ na sādhu yadidaṃ tayā kataṃ.
২৩৯.
239.
‘‘পস্সামি পোসং অলসং মহগ্ঘসং, সুদুক্কুলীনম্পি অরূপিমং নরং।
‘‘Passāmi posaṃ alasaṃ mahagghasaṃ, sudukkulīnampi arūpimaṃ naraṃ;
তযানুগুত্তো সিরি জাতিমামপি 77, পেসেতি দাসং ৰিয ভোগৰা সুখী॥
Tayānugutto siri jātimāmapi 78, peseti dāsaṃ viya bhogavā sukhī.
২৪০.
240.
‘‘তং তং অসচ্চং অৰিভজ্জসেৰিনিং, জানামি মূল়্হং ৰিদুরানুপাতিনিং।
‘‘Taṃ taṃ asaccaṃ avibhajjaseviniṃ, jānāmi mūḷhaṃ vidurānupātiniṃ;
ন তাদিসী অরহতি আসনূদকং, কুতো সুধা গচ্ছ ন ময্হ রুচ্চসি’’॥
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.
২৪১.
241.
‘‘কা সুক্কদাঠা পটিমুক্ককুণ্ডলা, চিত্তঙ্গদা কম্বুৰিমট্ঠধারিনী।
‘‘Kā sukkadāṭhā paṭimukkakuṇḍalā, cittaṅgadā kambuvimaṭṭhadhārinī;
ওসিত্তৰণ্ণং পরিদয্হ সোভসি, কুসগ্গিরত্তং অপিল়য্হ মঞ্জরিং॥
Osittavaṇṇaṃ paridayha sobhasi, kusaggirattaṃ apiḷayha mañjariṃ.
২৪২.
242.
‘‘মিগীৰ ভন্তা সরচাপধারিনা, ৰিরাধিতা মন্দমিৰ উদিক্খসি।
‘‘Migīva bhantā saracāpadhārinā, virādhitā mandamiva udikkhasi;
কো তে দুতীযো ইধ মন্দলোচনে, ন ভাযসি একিকা কাননে ৰনে’’॥
Ko te dutīyo idha mandalocane, na bhāyasi ekikā kānane vane’’.
২৪৩.
243.
‘‘ন মে দুতীযো ইধ মত্থি কোসিয, মসক্কসারপ্পভৰম্হি দেৰতা।
‘‘Na me dutīyo idha matthi kosiya, masakkasārappabhavamhi devatā;
আসা সুধাসায তৰন্তিমাগতা, তং মং সুধায ৰরপঞ্ঞ ভাজয’’॥
Āsā sudhāsāya tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.
২৪৪.
244.
‘‘আসায যন্তি ৰাণিজা ধনেসিনো, নাৰং সমারুয্হ পরেন্তি অণ্ণৰে।
‘‘Āsāya yanti vāṇijā dhanesino, nāvaṃ samāruyha parenti aṇṇave;
তে তত্থ সীদন্তি অথোপি একদা, জীনাধনা এন্তি ৰিনট্ঠপাভতা॥
Te tattha sīdanti athopi ekadā, jīnādhanā enti vinaṭṭhapābhatā.
২৪৫.
245.
‘‘আসায খেত্তানি কসন্তি কস্সকা, ৰপন্তি বীজানি করোন্তুপাযসো।
‘‘Āsāya khettāni kasanti kassakā, vapanti bījāni karontupāyaso;
ঈতীনিপাতেন অৰুট্ঠিতায 79 ৰা, ন কিঞ্চি ৰিন্দন্তি ততো ফলাগমং॥
Ītīnipātena avuṭṭhitāya 80 vā, na kiñci vindanti tato phalāgamaṃ.
২৪৬.
246.
‘‘অথত্তকারানি করোন্তি ভত্তুসু, আসং পুরক্খত্ৰা নরা সুখেসিনো।
‘‘Athattakārāni karonti bhattusu, āsaṃ purakkhatvā narā sukhesino;
তে ভত্তুরত্থা অতিগাল়্হিতা পুন, দিসা পনস্সন্তি অলদ্ধ কিঞ্চনং॥
Te bhatturatthā atigāḷhitā puna, disā panassanti aladdha kiñcanaṃ.
২৪৭.
247.
‘‘হিত্ৰান 81 ধঞ্ঞঞ্চ ধনঞ্চ ঞাতকে, আসায সগ্গাধিমনা সুখেসিনো।
‘‘Hitvāna 82 dhaññañca dhanañca ñātake, āsāya saggādhimanā sukhesino;
তপন্তি লূখম্পি তপং চিরন্তরং, কুমগ্গমারুয্হ 83 পরেন্তি দুগ্গতিং॥
Tapanti lūkhampi tapaṃ cirantaraṃ, kumaggamāruyha 84 parenti duggatiṃ.
২৪৮.
248.
‘‘আসা ৰিসংৰাদিকসম্মতা ইমে, আসে সুধাসং 85 ৰিনযস্সু অত্তনি।
‘‘Āsā visaṃvādikasammatā ime, āse sudhāsaṃ 86 vinayassu attani;
ন তাদিসী অরহতি আসনূদকং, কুতো সুধা গচ্ছ ন ময্হ রুচ্চসি’’॥
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.
২৪৯.
249.
‘‘দদ্দল্লমানা যসসা যসস্সিনী, জিঘঞ্ঞনামৰ্হযনং দিসং পতি।
‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, jighaññanāmavhayanaṃ disaṃ pati;
পুচ্ছামি তং কঞ্চনৰেল্লিৰিগ্গহে, আচিক্খ মে ত্ৰং কতমাসি দেৰতা’’॥
Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā’’.
২৫০.
250.
‘‘সদ্ধাহ দেৰীমনুজেহি 87 পূজিতা, অপাপসত্তূপনিসেৰিনী সদা।
‘‘Saddhāha devīmanujehi 88 pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
সুধাৰিৰাদেন তৰন্তিমাগতা, তং মং সুধায ৰরপঞ্ঞ ভাজয’’॥
Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.
২৫১.
251.
‘‘দানং দমং চাগমথোপি সংযমং, আদায সদ্ধায করোন্তি হেকদা।
‘‘Dānaṃ damaṃ cāgamathopi saṃyamaṃ, ādāya saddhāya karonti hekadā;
থেয্যং মুসা কূটমথোপি পেসুণং, করোন্তি হেকে পুন ৰিচ্চুতা তযা॥
Theyyaṃ musā kūṭamathopi pesuṇaṃ, karonti heke puna viccutā tayā.
২৫২.
252.
‘‘ভরিযাসু পোসো সদিসীসু পেক্খৰা 89, সীলূপপন্নাসু পতিব্বতাসুপি।
‘‘Bhariyāsu poso sadisīsu pekkhavā 90, sīlūpapannāsu patibbatāsupi;
২৫৩.
253.
‘‘ত্ৰমেৰ সদ্ধে পরদারসেৰিনী, পাপং করোসি কুসলম্পি রিঞ্চসি।
‘‘Tvameva saddhe paradārasevinī, pāpaṃ karosi kusalampi riñcasi;
ন তাদিসী অরহতি আসনূদকং, কুতো সুধা গচ্ছ ন ময্হ রুচ্চসি’’॥
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.
২৫৪.
254.
‘‘জিঘঞ্ঞরত্তিং অরুণস্মিমূহতে, যা দিস্সতি উত্তমরূপৰণ্ণিনী।
‘‘Jighaññarattiṃ aruṇasmimūhate, yā dissati uttamarūpavaṇṇinī;
তথূপমা মং পটিভাসি দেৰতে, আচিক্খ মে ত্ৰং কতমাসি অচ্ছরা॥
Tathūpamā maṃ paṭibhāsi devate, ācikkha me tvaṃ katamāsi accharā.
২৫৫.
255.
‘‘কালা নিদাঘেরিৰ অগ্গিজারিৰ 97, অনিলেরিতা লোহিতপত্তমালিনী।
‘‘Kālā nidāgheriva aggijāriva 98, anileritā lohitapattamālinī;
কা তিট্ঠসি মন্দমিগাৰলোকযং 99, ভাসেসমানাৰ গিরং ন মুঞ্চসি’’॥
Kā tiṭṭhasi mandamigāvalokayaṃ 100, bhāsesamānāva giraṃ na muñcasi’’.
২৫৬.
256.
‘‘হিরাহ দেৰীমনুজেহি পূজিতা, অপাপসত্তূপনিসেৰিনী সদা।
‘‘Hirāha devīmanujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
সুধাৰিৰাদেন তৰন্তিমাগতা, সাহং ন সক্কোমি সুধম্পি যাচিতুং।
Sudhāvivādena tavantimāgatā, sāhaṃ na sakkomi sudhampi yācituṃ;
কোপীনরূপা ৰিয যাচনিত্থিযা’’॥
Kopīnarūpā viya yācanitthiyā’’.
২৫৭.
257.
‘‘ধম্মেন ঞাযেন সুগত্তে লচ্ছসি, এসো হি ধম্মো ন হি যাচনা সুধা।
‘‘Dhammena ñāyena sugatte lacchasi, eso hi dhammo na hi yācanā sudhā;
তং তং অযাচন্তিমহং নিমন্তযে, সুধায যঞ্চিচ্ছসি তম্পি দম্মি তে॥
Taṃ taṃ ayācantimahaṃ nimantaye, sudhāya yañcicchasi tampi dammi te.
২৫৮.
258.
‘‘সা ত্ৰং মযা অজ্জ সকম্হি অস্সমে, নিমন্তিতা কঞ্চনৰেল্লিৰিগ্গহে।
‘‘Sā tvaṃ mayā ajja sakamhi assame, nimantitā kañcanavelliviggahe;
তুৰঞ্হি মে সব্বরসেহি পূজিযা, তং পূজযিত্ৰান সুধম্পি অস্নিযে’’॥
Tuvañhi me sabbarasehi pūjiyā, taṃ pūjayitvāna sudhampi asniye’’.
২৫৯.
259.
‘‘সা কোসিযেনানুমতা জুতীমতা, অদ্ধা হিরি রম্মং পাৰিসি যস্সমং।
‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, addhā hiri rammaṃ pāvisi yassamaṃ;
উদকৰন্তং 101 ফলমরিযপূজিতং, অপাপসত্তূপনিসেৰিতং সদা॥
Udakavantaṃ 102 phalamariyapūjitaṃ, apāpasattūpanisevitaṃ sadā.
২৬০.
260.
‘‘রুক্খগ্গহানা বহুকেত্থ পুপ্ফিতা, অম্বা পিযালা পনসা চ কিংসুকা।
‘‘Rukkhaggahānā bahukettha pupphitā, ambā piyālā panasā ca kiṃsukā;
সোভঞ্জনা লোদ্দমথোপি পদ্মকা, কেকা চ ভঙ্গা তিলকা সুপুপ্ফিতা॥
Sobhañjanā loddamathopi padmakā, kekā ca bhaṅgā tilakā supupphitā.
২৬১.
261.
‘‘সালা করেরী বহুকেত্থ জম্বুযো, অস্সত্থনিগ্রোধমধুকৰেতসা 103।
‘‘Sālā karerī bahukettha jambuyo, assatthanigrodhamadhukavetasā 104;
উদ্দালকা পাটলি সিন্দুৰারকা 105, মনুঞ্ঞগন্ধা মুচলিন্দকেতকা॥
Uddālakā pāṭali sinduvārakā 106, manuññagandhā mucalindaketakā.
২৬২.
262.
‘‘হরেণুকা ৰেল়ুকা কেণু 107 তিন্দুকা, সামাকনীৰারমথোপি চীনকা।
‘‘Hareṇukā veḷukā keṇu 108 tindukā, sāmākanīvāramathopi cīnakā;
মোচা কদলী বহুকেত্থ সালিযো, পৰীহযো আভূজিনো চ 109 তণ্ডুলা॥
Mocā kadalī bahukettha sāliyo, pavīhayo ābhūjino ca 110 taṇḍulā.
২৬৩.
263.
অকক্কসা অপব্ভারা, সাধু অপ্পটিগন্ধিকা॥
Akakkasā apabbhārā, sādhu appaṭigandhikā.
২৬৪.
264.
‘‘তত্থ মচ্ছা সন্নিরতা, খেমিনো বহুভোজনা।
‘‘Tattha macchā sanniratā, khemino bahubhojanā;
আল়িগগ্গরকাকিণ্ণা, পাঠীনা কাকমচ্ছকা॥
Āḷigaggarakākiṇṇā, pāṭhīnā kākamacchakā.
২৬৫.
265.
‘‘তত্থ পক্খী সন্নিরতা, খেমিনো বহুভোজনা।
‘‘Tattha pakkhī sanniratā, khemino bahubhojanā;
হংসা কোঞ্চা মযূরা চ, চক্কৰাকা চ কুক্কুহা।
Haṃsā koñcā mayūrā ca, cakkavākā ca kukkuhā;
কুণালকা বহূ চিত্রা, সিখণ্ডী জীৰজীৰকা॥
Kuṇālakā bahū citrā, sikhaṇḍī jīvajīvakā.
২৬৬.
266.
‘‘তত্থ পানায মাযন্তি, নানা মিগগণা বহূ।
‘‘Tattha pānāya māyanti, nānā migagaṇā bahū;
সীহা ব্যগ্ঘা ৰরাহা চ, অচ্ছকোকতরচ্ছযো॥
Sīhā byagghā varāhā ca, acchakokataracchayo.
২৬৭.
267.
এণেয্যা চ ৰরাহা চ, গণিনো নীকসূকরা।
Eṇeyyā ca varāhā ca, gaṇino nīkasūkarā;
২৬৮.
268.
‘‘ছমাগিরী পুপ্ফৰিচিত্রসন্থতা, দিজাভিঘুট্ঠা দিজসঙ্ঘসেৰিতা’’॥
‘‘Chamāgirī pupphavicitrasanthatā, dijābhighuṭṭhā dijasaṅghasevitā’’.
২৬৯.
269.
‘‘সা সুত্তচা নীলদুমাভিলম্বিতা, ৰিজ্জু মহামেঘরিৰানুপজ্জথ।
‘‘Sā suttacā nīladumābhilambitā, vijju mahāmegharivānupajjatha;
তস্সা সুসম্বন্ধসিরং কুসামযং, সুচিং সুগন্ধং অজিনূপসেৰিতং।
Tassā susambandhasiraṃ kusāmayaṃ, suciṃ sugandhaṃ ajinūpasevitaṃ;
অত্রিচ্চ 119 কোচ্ছং হিরিমেতদব্রৰি, ‘নিসীদ কল্যাণি সুখযিদমাসনং’॥
Atricca 120 kocchaṃ hirimetadabravi, ‘nisīda kalyāṇi sukhayidamāsanaṃ’.
২৭০.
270.
‘‘তস্সা তদা কোচ্ছগতায কোসিযো, যদিচ্ছমানায জটাজিনন্ধরো 121।
‘‘Tassā tadā kocchagatāya kosiyo, yadicchamānāya jaṭājinandharo 122;
নৰেহি পত্তেহি সযং সহূদকং, সুধাভিহাসী তুরিতো মহামুনি॥
Navehi pattehi sayaṃ sahūdakaṃ, sudhābhihāsī turito mahāmuni.
২৭১.
271.
‘‘সা তং পটিগ্গয্হ উভোহি পাণিভি, ইচ্চব্রৰি অত্তমনা জটাধরং।
‘‘Sā taṃ paṭiggayha ubhohi pāṇibhi, iccabravi attamanā jaṭādharaṃ;
‘হন্দাহং এতরহি পূজিতা তযা, গচ্ছেয্যং ব্রহ্মে তিদিৰং জিতাৰিনী’॥
‘Handāhaṃ etarahi pūjitā tayā, gaccheyyaṃ brahme tidivaṃ jitāvinī’.
২৭২.
272.
‘‘সা কোসিযেনানুমতা জুতীমতা, উদীরিতা 123 ৰণ্ণমদেন মত্তা।
‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, udīritā 124 vaṇṇamadena mattā;
সকাসে গন্ত্ৰান সহস্সচক্খুনো, অযং সুধা ৰাসৰ দেহি মে জযং॥
Sakāse gantvāna sahassacakkhuno, ayaṃ sudhā vāsava dehi me jayaṃ.
২৭৩.
273.
সা পঞ্জলী দেৰমনুস্সপূজিতা, নৰম্হি কোচ্ছম্হি যদা উপাৰিসি’’॥
Sā pañjalī devamanussapūjitā, navamhi kocchamhi yadā upāvisi’’.
২৭৪.
274.
‘‘তমেৰ সংসী 129 পুনদেৰ মাতলিং, সহস্সনেত্তো তিদসানমিন্দো।
‘‘Tameva saṃsī 130 punadeva mātaliṃ, sahassanetto tidasānamindo;
গন্ত্ৰান ৰাক্যং মম ব্রূহি কোসিযং, আসায সদ্ধা 131 সিরিযা চ কোসিয।
Gantvāna vākyaṃ mama brūhi kosiyaṃ, āsāya saddhā 132 siriyā ca kosiya;
হিরী সুধং কেন মলত্থ হেতুনা॥
Hirī sudhaṃ kena malattha hetunā.
২৭৫.
275.
‘‘তং সু ৰত্থং উদতারযী রথং, দদ্দল্লমানং উপকারিযসাদিসং 133॥
‘‘Taṃ su vatthaṃ udatārayī rathaṃ, daddallamānaṃ upakāriyasādisaṃ 134.
জম্বোনদীসং তপনেয্যসন্নিভং 135, অলঙ্কতং কঞ্চনচিত্তসন্নিভং॥
Jambonadīsaṃ tapaneyyasannibhaṃ 136, alaṅkataṃ kañcanacittasannibhaṃ.
২৭৬.
276.
‘‘সুৰণ্ণচন্দেত্থ বহূ নিপাতিতা, হত্থী গৰস্সা কিকিব্যগ্ঘদীপিযো 137।
‘‘Suvaṇṇacandettha bahū nipātitā, hatthī gavassā kikibyagghadīpiyo 138;
এণেয্যকা লঙ্ঘমযেত্থ পক্খিনো 139, মিগেত্থ ৰেল়ুরিযমযা যুধা যুতা॥
Eṇeyyakā laṅghamayettha pakkhino 140, migettha veḷuriyamayā yudhā yutā.
২৭৭.
277.
‘‘তত্থস্সরাজহরযো অযোজযুং, দসসতানি সুসুনাগসাদিসে।
‘‘Tatthassarājaharayo ayojayuṃ, dasasatāni susunāgasādise;
অলঙ্কতে কঞ্চনজালুরচ্ছদে, আৰেল়িনে সদ্দগমে অসঙ্গিতে॥
Alaṅkate kañcanajāluracchade, āveḷine saddagame asaṅgite.
২৭৮.
278.
‘‘তং যানসেট্ঠং অভিরুয্হ মাতলি, দিসা ইমাযো 141 অভিনাদযিত্থ।
‘‘Taṃ yānaseṭṭhaṃ abhiruyha mātali, disā imāyo 142 abhinādayittha;
২৭৯.
279.
‘‘স খিপ্পমেৰ উপগম্ম অস্সমং, পাৰারমেকংসকতো কতঞ্জলী।
‘‘Sa khippameva upagamma assamaṃ, pāvāramekaṃsakato katañjalī;
বহুস্সুতং ৰুদ্ধং ৰিনীতৰন্তং, ইচ্চব্রৰী মাতলি দেৰব্রাহ্মণং॥
Bahussutaṃ vuddhaṃ vinītavantaṃ, iccabravī mātali devabrāhmaṇaṃ.
২৮০.
280.
‘‘ইন্দস্স ৰাক্যং নিসামেহি কোসিয, দূতো অহং পুচ্ছতি তং পুরিন্দদো।
‘‘Indassa vākyaṃ nisāmehi kosiya, dūto ahaṃ pucchati taṃ purindado;
আসায সদ্ধা সিরিযা চ কোসিয, হিরী সুধং কেন মলত্থ হেতুনা’’॥
Āsāya saddhā siriyā ca kosiya, hirī sudhaṃ kena malattha hetunā’’.
২৮১.
281.
‘‘অন্ধা সিরী মং পটিভাতি মাতলি, সদ্ধা অনিচ্চা পন দেৰসারথি।
‘‘Andhā sirī maṃ paṭibhāti mātali, saddhā aniccā pana devasārathi;
আসা ৰিসংৰাদিকসম্মতা হি মে, হিরী চ অরিযম্হি গুণে পতিট্ঠিতা’’॥
Āsā visaṃvādikasammatā hi me, hirī ca ariyamhi guṇe patiṭṭhitā’’.
২৮২.
282.
‘‘কুমারিযো যাচিমা গোত্তরক্খিতা, জিণ্ণা চ যা যা চ সভত্তুইত্থিযো।
‘‘Kumāriyo yācimā gottarakkhitā, jiṇṇā ca yā yā ca sabhattuitthiyo;
তা ছন্দরাগং পুরিসেসু উগ্গতং, হিরিযা নিৰারেন্তি সচিত্তমত্তনো॥
Tā chandarāgaṃ purisesu uggataṃ, hiriyā nivārenti sacittamattano.
২৮৩.
283.
‘‘সঙ্গামসীসে সরসত্তিসংযুতে, পরাজিতানং পততং পলাযিনং।
‘‘Saṅgāmasīse sarasattisaṃyute, parājitānaṃ patataṃ palāyinaṃ;
হিরিযা নিৰত্তন্তি জহিত্ৰ 147 জীৰিতং, তে সম্পটিচ্ছন্তি পুনা হিরীমনা॥
Hiriyā nivattanti jahitva 148 jīvitaṃ, te sampaṭicchanti punā hirīmanā.
২৮৪.
284.
‘‘ৰেলা যথা সাগরৰেগৰারিনী, হিরায হি পাপজনং নিৰারিনী।
‘‘Velā yathā sāgaravegavārinī, hirāya hi pāpajanaṃ nivārinī;
তং সব্বলোকে হিরিমরিযপূজিতং, ইন্দস্স তং ৰেদয দেৰসারথি’’॥
Taṃ sabbaloke hirimariyapūjitaṃ, indassa taṃ vedaya devasārathi’’.
২৮৫.
285.
‘‘কো তে ইমং কোসিয দিট্ঠিমোদহি, ব্রহ্মা মহিন্দো অথ ৰা পজাপতি।
‘‘Ko te imaṃ kosiya diṭṭhimodahi, brahmā mahindo atha vā pajāpati;
হিরায দেৰেসু হি সেট্ঠসম্মতা, ধীতা মহিন্দস্স মহেসি জাযথ’’॥
Hirāya devesu hi seṭṭhasammatā, dhītā mahindassa mahesi jāyatha’’.
২৮৬.
286.
ইন্দো চ তং ইন্দসগোত্ত কঙ্খতি, অজ্জেৰ ত্ৰং ইন্দসহব্যতং ৰজ’’॥
Indo ca taṃ indasagotta kaṅkhati, ajjeva tvaṃ indasahabyataṃ vaja’’.
২৮৭.
287.
‘‘এৰং ৰিসুজ্ঝন্তি 153 অপাপকম্মিনো, অথো সুচিণ্ণস্স ফলং ন নস্সতি।
‘‘Evaṃ visujjhanti 154 apāpakammino, atho suciṇṇassa phalaṃ na nassati;
যে কেচি মদ্দক্খু সুধায ভোজনং, সব্বেৰ তে ইন্দসহব্যতং গতা’’॥
Ye keci maddakkhu sudhāya bhojanaṃ, sabbeva te indasahabyataṃ gatā’’.
২৮৮.
288.
‘‘হিরী উপ্পলৰণ্ণাসি, কোসিযো দানপতি ভিক্খু।
‘‘Hirī uppalavaṇṇāsi, kosiyo dānapati bhikkhu;
অনুরুদ্ধো পঞ্চসিখো, আনন্দো আসি মাতলি॥
Anuruddho pañcasikho, ānando āsi mātali.
২৮৯.
289.
‘‘সূরিযো কস্সপো ভিক্খু, মোগ্গল্লানোসি চন্দিমা।
‘‘Sūriyo kassapo bhikkhu, moggallānosi candimā;
নারদো সারিপুত্তোসি, সম্বুদ্ধো আসি ৰাসৰো’’তি॥
Nārado sāriputtosi, sambuddho āsi vāsavo’’ti.
সুধাভোজনজাতকং ততিযং।
Sudhābhojanajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫৩৫] ৩. সুধাভোজনজাতকৰণ্ণনা • [535] 3. Sudhābhojanajātakavaṇṇanā
