| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸುತ್ತನಿಪಾತಪಾಳಿ • Suttanipātapāḷi |
೫. ಮಾಘಸುತ್ತಂ
5. Māghasuttaṃ
ಏವಂ ಮೇ ಸುತಂ – ಏಕ ಸಮಯಂ ಭಗವಾ ರಾಜಗಹೇ ವಿಹರತಿ ಗಿಜ್ಝಕೂಟೇ ಪಬ್ಬತೇ। ಅಥ ಖೋ ಮಾಘೋ ಮಾಣವೋ ಯೇನ ಭಗವಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಭಗವತಾ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮ್ಮೋದಿ। ಸಮ್ಮೋದನೀಯಂ ಕಥಂ ಸಾರಣೀಯಂ ವೀತಿಸಾರೇತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಮಾಘೋ ಮಾಣವೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ –
Evaṃ me sutaṃ – eka samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho māgho māṇavo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho māgho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ಅಹಞ್ಹಿ, ಭೋ ಗೋತಮ, ದಾಯಕೋ ದಾನಪತಿ ವದಞ್ಞೂ ಯಾಚಯೋಗೋ; ಧಮ್ಮೇನ ಭೋಗೇ ಪರಿಯೇಸಾಮಿ; ಧಮ್ಮೇನ ಭೋಗೇ ಪರಿಯೇಸಿತ್ವಾ ಧಮ್ಮಲದ್ಧೇಹಿ ಭೋಗೇಹಿ ಧಮ್ಮಾಧಿಗತೇಹಿ ಏಕಸ್ಸಪಿ ದದಾಮಿ ದ್ವಿನ್ನಮ್ಪಿ ತಿಣ್ಣಮ್ಪಿ ಚತುನ್ನಮ್ಪಿ ಪಞ್ಚನ್ನಮ್ಪಿ ಛನ್ನಮ್ಪಿ ಸತ್ತನ್ನಮ್ಪಿ ಅಟ್ಠನ್ನಮ್ಪಿ ನವನ್ನಮ್ಪಿ ದಸನ್ನಮ್ಪಿ ದದಾಮಿ, ವೀಸಾಯಪಿ ತಿಂಸಾಯಪಿ ಚತ್ತಾಲೀಸಾಯಪಿ ಪಞ್ಞಾಸಾಯಪಿ ದದಾಮಿ, ಸತಸ್ಸಪಿ ದದಾಮಿ, ಭಿಯ್ಯೋಪಿ ದದಾಮಿ। ಕಚ್ಚಾಹಂ, ಭೋ ಗೋತಮ, ಏವಂ ದದನ್ತೋ ಏವಂ ಯಜನ್ತೋ ಬಹುಂ ಪುಞ್ಞಂ ಪಸವಾಮೀ’’ತಿ ?
‘‘Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo; dhammena bhoge pariyesāmi; dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṃsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi. Kaccāhaṃ, bho gotama, evaṃ dadanto evaṃ yajanto bahuṃ puññaṃ pasavāmī’’ti ?
‘‘ತಗ್ಘ ತ್ವಂ, ಮಾಣವ, ಏವಂ ದದನ್ತೋ ಏವಂ ಯಜನ್ತೋ ಬಹುಂ ಪುಞ್ಞಂ ಪಸವಸಿ। ಯೋ ಖೋ, ಮಾಣವ, ದಾಯಕೋ ದಾನಪತಿ ವದಞ್ಞೂ ಯಾಚಯೋಗೋ; ಧಮ್ಮೇನ ಭೋಗೇ ಪರಿಯೇಸತಿ; ಧಮ್ಮೇನ ಭೋಗೇ ಪರಿಯೇಸಿತ್ವಾ ಧಮ್ಮಲದ್ಧೇಹಿ ಭೋಗೇಹಿ ಧಮ್ಮಾಧಿಗತೇಹಿ ಏಕಸ್ಸಪಿ ದದಾತಿ…ಪೇ॰… ಸತಸ್ಸಪಿ ದದಾತಿ, ಭಿಯ್ಯೋಪಿ ದದಾತಿ, ಬಹುಂ ಸೋ ಪುಞ್ಞಂ ಪಸವತೀ’’ತಿ। ಅಥ ಖೋ ಮಾಘೋ ಮಾಣವೋ ಭಗವನ್ತಂ ಗಾಥಾಯ ಅಜ್ಝಭಾಸಿ –
‘‘Taggha tvaṃ, māṇava, evaṃ dadanto evaṃ yajanto bahuṃ puññaṃ pasavasi. Yo kho, māṇava, dāyako dānapati vadaññū yācayogo; dhammena bhoge pariyesati; dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāti…pe… satassapi dadāti, bhiyyopi dadāti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti. Atha kho māgho māṇavo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
೪೯೧.
491.
‘‘ಪುಚ್ಛಾಮಹಂ ಗೋತಮಂ ವದಞ್ಞುಂ, (ಇತಿ ಮಾಘೋ ಮಾಣವೋ)
‘‘Pucchāmahaṃ gotamaṃ vadaññuṃ, (iti māgho māṇavo)
ದದಂ ಪರೇಸಂ ಇಧ ಅನ್ನಪಾನಂ, ಕಥಂ ಹುತಂ ಯಜಮಾನಸ್ಸ ಸುಜ್ಝೇ’’॥
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, kathaṃ hutaṃ yajamānassa sujjhe’’.
೪೯೨.
492.
‘‘ಯೋ ಯಾಚಯೋಗೋ ದಾನಪತಿ ಗಹಟ್ಠೋ, (ಮಾಘಾತಿ ಭಗವಾ)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (māghāti bhagavā)
ಪುಞ್ಞತ್ಥಿಕೋ ಯಜತಿ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ।
Puññatthiko yajati puññapekkho;
ದದಂ ಪರೇಸಂ ಇಧ ಅನ್ನಪಾನಂ, ಆರಾಧಯೇ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯೇಭಿ ತಾದಿ’’॥
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi’’.
೪೯೩.
493.
‘‘ಯೋ ಯಾಚಯೋಗೋ ದಾನಪತಿ ಗಹಟ್ಠೋ, (ಇತಿ ಮಾಘೋ ಮಾಣವೋ)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (iti māgho māṇavo)
ಪುಞ್ಞತ್ಥಿಕೋ ಯಜತಿ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ।
Puññatthiko yajati puññapekkho;
ದದಂ ಪರೇಸಂ ಇಧ ಅನ್ನಪಾನಂ, ಅಕ್ಖಾಹಿ ಮೇ ಭಗವಾ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯೇ’’॥
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, akkhāhi me bhagavā dakkhiṇeyye’’.
೪೯೪.
494.
‘‘ಯೇ ವೇ ಅಸತ್ತಾ 7 ವಿಚರನ್ತಿ ಲೋಕೇ, ಅಕಿಞ್ಚನಾ ಕೇವಲಿನೋ ಯತತ್ತಾ।
‘‘Ye ve asattā 8 vicaranti loke, akiñcanā kevalino yatattā;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೪೯೫.
495.
‘‘ಯೇ ಸಬ್ಬಸಂಯೋಜನಬನ್ಧನಚ್ಛಿದಾ, ದನ್ತಾ ವಿಮುತ್ತಾ ಅನೀಘಾ ನಿರಾಸಾ।
‘‘Ye sabbasaṃyojanabandhanacchidā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೪೯೬.
496.
‘‘ಯೇ ಸಬ್ಬಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಮುತ್ತಾ, ದನ್ತಾ ವಿಮುತ್ತಾ ಅನೀಘಾ ನಿರಾಸಾ।
‘‘Ye sabbasaṃyojanavippamuttā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೪೯೭.
497.
‘‘ರಾಗಞ್ಚ ದೋಸಞ್ಚ ಪಹಾಯ ಮೋಹಂ, ಖೀಣಾಸವಾ ವೂಸಿತಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಾ।
‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೪೯೮.
498.
‘‘ಯೇಸು ನ ಮಾಯಾ ವಸತಿ ನ ಮಾನೋ, ಖೀಣಾಸವಾ ವೂಸಿತಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಾ।
‘‘Yesu na māyā vasati na māno, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೪೯೯.
499.
‘‘ಯೇ ವೀತಲೋಭಾ ಅಮಮಾ ನಿರಾಸಾ, ಖೀಣಾಸವಾ ವೂಸಿತಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಾ।
‘‘Ye vītalobhā amamā nirāsā, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೫೦೦.
500.
‘‘ಯೇ ವೇ ನ ತಣ್ಹಾಸು ಉಪಾತಿಪನ್ನಾ, ವಿತರೇಯ್ಯ ಓಘಂ ಅಮಮಾ ಚರನ್ತಿ।
‘‘Ye ve na taṇhāsu upātipannā, vitareyya oghaṃ amamā caranti;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೫೦೧.
501.
‘‘ಯೇಸಂ ತಣ್ಹಾ ನತ್ಥಿ ಕುಹಿಞ್ಚಿ ಲೋಕೇ, ಭವಾಭವಾಯ ಇಧ ವಾ ಹುರಂ ವಾ।
‘‘Yesaṃ taṇhā natthi kuhiñci loke, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೫೦೨.
502.
‘‘ಯೇ ಕಾಮೇ ಹಿತ್ವಾ ಅಗಹಾ ಚರನ್ತಿ, ಸುಸಞ್ಞತತ್ತಾ ತಸರಂವ ಉಜ್ಜುಂ।
‘‘Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṃva ujjuṃ;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೫೦೩.
503.
‘‘ಯೇ ವೀತರಾಗಾ ಸುಸಮಾಹಿತಿನ್ದ್ರಿಯಾ, ಚನ್ದೋವ ರಾಹುಗ್ಗಹಣಾ ಪಮುತ್ತಾ।
‘‘Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೫೦೪.
504.
‘‘ಸಮಿತಾವಿನೋ ವೀತರಾಗಾ ಅಕೋಪಾ, ಯೇಸಂ ಗತೀ ನತ್ಥಿಧ ವಿಪ್ಪಹಾಯ।
‘‘Samitāvino vītarāgā akopā, yesaṃ gatī natthidha vippahāya;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೫೦೫.
505.
‘‘ಜಹಿತ್ವಾ ಜಾತಿಮರಣಂ ಅಸೇಸಂ, ಕಥಂಕಥಿಂ ಸಬ್ಬಮುಪಾತಿವತ್ತಾ।
‘‘Jahitvā jātimaraṇaṃ asesaṃ, kathaṃkathiṃ sabbamupātivattā;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೫೦೬.
506.
‘‘ಯೇ ಅತ್ತದೀಪಾ ವಿಚರನ್ತಿ ಲೋಕೇ, ಅಕಿಞ್ಚನಾ ಸಬ್ಬಧಿ ವಿಪ್ಪಮುತ್ತಾ।
‘‘Ye attadīpā vicaranti loke, akiñcanā sabbadhi vippamuttā;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೫೦೭.
507.
‘‘ಯೇ ಹೇತ್ಥ ಜಾನನ್ತಿ ಯಥಾ ತಥಾ ಇದಂ, ಅಯಮನ್ತಿಮಾ ನತ್ಥಿ ಪುನಬ್ಭವೋತಿ।
‘‘Ye hettha jānanti yathā tathā idaṃ, ayamantimā natthi punabbhavoti;
ಕಾಲೇನ ತೇಸು ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
೫೦೮.
508.
‘‘ಯೋ ವೇದಗೂ ಝಾನರತೋ ಸತೀಮಾ, ಸಮ್ಬೋಧಿಪತ್ತೋ ಸರಣಂ ಬಹೂನಂ।
‘‘Yo vedagū jhānarato satīmā, sambodhipatto saraṇaṃ bahūnaṃ;
ಕಾಲೇನ ತಮ್ಹಿ ಹಬ್ಯಂ ಪವೇಚ್ಛೇ, ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ ಯಜೇಥ’’॥
Kālena tamhi habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha’’.
೫೦೯.
509.
‘‘ಅದ್ಧಾ ಅಮೋಘಾ ಮಮ ಪುಚ್ಛನಾ ಅಹು, ಅಕ್ಖಾಸಿ ಮೇ ಭಗವಾ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯೇ।
‘‘Addhā amoghā mama pucchanā ahu, akkhāsi me bhagavā dakkhiṇeyye;
ತ್ವಞ್ಹೇತ್ಥ ಜಾನಾಸಿ ಯಥಾ ತಥಾ ಇದಂ, ತಥಾ ಹಿ ತೇ ವಿದಿತೋ ಏಸ ಧಮ್ಮೋ॥
Tvañhettha jānāsi yathā tathā idaṃ, tathā hi te vidito esa dhammo.
೫೧೦.
510.
‘‘ಯೋ ಯಾಚಯೋಗೋ ದಾನಪತಿ ಗಹಟ್ಠೋ, (ಇತಿ ಮಾಘೋ ಮಾಣವೋ)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (iti māgho māṇavo)
ಪುಞ್ಞತ್ಥಿಕೋ ಯಜತಿ ಪುಞ್ಞಪೇಕ್ಖೋ।
Puññatthiko yajati puññapekkho;
ದದಂ ಪರೇಸಂ ಇಧ ಅನ್ನಪಾನಂ,
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ,
ಅಕ್ಖಾಹಿ ಮೇ ಭಗವಾ ಯಞ್ಞಸಮ್ಪದಂ’’॥
Akkhāhi me bhagavā yaññasampadaṃ’’.
೫೧೧.
511.
‘‘ಯಜಸ್ಸು ಯಜಮಾನೋ ಮಾಘಾತಿ ಭಗವಾ, ಸಬ್ಬತ್ಥ ಚ ವಿಪ್ಪಸಾದೇಹಿ ಚಿತ್ತಂ।
‘‘Yajassu yajamāno māghāti bhagavā, sabbattha ca vippasādehi cittaṃ;
ಆರಮ್ಮಣಂ ಯಜಮಾನಸ್ಸ ಯಞ್ಞೋ, ಏತ್ಥಪ್ಪತಿಟ್ಠಾಯ ಜಹಾತಿ ದೋಸಂ॥
Ārammaṇaṃ yajamānassa yañño, etthappatiṭṭhāya jahāti dosaṃ.
೫೧೨.
512.
‘‘ಸೋ ವೀತರಾಗೋ ಪವಿನೇಯ್ಯ ದೋಸಂ, ಮೇತ್ತಂ ಚಿತ್ತಂ ಭಾವಯಮಪ್ಪಮಾಣಂ।
‘‘So vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ cittaṃ bhāvayamappamāṇaṃ;
ರತ್ತಿನ್ದಿವಂ ಸತತಮಪ್ಪಮತ್ತೋ, ಸಬ್ಬಾ ದಿಸಾ ಫರತಿ ಅಪ್ಪಮಞ್ಞಂ’’॥
Rattindivaṃ satatamappamatto, sabbā disā pharati appamaññaṃ’’.
೫೧೩.
513.
‘‘ಕೋ ಸುಜ್ಝತಿ ಮುಚ್ಚತಿ ಬಜ್ಝತೀ ಚ, ಕೇನತ್ತನಾ ಗಚ್ಛತಿ 9 ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ।
‘‘Ko sujjhati muccati bajjhatī ca, kenattanā gacchati 10 brahmalokaṃ;
ಅಜಾನತೋ ಮೇ ಮುನಿ ಬ್ರೂಹಿ ಪುಟ್ಠೋ, ಭಗವಾ ಹಿ ಮೇ ಸಕ್ಖಿ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಜದಿಟ್ಠೋ।
Ajānato me muni brūhi puṭṭho, bhagavā hi me sakkhi brahmajjadiṭṭho;
ತುವಞ್ಹಿ ನೋ ಬ್ರಹ್ಮಸಮೋಸಿ ಸಚ್ಚಂ, ಕಥಂ ಉಪಪಜ್ಜತಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಜುತಿಮ’’॥
Tuvañhi no brahmasamosi saccaṃ, kathaṃ upapajjati brahmalokaṃ jutima’’.
೫೧೪.
514.
‘‘ಯೋ ಯಜತಿ ತಿವಿಧಂ ಯಞ್ಞಸಮ್ಪದಂ, (ಮಾಘಾತಿ ಭಗವಾ)
‘‘Yo yajati tividhaṃ yaññasampadaṃ, (māghāti bhagavā)
ಆರಾಧಯೇ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯೇಭಿ ತಾದಿ।
Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi;
ಏವಂ ಯಜಿತ್ವಾ ಸಮ್ಮಾ ಯಾಚಯೋಗೋ,
Evaṃ yajitvā sammā yācayogo,
ಉಪಪಜ್ಜತಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕನ್ತಿ ಬ್ರೂಮೀ’’ತಿ॥
Upapajjati brahmalokanti brūmī’’ti.
ಏವಂ ವುತ್ತೇ, ಮಾಘೋ ಮಾಣವೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಅಭಿಕ್ಕನ್ತಂ, ಭೋ ಗೋತಮ…ಪೇ॰… ಅಜ್ಜತಗ್ಗೇ ಪಾಣುಪೇತಂ ಸರಣಂ ಗತ’’ನ್ತಿ।
Evaṃ vutte, māgho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
ಮಾಘಸುತ್ತಂ ಪಞ್ಚಮಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।
Māghasuttaṃ pañcamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಸುತ್ತನಿಪಾತ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ೫. ಮಾಘಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 5. Māghasuttavaṇṇanā
