Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

၂၀. မဂ္ဂဝဂ္ဂော

20. Maggavaggo

၂၇၃.

273.

မဂ္ဂာနဋ္ဌင္ဂိကော သေဋ္ဌော၊ သစ္စာနံ စတုရော ပဒာ။

Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;

ဝိရာဂော သေဋ္ဌော ဓမ္မာနံ၊ ဒ္ဝိပဒာနဉ္စ စက္ခုမာ။

Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.

၂၇၄.

274.

ဧသေဝ 1 မဂ္ဂော နတ္ထညော၊ ဒသ္သနသ္သ ဝိသုဒ္ဓိယာ။

Eseva 2 maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;

ဧတဉ္ဟိ တုမ္ဟေ ပဋိပဇ္ဇထ၊ မာရသ္သေတံ ပမောဟနံ။

Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

၂၇၅.

275.

ဧတဉ္ဟိ တုမ္ဟေ ပဋိပန္နာ၊ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သထ။

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha;

အက္ခာတော ဝော 3 မယာ မဂ္ဂော၊ အညာယ သလ္လကန္တနံ 4

Akkhāto vo 5 mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ 6.

၂၇၆.

276.

တုမ္ဟေဟိ ကိစ္စမာတပ္ပံ၊ အက္ခာတာရော တထာဂတာ။

Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;

ပဋိပန္နာ ပမောက္ခန္တိ၊ ဈာယိနော မာရဗန္ဓနာ။

Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.

၂၇၇.

277.

‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’’တိ၊ ယဒာ ပညာယ ပသ္သတိ။

‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti, yadā paññāya passati;

အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ၊ ဧသ မဂ္ဂော ဝိသုဒ္ဓိယာ။

Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

၂၇၈.

278.

‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာ’’တိ၊ ယဒာ ပညာယ ပသ္သတိ။

‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti, yadā paññāya passati;

အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ၊ ဧသ မဂ္ဂော ဝိသုဒ္ဓိယာ။

Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

၂၇၉.

279.

‘‘သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ’’တိ၊ ယဒာ ပညာယ ပသ္သတိ။

‘‘Sabbe dhammā anattā’’ti, yadā paññāya passati;

အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ၊ ဧသ မဂ္ဂော ဝိသုဒ္ဓိယာ။

Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

၂၈၀.

280.

ဥဋ္ဌာနကာလမ္ဟိ အနုဋ္ဌဟာနော၊ ယုဝာ ဗလီ အာလသိယံ ဥပေတော။

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto;

သံသန္နသင္ကပ္ပမနော 7 ကုသီတော၊ ပညာယ မဂ္ဂံ အလသော န ဝိန္ဒတိ။

Saṃsannasaṅkappamano 8 kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

၂၈၁.

281.

ဝာစာနုရက္ခီ မနသာ သုသံဝုတော၊ ကာယေန စ နာကုသလံ ကယိရာ 9

Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā 10;

ဧတေ တယော ကမ္မပထေ ဝိသောဓယေ၊ အာရာဓယေ မဂ္ဂမိသိပ္ပဝေဒိတံ။

Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṃ.

၂၈၂.

282.

ယောဂာ ဝေ ဇာယတီ 11 ဘူရိ၊ အယောဂာ ဘူရိသင္ခယော။

Yogā ve jāyatī 12 bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;

ဧတံ ဒ္ဝေဓာပထံ ဉတ္ဝာ၊ ဘဝာယ ဝိဘဝာယ စ။

Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;

တထာတ္တာနံ နိဝေသေယ္ယ၊ ယထာ ဘူရိ ပဝဍ္ဎတိ။

Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.

၂၈၃.

283.

ဝနံ ဆိန္ဒထ မာ ရုက္ခံ၊ ဝနတော ဇာယတေ ဘယံ။

Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;

ဆေတ္ဝာ ဝနဉ္စ ဝနထဉ္စ၊ နိဗ္ဗနာ ဟောထ ဘိက္ခဝော။

Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.

၂၈၄.

284.

ယာဝ ဟိ ဝနထော န ဆိဇ္ဇတိ၊ အဏုမတ္တောပိ နရသ္သ နာရိသု။

Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu;

ပဋိဗဒ္ဓမနောဝ 13 တာဝ သော၊ ဝစ္ဆော ခီရပကောဝ 14 မာတရိ။

Paṭibaddhamanova 15 tāva so, vaccho khīrapakova 16 mātari.

၂၈၅.

285.

ဥစ္ဆိန္ဒ သိနေဟမတ္တနော ကုမုဒံ သာရဒိကံဝ 17

Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva 18;

သန္တိမဂ္ဂမေဝ ဗ္ရူဟယ၊ နိဗ္ဗာနံ သုဂတေန ဒေသိတံ။

Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

၂၈၆.

286.

ဣဓ ဝသ္သံ ဝသိသ္သာမိ၊ ဣဓ ဟေမန္တဂိမ္ဟိသု။

Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;

ဣတိ ဗာလော ဝိစိန္တေတိ၊ အန္တရာယံ န ဗုဇ္ဈတိ။

Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

၂၈၇.

287.

တံ ပုတ္တပသုသမ္မတ္တံ၊ ဗ္ယာသတ္တမနသံ နရံ။

Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

သုတ္တံ ဂာမံ မဟောဃောဝ၊ မစ္စု အာဒာယ ဂစ္ဆတိ။

Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

၂၈၈.

288.

န သန္တိ ပုတ္တာ တာဏာယ၊ န ပိတာ နာပိ ဗန္ဓဝာ။

Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

အန္တကေနာဓိပန္နသ္သ၊ နတ္ထိ ဉာတီသု တာဏတာ။

Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

၂၈၉.

289.

ဧတမတ္ထဝသံ ဉတ္ဝာ၊ ပဏ္ဍိတော သီလသံဝုတော။

Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;

နိဗ္ဗာနဂမနံ မဂ္ဂံ၊ ခိပ္ပမေဝ ဝိသောဓယေ။

Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye.

မဂ္ဂဝဂ္ဂော ဝီသတိမော နိဋ္ဌိတော။

Maggavaggo vīsatimo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ဧသောဝ (သီ. ပီ.)
2. esova (sī. pī.)
3. အက္ခာတော ဝေ (သီ. ပီ.)
4. သလ္လသန္ထနံ (သီ. ပီ.)၊ သလ္လသတ္ထနံ (သ္ယာ.)
5. akkhāto ve (sī. pī.)
6. sallasanthanaṃ (sī. pī.), sallasatthanaṃ (syā.)
7. အသမ္ပန္နသင္ကပ္ပမနော (က.)
8. asampannasaṅkappamano (ka.)
9. အကုသလံ န ကယိရာ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
10. akusalaṃ na kayirā (sī. syā. kaṃ. pī.)
11. ဇာယတေ (ကတ္ထစိ)
12. jāyate (katthaci)
13. ပဋိဗန္ဓမနောဝ (က.)
14. ခီရပာနောဝ (ပီ.)
15. paṭibandhamanova (ka.)
16. khīrapānova (pī.)
17. ပာဏိနာ
18. pāṇinā



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၂၀. မဂ္ဂဝဂ္ဂော • 20. Maggavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact