| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
၂၀. မဂ္ဂဝဂ္ဂော
20. Maggavaggo
၁. ပဉ္စသတဘိက္ခုဝတ္ထု
1. Pañcasatabhikkhuvatthu
မဂ္ဂာနဋ္ဌင္ဂိကောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဉ္စသတေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Maggānaṭṭhaṅgikoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi.
တေ ကိရ သတ္ထရိ ဇနပဒစာရိကံ စရိတ္ဝာ ပုန သာဝတ္ထိံ အာဂတေ ဥပဋ္ဌာနသာလာယ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘အသုကဂာမတော အသုကဂာမသ္သ မဂ္ဂော သမော, အသုကဂာမသ္သ မဂ္ဂော ဝိသမော, သသက္ခရော, အသက္ခရော’’တိအာဒိနာ နယေန အတ္တနော ဝိစရိတမဂ္ဂံ အာရဗ္ဘ မဂ္ဂကထံ ကထေသုံ။ သတ္ထာ တေသံ အရဟတ္တသ္သူပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ တံ ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသိန္နော ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, အယံ ဗာဟိရကမဂ္ဂော, ဘိက္ခုနာ နာမ အရိယမဂ္ဂေ ကမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဧဝဉ္ဟိ ကရောန္တော ဘိက္ခု သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Te kira satthari janapadacārikaṃ caritvā puna sāvatthiṃ āgate upaṭṭhānasālāya nisīditvā ‘‘asukagāmato asukagāmassa maggo samo, asukagāmassa maggo visamo, sasakkharo, asakkharo’’tiādinā nayena attano vicaritamaggaṃ ārabbha maggakathaṃ kathesuṃ. Satthā tesaṃ arahattassūpanissayaṃ disvā taṃ ṭhānaṃ āgantvā paññattāsane nisinno ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, ayaṃ bāhirakamaggo, bhikkhunā nāma ariyamagge kammaṃ kātuṃ vaṭṭati, evañhi karonto bhikkhu sabbadukkhā pamuccatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
၂၇၃.
273.
‘‘မဂ္ဂာနဋ္ဌင္ဂိကော သေဋ္ဌော၊ သစ္စာနံ စတုရော ပဒာ။
‘‘Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;
ဝိရာဂော သေဋ္ဌော ဓမ္မာနံ၊ ဒ္ဝိပဒာနဉ္စ စက္ခုမာ။
Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.
၂၇၄.
274.
‘‘ဧသေဝ မဂ္ဂော နတ္ထညော၊ ဒသ္သနသ္သ ဝိသုဒ္ဓိယာ။
‘‘Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;
ဧတဉ္ဟိ တုမ္ဟေ ပဋိပဇ္ဇထ၊ မာရသ္သေတံ ပမောဟနံ။
Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.
၂၇၅.
275.
‘‘ဧတဉ္ဟိ တုမ္ဟေ ပဋိပန္နာ၊ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သထ။
‘‘Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha;
အက္ခာတော ဝော မယာ မဂ္ဂော၊ အညာယ သလ္လကန္တနံ။
Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ.
၂၇၆.
276.
‘‘တုမ္ဟေဟိ ကိစ္စမာတပ္ပံ၊ အက္ခာတာရော တထာဂတာ။
‘‘Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;
ပဋိပန္နာ ပမောက္ခန္တိ၊ ဈာယိနော မာရဗန္ဓနာ’’တိ။
Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā’’ti.
တတ္ထ မဂ္ဂာနဋ္ဌင္ဂိကောတိ ဇင္ဃမဂ္ဂာဒယော ဝာ ဟောန္တု ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတမဂ္ဂာ ဝာ, တေသံ သဗ္ဗေသမ္ပိ မဂ္ဂာနံ သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒီဟိ အဋ္ဌဟိ အင္ဂေဟိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအာဒီနံ အဋ္ဌန္နံ ပဟာနံ ကရောန္တော နိရောဓံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ စတူသုပိ သစ္စေသု ဒုက္ခပရိဇာနနာဒိကိစ္စံ သာဓယမာနော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော သေဋ္ဌော ဥတ္တမော။ သစ္စာနံ စတုရော ပဒာတိ ‘‘သစ္စံ ဘဏေ န ကုဇ္ဈေယ္ယာ’’တိ (ဓ. ပ. ၂၂၄) အာဂတံ ဝစီသစ္စံ ဝာ ဟောတု, ‘‘သစ္စော ဗ္ရာဟ္မဏော သစ္စော ခတ္တိယော’’တိအာဒိဘေဒံ သမ္မုတိသစ္စံ ဝာ ‘‘ဣဒမေဝ သစ္စံ မောဃမည’’န္တိ (ဓ. သ. ၁၁၄၄; မ. နိ. ၂.၁၈၇-၁၈၈) ဒိဋ္ဌိသစ္စံ ဝာ ‘‘ဒုက္ခံ အရိယသစ္စ’’န္တိအာဒိဘေဒံ ပရမတ္ထသစ္စံ ဝာ ဟောတု, သဗ္ဗေသမ္ပိ ဣမေသံ သစ္စာနံ ပရိဇာနိတဗ္ဗဋ္ဌေန သစ္ဆိကာတဗ္ဗဋ္ဌေန ပဟာတဗ္ဗဋ္ဌေန ဘာဝေတဗ္ဗဋ္ဌေန ဧကပဋိဝေဓဋ္ဌေန စ တထပဋိဝေဓဋ္ဌေန စ ဒုက္ခံ အရိယသစ္စန္တိအာဒယော စတုရော ပဒာ သေဋ္ဌာ နာမ။ ဝိရာဂော သေဋ္ဌော ဓမ္မာနန္တိ ‘‘ယာဝတာ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မာ သင္ခတာ ဝာ အသင္ခတာ ဝာ, ဝိရာဂော တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတီ’’တိ (ဣတိဝု. ၉၀; အ. နိ. ၄.၃၄) ဝစနတော သဗ္ဗဓမ္မာနံ နိဗ္ဗာနသင္ခာတော ဝိရာဂော သေဋ္ဌော။ ဒ္ဝိပဒာနဉ္စ စက္ခုမာတိ သဗ္ဗေသံ ဒေဝမနုသ္သာဒိဘေဒာနံ ဒ္ဝိပဒာနံ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ စက္ခုမာ တထာဂတောဝ သေဋ္ဌော။ စ-သဒ္ဒော သမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော, အရူပဓမ္မေ သမ္ပိဏ္ဍေတိ။ တသ္မာ အရူပဓမ္မာနမ္ပိ တထာဂတော သေဋ္ဌော ဥတ္တမော။
Tattha maggānaṭṭhaṅgikoti jaṅghamaggādayo vā hontu dvāsaṭṭhi diṭṭhigatamaggā vā, tesaṃ sabbesampi maggānaṃ sammādiṭṭhiādīhi aṭṭhahi aṅgehi micchādiṭṭhiādīnaṃ aṭṭhannaṃ pahānaṃ karonto nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā catūsupi saccesu dukkhaparijānanādikiccaṃ sādhayamāno aṭṭhaṅgiko maggo seṭṭho uttamo. Saccānaṃ caturo padāti ‘‘saccaṃ bhaṇe na kujjheyyā’’ti (dha. pa. 224) āgataṃ vacīsaccaṃ vā hotu, ‘‘sacco brāhmaṇo sacco khattiyo’’tiādibhedaṃ sammutisaccaṃ vā ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti (dha. sa. 1144; ma. ni. 2.187-188) diṭṭhisaccaṃ vā ‘‘dukkhaṃ ariyasacca’’ntiādibhedaṃ paramatthasaccaṃ vā hotu, sabbesampi imesaṃ saccānaṃ parijānitabbaṭṭhena sacchikātabbaṭṭhena pahātabbaṭṭhena bhāvetabbaṭṭhena ekapaṭivedhaṭṭhena ca tathapaṭivedhaṭṭhena ca dukkhaṃ ariyasaccantiādayo caturo padā seṭṭhā nāma. Virāgo seṭṭho dhammānanti ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) vacanato sabbadhammānaṃ nibbānasaṅkhāto virāgo seṭṭho. Dvipadānañca cakkhumāti sabbesaṃ devamanussādibhedānaṃ dvipadānaṃ pañcahi cakkhūhi cakkhumā tathāgatova seṭṭho. Ca-saddo sampiṇḍanattho, arūpadhamme sampiṇḍeti. Tasmā arūpadhammānampi tathāgato seṭṭho uttamo.
ဒသ္သနသ္သ ဝိသုဒ္ဓိယာတိ မဂ္ဂဖလဒသ္သနသ္သ ဝိသုဒ္ဓတ္ထံ ယော မယာ ‘‘သေဋ္ဌော’’တိ ဝုတ္တော, ဧသောဝ မဂ္ဂော, နတ္ထညော။ ဧတဉ္ဟိ တုမ္ဟေတိ တသ္မာ တုမ္ဟေ ဧတမေဝ ပဋိပဇ္ဇထ။ မာရသ္သေတံ ပမောဟနန္တိ ဧတံ မာရမောဟနံ မာရမန္ထနန္တိ ဝုစ္စတိ။ ဒုက္ခသ္သန္တန္တိ သကလသ္သပိ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ အန္တံ ပရိစ္ဆေဒံ ကရိသ္သထာတိ အတ္ထော။ အညာယ သလ္လကန္တနန္တိ ရာဂသလ္လာဒီနံ ကန္တနံ နိမ္မထနံ အဗ္ဗူဟဏံ ဧတံ မဂ္ဂံ, မယာ ဝိနာ အနုသ္သဝာဒီဟိ အတ္တပစ္စက္ခတော ဉတ္ဝာဝ အယံ မဂ္ဂော အက္ခာတော, ဣဒာနိ တုမ္ဟေဟိ ကိလေသာနံ အာတာပနေန ‘‘အာတပ္ပ’’န္တိ သင္ခံ ဂတံ တသ္သ အဓိဂမတ္ထာယ သမ္မပ္ပဓာနဝီရိယံ ကိစ္စံ ကရဏီယံ။ ကေဝလဉ္ဟိ အက္ခာတာရောဝ တထာဂတာ။ တသ္မာ တေဟိ အက္ခာတဝသေန ယေ ပဋိပန္နာ ဒ္ဝီဟိ ဈာနေဟိ ဈာယိနော, တေ တေဘူမကဝဋ္ဋသင္ခာတာ မာရဗန္ဓနာ ပမောက္ခန္တီတိ အတ္ထော။
Dassanassa visuddhiyāti maggaphaladassanassa visuddhatthaṃ yo mayā ‘‘seṭṭho’’ti vutto, esova maggo, natthañño. Etañhi tumheti tasmā tumhe etameva paṭipajjatha. Mārassetaṃ pamohananti etaṃ māramohanaṃ māramanthananti vuccati. Dukkhassantanti sakalassapi vaṭṭadukkhassa antaṃ paricchedaṃ karissathāti attho. Aññāya sallakantananti rāgasallādīnaṃ kantanaṃ nimmathanaṃ abbūhaṇaṃ etaṃ maggaṃ, mayā vinā anussavādīhi attapaccakkhato ñatvāva ayaṃ maggo akkhāto, idāni tumhehi kilesānaṃ ātāpanena ‘‘ātappa’’nti saṅkhaṃ gataṃ tassa adhigamatthāya sammappadhānavīriyaṃ kiccaṃ karaṇīyaṃ. Kevalañhi akkhātārova tathāgatā. Tasmā tehi akkhātavasena ye paṭipannā dvīhi jhānehi jhāyino, te tebhūmakavaṭṭasaṅkhātā mārabandhanā pamokkhantīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ တေ ဘိက္ခူ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ပဉ္စသတဘိက္ခုဝတ္ထု ပဌမံ။
Pañcasatabhikkhuvatthu paṭhamaṃ.
၂. အနိစ္စလက္ခဏဝတ္ထု
2. Aniccalakkhaṇavatthu
သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဉ္စသတေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Sabbesaṅkhārā aniccāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi.
တေ ကိရ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ အရညေ ဝာယမန္တာပိ အရဟတ္တံ အပ္ပတ္ဝာ ‘‘ဝိသေသေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ သတ္ထု သန္တိကံ အာဂမိံသု။ သတ္ထာ ‘‘ကိံ နု ခော ဣမေသံ သပ္ပာယ’’န္တိ ဝီမံသန္တော ‘‘ဣမေ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ အနိစ္စလက္ခဏေ အနုယုဉ္ဇိံသု, တသ္မာ အနိစ္စလက္ခဏေနေဝ တေသံ ဧကံ ဂာထံ ဒေသေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ကာမဘဝာဒီသု သဗ္ဗေပိ သင္ခာရာ ဟုတ္ဝာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စာ ဧဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Te kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā gantvā araññe vāyamantāpi arahattaṃ appatvā ‘‘visesetvā kammaṭṭhānaṃ uggaṇhissāmā’’ti satthu santikaṃ āgamiṃsu. Satthā ‘‘kiṃ nu kho imesaṃ sappāya’’nti vīmaṃsanto ‘‘ime kassapabuddhakāle vīsati vassasahassāni aniccalakkhaṇe anuyuñjiṃsu, tasmā aniccalakkhaṇeneva tesaṃ ekaṃ gāthaṃ desetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā, ‘‘bhikkhave, kāmabhavādīsu sabbepi saṅkhārā hutvā abhāvaṭṭhena aniccā evā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၇၇.
277.
‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာတိ၊ ယဒာ ပညာယ ပသ္သတိ။
‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;
အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ၊ ဧသ မဂ္ဂော ဝိသုဒ္ဓိယာ’’တိ။
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti.
တတ္ထ သဗ္ဗေ သင္ခာရာတိ ကာမဘဝာဒီသု ဥပ္ပန္နာ ခန္ဓာ တတ္ထ တတ္ထေဝ နိရုဇ္ဈနတော အနိစ္စာတိ ယဒာ ဝိပသ္သနာပညာယ ပသ္သတိ, အထ ဣမသ္မိံ ခန္ဓပရိဟရဏဒုက္ခေ နိဗ္ဗိန္ဒတိ, နိဗ္ဗိန္ဒန္တော ဒုက္ခပရိဇာနနာဒိဝသေန သစ္စာနိ ပဋိဝိဇ္ဈတိ။ ဧသ မဂ္ဂော ဝိသုဒ္ဓိယာတိ ဝိသုဒ္ဓတ္ထာယ ဝောဒာနတ္ထာယ ဧသ မဂ္ဂောတိ အတ္ထော။
Tattha sabbe saṅkhārāti kāmabhavādīsu uppannā khandhā tattha tattheva nirujjhanato aniccāti yadā vipassanāpaññāya passati, atha imasmiṃ khandhapariharaṇadukkhe nibbindati, nibbindanto dukkhaparijānanādivasena saccāni paṭivijjhati. Esa maggo visuddhiyāti visuddhatthāya vodānatthāya esa maggoti attho.
ဒေသနာဝသာနေ တေ ဘိက္ခူ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, သမ္ပတ္တပရိသာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, sampattaparisānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
အနိစ္စလက္ခဏဝတ္ထု ဒုတိယံ။
Aniccalakkhaṇavatthu dutiyaṃ.
၃. ဒုက္ခလက္ခဏဝတ္ထု
3. Dukkhalakkhaṇavatthu
ဒုတိယဂာထာယပိ ဧဝရူပမေဝ ဝတ္ထု။ တဒာ ဟိ ဘဂဝာ တေသံ ဘိက္ခူနံ ဒုက္ခလက္ခဏေ ကတာဘိယောဂဘာဝံ ဉတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, သဗ္ဗေပိ ခန္ဓာ ပဋိပီဠနဋ္ဌေန ဒုက္ခာ ဧဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Dutiyagāthāyapi evarūpameva vatthu. Tadā hi bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ dukkhalakkhaṇe katābhiyogabhāvaṃ ñatvā, ‘‘bhikkhave, sabbepi khandhā paṭipīḷanaṭṭhena dukkhā evā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၇၈.
278.
‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာတိ၊ ယဒာ ပညာယ ပသ္သတိ။
‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati;
အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ၊ ဧသ မဂ္ဂော ဝိသုဒ္ဓိယာ’’တိ။
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti.
တတ္ထ ဒုက္ခာတိ ပဋိပီဠနဋ္ဌေန ဒုက္ခာ။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ။
Tattha dukkhāti paṭipīḷanaṭṭhena dukkhā. Sesaṃ purimasadisameva.
ဒုက္ခလက္ခဏဝတ္ထု တတိယံ။
Dukkhalakkhaṇavatthu tatiyaṃ.
၄. အနတ္တလက္ခဏဝတ္ထု
4. Anattalakkhaṇavatthu
တတိယဂာထာယပိ ဧသေဝ နယော။ ကေဝလဉ္ဟိ ဧတ္ထ ဘဂဝာ တေသံ ဘိက္ခူနံ ပုဗ္ဗေ အနတ္တလက္ခဏေ အနုယုတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, သဗ္ဗေပိ ခန္ဓာ အဝသဝတ္တနဋ္ဌေန အနတ္တာ ဧဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tatiyagāthāyapi eseva nayo. Kevalañhi ettha bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ pubbe anattalakkhaṇe anuyuttabhāvaṃ ñatvā, ‘‘bhikkhave, sabbepi khandhā avasavattanaṭṭhena anattā evā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၇၉.
279.
‘‘သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာတိ၊ ယဒာ ပညာယ ပသ္သတိ။
‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;
အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ၊ ဧသ မဂ္ဂော ဝိသုဒ္ဓိယာ’’တိ။
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti.
တတ္ထ သဗ္ဗေ ဓမ္မာတိ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဧဝ အဓိပ္ပေတာ။ အနတ္တာတိ ‘‘မာ ဇီယန္တု မာ မီယန္တူ’’တိ ဝသေ ဝတ္တေတုံ န သက္ကာတိ အဝသဝတ္တနဋ္ဌေန အနတ္တာ အတ္တသုညာ အသ္သာမိကာ အနိသ္သရာတိ အတ္ထော။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝာတိ။
Tattha sabbe dhammāti pañcakkhandhā eva adhippetā. Anattāti ‘‘mā jīyantu mā mīyantū’’ti vase vattetuṃ na sakkāti avasavattanaṭṭhena anattā attasuññā assāmikā anissarāti attho. Sesaṃ purimasadisamevāti.
အနတ္တလက္ခဏဝတ္ထု စတုတ္ထံ။
Anattalakkhaṇavatthu catutthaṃ.
၅. ပဓာနကမ္မိကတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု
5. Padhānakammikatissattheravatthu
ဥဋ္ဌာနကာလမ္ဟီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဓာနကမ္မိကတိသ္သတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Uṭṭhānakālamhīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto padhānakammikatissattheraṃ ārabbha kathesi.
သာဝတ္ထိဝာသိနော ကိရ ပဉ္စသတာ ကုလပုတ္တာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညံ အဂမံသု။ တေသု ဧကော တတ္ထေဝ ဩဟီယိ။ အဝသေသာ အရညေ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တာ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ‘‘ပဋိလဒ္ဓဂုဏံ သတ္ထု အာရောစေသ္သာမာ’’တိ ပုန သာဝတ္ထိံ အဂမံသု။ တေ သာဝတ္ထိတော ယောဇနမတ္တေ ဧကသ္မိံ ဂာမကေ ပိဏ္ဍာယ စရန္တေ ဒိသ္ဝာ ဧကော ဥပာသကော ယာဂုဘတ္တာဒီဟိ ပတိမာနေတ္ဝာ အနုမောဒနံ သုတ္ဝာ ပုနဒိဝသတ္ထာယပိ နိမန္တေသိ။ တေ တဒဟေဝ သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ပဋိသာမေတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ တေဟိ သဒ္ဓိံ အတိဝိယ တုဋ္ဌိံ ပဝေဒယမာနော ပဋိသန္ထာရံ အကာသိ။
Sāvatthivāsino kira pañcasatā kulaputtā satthu santike pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ agamaṃsu. Tesu eko tattheva ohīyi. Avasesā araññe samaṇadhammaṃ karontā arahattaṃ patvā ‘‘paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocessāmā’’ti puna sāvatthiṃ agamaṃsu. Te sāvatthito yojanamatte ekasmiṃ gāmake piṇḍāya carante disvā eko upāsako yāgubhattādīhi patimānetvā anumodanaṃ sutvā punadivasatthāyapi nimantesi. Te tadaheva sāvatthiṃ gantvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā sāyanhasamaye satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ ativiya tuṭṭhiṃ pavedayamāno paṭisanthāraṃ akāsi.
အထ နေသံ တတ္ထ ဩဟီနော သဟာယကဘိက္ခု စိန္တေသိ – ‘‘သတ္ထု ဣမေဟိ သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကရောန္တသ္သ မုခံ နပ္ပဟောတိ, မယ္ဟံ ပန မဂ္ဂဖလာဘာဝေန မယာ သဒ္ဓိံ န ကထေတိ, အဇ္ဇေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မယာ သဒ္ဓိံ ကထာပေသ္သာမီ’’တိ။ တေပိ ဘိက္ခူ, ‘‘ဘန္တေ, မယံ အာဂမနမဂ္ဂေ ဧကေန ဥပာသကေန သ္ဝာတနာယ နိမန္တိတာ, တတ္ထ ပာတောဝ ဂမိသ္သာမာ’’တိ သတ္ထာရံ အပလောကေသုံ။ အထ နေသံ သဟာယကော ဘိက္ခု သဗ္ဗရတ္တိံ စင္ကမန္တော နိဒ္ဒာဝသေန စင္ကမကောဋိယံ ဧကသ္မိံ ပာသာဏဖလကေ ပတိ, ဦရုဋ္ဌိ ဘိဇ္ဇိ။ သော မဟာသဒ္ဒေန ဝိရဝိ။ တသ္သ တေ သဟာယကာ ဘိက္ခူ သဒ္ဒံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ဣတော စိတော စ ဥပဓာဝိံသု။ တေသံ ဒီပံ ဇာလေတ္ဝာ တသ္သ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ ကရောန္တာနံယေဝ အရုဏော ဥဋ္ဌဟိ, တေ တံ ဂာမံ ဂန္တုံ ဩကာသံ န လဘိံသု။ အထ နေ သတ္ထာ အာဟ – ‘‘ကိံ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခာစာရဂာမံ န ဂမိတ္ထာ’’တိ။ တေ ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဧသ ဣဒာနေဝ တုမ္ဟာကံ လာဘန္တရာယံ ကရောတိ, ပုဗ္ဗေပိ အကာသိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ –
Atha nesaṃ tattha ohīno sahāyakabhikkhu cintesi – ‘‘satthu imehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ karontassa mukhaṃ nappahoti, mayhaṃ pana maggaphalābhāvena mayā saddhiṃ na katheti, ajjeva arahattaṃ patvā satthāraṃ upasaṅkamitvā mayā saddhiṃ kathāpessāmī’’ti. Tepi bhikkhū, ‘‘bhante, mayaṃ āgamanamagge ekena upāsakena svātanāya nimantitā, tattha pātova gamissāmā’’ti satthāraṃ apalokesuṃ. Atha nesaṃ sahāyako bhikkhu sabbarattiṃ caṅkamanto niddāvasena caṅkamakoṭiyaṃ ekasmiṃ pāsāṇaphalake pati, ūruṭṭhi bhijji. So mahāsaddena viravi. Tassa te sahāyakā bhikkhū saddaṃ sañjānitvā ito cito ca upadhāviṃsu. Tesaṃ dīpaṃ jāletvā tassa kattabbakiccaṃ karontānaṃyeva aruṇo uṭṭhahi, te taṃ gāmaṃ gantuṃ okāsaṃ na labhiṃsu. Atha ne satthā āha – ‘‘kiṃ, bhikkhave, bhikkhācāragāmaṃ na gamitthā’’ti. Te ‘‘āma, bhante’’ti taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, esa idāneva tumhākaṃ lābhantarāyaṃ karoti, pubbepi akāsiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āharitvā –
‘‘ယော ပုဗ္ဗေ ကရဏီယာနိ၊ ပစ္ဆာ သော ကာတုမိစ္ဆတိ။
‘‘Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati;
ဝရုဏကဋ္ဌဘဉ္ဇောဝ၊ သ ပစ္ဆာ မနုတပ္ပတီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၇၁) –
Varuṇakaṭṭhabhañjova, sa pacchā manutappatī’’ti. (jā. 1.1.71) –
ဇာတကံ ဝိတ္ထာရေသိ။ တဒာ ကိရ တေ ဘိက္ခူ ပဉ္စသတာ မာဏဝကာ အဟေသုံ, ကုသီတမာဏဝကော အယံ ဘိက္ခု အဟောသိ, အာစရိယော ပန တထာဂတောဝ အဟောသီတိ။
Jātakaṃ vitthāresi. Tadā kira te bhikkhū pañcasatā māṇavakā ahesuṃ, kusītamāṇavako ayaṃ bhikkhu ahosi, ācariyo pana tathāgatova ahosīti.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ယော ဟိ ဥဋ္ဌာနကာလေ ဥဋ္ဌာနံ န ကရောတိ, သံသန္နသင္ကပ္ပော ဟောတိ, ကုသီတော သော ဈာနာဒိဘေဒံ ဝိသေသံ နာဓိဂစ္ဆတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘bhikkhave, yo hi uṭṭhānakāle uṭṭhānaṃ na karoti, saṃsannasaṅkappo hoti, kusīto so jhānādibhedaṃ visesaṃ nādhigacchatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၈၀.
280.
‘‘ဥဋ္ဌာနကာလမ္ဟိ အနုဋ္ဌဟာနော၊
‘‘Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno,
ယုဝာ ဗလီ အာလသိယံ ဥပေတော။
Yuvā balī ālasiyaṃ upeto;
သံသန္နသင္ကပ္ပမနော ကုသီတော၊
Saṃsannasaṅkappamano kusīto,
ပညာယ မဂ္ဂံ အလသော န ဝိန္ဒတီ’’တိ။
Paññāya maggaṃ alaso na vindatī’’ti.
တတ္ထ အနုဋ္ဌဟာနောတိ အနုဋ္ဌဟန္တော အဝာယမန္တော။ ယုဝာ ဗလီတိ ပဌမယောဗ္ဗနေ ဌိတော ဗလသမ္ပန္နောပိ ဟုတ္ဝာ အလသဘာဝေန ဥပေတော ဟောတိ, ဘုတ္ဝာ သယတိ။ သံသန္နသင္ကပ္ပမနောတိ တီဟိ မိစ္ဆာဝိတက္ကေဟိ သုဋ္ဌု အဝသန္နသမ္မာသင္ကပ္ပစိတ္တော။ ကုသီတောတိ နိဗ္ဗီရိယော။ အလသောတိ မဟာအလသော ပညာယ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ အရိယမဂ္ဂံ အပသ္သန္တော န ဝိန္ဒတိ, န ပဋိလဘတီတိ အတ္ထော။
Tattha anuṭṭhahānoti anuṭṭhahanto avāyamanto. Yuvā balīti paṭhamayobbane ṭhito balasampannopi hutvā alasabhāvena upeto hoti, bhutvā sayati. Saṃsannasaṅkappamanoti tīhi micchāvitakkehi suṭṭhu avasannasammāsaṅkappacitto. Kusītoti nibbīriyo. Alasoti mahāalaso paññāya daṭṭhabbaṃ ariyamaggaṃ apassanto na vindati, na paṭilabhatīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ပဓာနကမ္မိကတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု ပဉ္စမံ။
Padhānakammikatissattheravatthu pañcamaṃ.
၆. သူကရပေတဝတ္ထု
6. Sūkarapetavatthu
ဝာစာနုရက္ခီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော သူကရပေတံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Vācānurakkhīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sūkarapetaṃ ārabbha kathesi.
ဧကသ္မိဉ္ဟိ ဒိဝသေ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော လက္ခဏတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ ဂိဇ္ဈကူဋာ ဩရောဟန္တော ဧကသ္မိံ ပဒေသေ သိတံ ပာတ္ဝာကာသိ။ ‘‘ကော နု ခော, အာဝုသော, ဟေတု သိတသ္သ ပာတုကမ္မာယာ’’တိ လက္ခဏတ္ထေရေန ပုဋ္ဌော ‘‘အကာလော, အာဝုသော, ဣမသ္သ ပဉ္ဟသ္သ, သတ္ထု သန္တိကေ မံ ပုစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ လက္ခဏတ္ထေရေန သဒ္ဓိံယေဝ ရာဇဂဟေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော ဝေဠုဝနံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိ။ အထ နံ လက္ခဏတ္ထေရော တမတ္ထံ ပုစ္ဆိ။ သော အာဟ – ‘‘အာဝုသော, အဟံ ဧကံ ပေတံ အဒ္ဒသံ, တသ္သ တိဂာဝုတပ္ပမာဏံ သရီရံ, တံ မနုသ္သသရီရသဒိသံ။ သီသံ ပန သူကရသ္သ ဝိယ, တသ္သ မုခေ နင္ဂုဋ္ဌံ ဇာတံ, တတော ပုဠဝာ ပဂ္ဃရန္တိ။ သ္ဝာဟံ ‘န မေ ဧဝရူပော သတ္တော ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော’တိ တံ ဒိသ္ဝာ သိတံ ပာတ္ဝာကာသိ’’န္တိ။ သတ္ထာ ‘‘စက္ခုဘူတာ ဝတ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာ ဝိဟရန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပေတံ သတ္တံ ဗောဓိမဏ္ဍေယေဝ အဒ္ဒသံ။ ‘ယေ ပန မေ န သဒ္ဒဟေယ္ယုံ, တေသံ အဟိတာယ အသ္သာ’တိ ပရေသံ အနုကမ္ပာယ န ကထေသိံ။ ဣဒာနိ မောဂ္ဂလ္လာနံ သက္ခိံ ကတ္ဝာ ကထေမိ။ သစ္စံ, ဘိက္ခဝေ, မောဂ္ဂလ္လာနော အာဟာ’’တိ ကထေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူ သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ကိံ ပန, ဘန္တေ, တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မ’’န္တိ။ သတ္ထာ ‘‘တေန ဟိ, ဘိက္ခဝေ, သုဏာထာ’’တိ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ကထေသိ။
Ekasmiñhi divase mahāmoggallānatthero lakkhaṇattherena saddhiṃ gijjhakūṭā orohanto ekasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. ‘‘Ko nu kho, āvuso, hetu sitassa pātukammāyā’’ti lakkhaṇattherena puṭṭho ‘‘akālo, āvuso, imassa pañhassa, satthu santike maṃ puccheyyāthā’’ti vatvā lakkhaṇattherena saddhiṃyeva rājagahe piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto veḷuvanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ lakkhaṇatthero tamatthaṃ pucchi. So āha – ‘‘āvuso, ahaṃ ekaṃ petaṃ addasaṃ, tassa tigāvutappamāṇaṃ sarīraṃ, taṃ manussasarīrasadisaṃ. Sīsaṃ pana sūkarassa viya, tassa mukhe naṅguṭṭhaṃ jātaṃ, tato puḷavā paggharanti. Svāhaṃ ‘na me evarūpo satto diṭṭhapubbo’ti taṃ disvā sitaṃ pātvākāsi’’nti. Satthā ‘‘cakkhubhūtā vata, bhikkhave, mama sāvakā viharantī’’ti vatvā ‘‘ahampetaṃ sattaṃ bodhimaṇḍeyeva addasaṃ. ‘Ye pana me na saddaheyyuṃ, tesaṃ ahitāya assā’ti paresaṃ anukampāya na kathesiṃ. Idāni moggallānaṃ sakkhiṃ katvā kathemi. Saccaṃ, bhikkhave, moggallāno āhā’’ti kathesi. Taṃ sutvā bhikkhū satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ pana, bhante, tassa pubbakamma’’nti. Satthā ‘‘tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti atītaṃ āharitvā tassa pubbakammaṃ kathesi.
ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ကိရ ဧကသ္မိံ ဂာမကာဝာသေ ဒ္ဝေ ထေရာ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသိံသု။ တေသု ဧကော သဋ္ဌိဝသ္သော, ဧကော ဧကူနသဋ္ဌိဝသ္သော ။ ဧကူနသဋ္ဌိဝသ္သော ဣတရသ္သ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ ဝိစရိ, သာမဏေရော ဝိယ သဗ္ဗံ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ အကာသိ။ တေသံ ဧကမာတုကုစ္ဆိယံ ဝုတ္ထဘာတူနံ ဝိယ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသန္တာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဧကော ဓမ္မကထိကော အာဂမိ။ တဒာ စ ဓမ္မသ္သဝနဒိဝသော ဟောတိ။ ထေရာ နံ သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ‘‘ဓမ္မကထံ နော ကထေဟိ သပ္ပုရိသာ’’တိ အာဟံသု။ သော ဓမ္မကထံ ကထေသိ။ ထေရာ ‘‘ဓမ္မကထိကော နော လဒ္ဓော’’တိ တုဋ္ဌစိတ္တာ ပုနဒိဝသေ တံ အာဒာယ ဓုရဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိတ္ဝာ တတ္ထ ကတဘတ္တကိစ္စာ, ‘‘အာဝုသော, ဟိယ္ယော ကထိတဋ္ဌာနတောဝ ထောကံ ဓမ္မံ ကထေဟီ’’တိ မနုသ္သာနံ ဓမ္မံ ကထာပေသုံ။ မနုသ္သာ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ပုနဒိဝသတ္ထာယပိ နိမန္တယိံသု။ ဧဝံ သမန္တာ ဘိက္ခာစာရဂာမေသု ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ ဒိဝသေ တံ အာဒာယ ပိဏ္ဍာယ စရိံသု။
Kassapabuddhakāle kira ekasmiṃ gāmakāvāse dve therā samaggavāsaṃ vasiṃsu. Tesu eko saṭṭhivasso, eko ekūnasaṭṭhivasso . Ekūnasaṭṭhivasso itarassa pattacīvaraṃ ādāya vicari, sāmaṇero viya sabbaṃ vattapaṭivattaṃ akāsi. Tesaṃ ekamātukucchiyaṃ vutthabhātūnaṃ viya samaggavāsaṃ vasantānaṃ vasanaṭṭhānaṃ eko dhammakathiko āgami. Tadā ca dhammassavanadivaso hoti. Therā naṃ saṅgaṇhitvā ‘‘dhammakathaṃ no kathehi sappurisā’’ti āhaṃsu. So dhammakathaṃ kathesi. Therā ‘‘dhammakathiko no laddho’’ti tuṭṭhacittā punadivase taṃ ādāya dhuragāmaṃ piṇḍāya pavisitvā tattha katabhattakiccā, ‘‘āvuso, hiyyo kathitaṭṭhānatova thokaṃ dhammaṃ kathehī’’ti manussānaṃ dhammaṃ kathāpesuṃ. Manussā dhammakathaṃ sutvā punadivasatthāyapi nimantayiṃsu. Evaṃ samantā bhikkhācāragāmesu dve dve divase taṃ ādāya piṇḍāya cariṃsu.
ဓမ္မကထိကော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ ဒ္ဝေပိ အတိမုဒုကာ, မယာ ဥဘောပေတေ ပလာပေတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝသိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော သာယံ ထေရူပဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခူနံ ဥဋ္ဌာယ ဂတကာလေ နိဝတ္တိတ္ဝာ မဟာထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ကိဉ္စိ ဝတ္တဗ္ဗံ အတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကထေဟိ, အာဝုသော’’တိ ဝုတ္တေ ထောကံ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ကထာ နာမေသာ မဟာသာဝဇ္ဇာ’’တိ ဝတ္ဝာ အကထေတ္ဝာဝ ပက္ကာမိ။ အနုထေရသ္သာပိ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တထေဝ အကာသိ။ သော ဒုတိယဒိဝသေ တထေဝ ကတ္ဝာ တတိယဒိဝသေ တေသံ အတိဝိယ ကောတုဟလေ ဥပ္ပန္နေ မဟာထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ကိဉ္စိ ဝတ္တဗ္ဗံ အတ္ထိ, တုမ္ဟာကံ ပန သန္တိကေ ဝတ္တုံ န ဝိသဟာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရေန ‘‘ဟောတု, အာဝုသော, ကထေဟီ’’တိ နိပ္ပီဠိတော အာဟ – ‘‘ကိံ ပန, ဘန္တေ, အနုထေရော တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ သံဘောဂော’’တိ။ သပ္ပုရိသ, ကိံ နာမေတံ ကထေသိ, မယံ ဧကမာတုကုစ္ဆိယံ ဝုတ္ထပုတ္တာ ဝိယ, အမ္ဟေသု ဧကေန ယံ လဒ္ဓံ, ဣတရေနာပိ လဒ္ဓမေဝ ဟောတိ။ မယာ ဧတသ္သ ဧတ္တကံ ကာလံ အဂုဏော နာမ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗောတိ? ဧဝံ, ဘန္တေတိ။ အာမာဝုသောတိ။ ဘန္တေ မံ အနုထေရော ဧဝမာဟ – ‘‘သပ္ပုရိသ, တ္ဝံ ကုလပုတ္တော, အယံ မဟာထေရော လဇ္ဇီ ပေသလောတိ ဧတေန သဒ္ဓိံ သံဘောဂံ ကရောန္တော ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ ကရေယ္ယာသီ’’တိ ဧဝမေသ မံ အာဂတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဝဒတီတိ။
Dhammakathiko cintesi – ‘‘ime dvepi atimudukā, mayā ubhopete palāpetvā imasmiṃ vihāre vasituṃ vaṭṭatī’’ti. So sāyaṃ therūpaṭṭhānaṃ gantvā bhikkhūnaṃ uṭṭhāya gatakāle nivattitvā mahātheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, kiñci vattabbaṃ atthī’’ti vatvā ‘‘kathehi, āvuso’’ti vutte thokaṃ cintetvā, ‘‘bhante, kathā nāmesā mahāsāvajjā’’ti vatvā akathetvāva pakkāmi. Anutherassāpi santikaṃ gantvā tatheva akāsi. So dutiyadivase tatheva katvā tatiyadivase tesaṃ ativiya kotuhale uppanne mahātheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, kiñci vattabbaṃ atthi, tumhākaṃ pana santike vattuṃ na visahāmī’’ti vatvā therena ‘‘hotu, āvuso, kathehī’’ti nippīḷito āha – ‘‘kiṃ pana, bhante, anuthero tumhehi saddhiṃ saṃbhogo’’ti. Sappurisa, kiṃ nāmetaṃ kathesi, mayaṃ ekamātukucchiyaṃ vutthaputtā viya, amhesu ekena yaṃ laddhaṃ, itarenāpi laddhameva hoti. Mayā etassa ettakaṃ kālaṃ aguṇo nāma na diṭṭhapubboti? Evaṃ, bhanteti. Āmāvusoti. Bhante maṃ anuthero evamāha – ‘‘sappurisa, tvaṃ kulaputto, ayaṃ mahāthero lajjī pesaloti etena saddhiṃ saṃbhogaṃ karonto upaparikkhitvā kareyyāsī’’ti evamesa maṃ āgatadivasato paṭṭhāya vadatīti.
မဟာထေရော တံ သုတ္ဝာဝ ကုဒ္ဓမာနသော ဒဏ္ဍာဘိဟတံ ကုလာလဘာဇနံ ဝိယ ဘိဇ္ဇိ။ ဣတရောပိ ဥဋ္ဌာယ အနုထေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တထေဝ အဝောစ, သောပိ တထေဝ ဘိဇ္ဇိ။ တေသု ကိဉ္စာပိ ဧတ္တကံ ကာလံ ဧကောပိ ဝိသုံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌပုဗ္ဗော နာမ နတ္ထိ, ပုနဒိဝသေ ပန ဝိသုံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိတ္ဝာ အနုထေရော ပုရေတရံ အာဂန္တ္ဝာ ဥပဋ္ဌာနသာလာယ အဋ္ဌာသိ, မဟာထေရော ပစ္ဆာ အဂမာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ အနုထေရော စိန္တေသိ – ‘‘ကိံ နု ခော ဣမသ္သ ပတ္တစီဝရံ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ, ဥဒာဟု နော’’တိ။ သော ‘‘န ဣဒာနိ ပဋိဂ္ဂဟေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာပိ ‘‘ဟောတု, န မယာ ဧဝံ ကတပုဗ္ဗံ, မယာ အတ္တနော ဝတ္တံ ဟာပေတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိတ္တံ မုဒုကံ ကတ္ဝာ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ပတ္တစီဝရံ ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ဣတရော ‘‘ဂစ္ဆ, ဒုဗ္ဗိနီတ, န တ္ဝံ မမ ပတ္တစီဝရံ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ ယုတ္တရူပော’’တိ အစ္ဆရံ ပဟရိတ္ဝာ တေနပိ ‘‘အာမ, ဘန္တေ, အဟမ္ပိ တုမ္ဟာကံ ပတ္တစီဝရံ န ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမီတိ စိန္တေသိ’’န္တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အာဝုသော နဝက, ကိံ တ္ဝံ စိန္တေသိ, မမ ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ကောစိ သင္ဂော အတ္ထီ’’တိ အာဟ။ ဣတရောပိ ‘‘တုမ္ဟေ ပန, ဘန္တေ, ကိံ ဧဝံ မညထ ‘မမ ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ကောစိ သင္ဂော အတ္ထီ’တိ, ဧသော တေ ဝိဟာရော’’တိ ဝတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ နိက္ခမိ။ ဣတရောပိ နိက္ခမိ။ တေ ဥဘောပိ ဧကမဂ္ဂေနာပိ အဂန္တ္ဝာ ဧကော ပစ္ဆိမဒ္ဝာရေန မဂ္ဂံ ဂဏ္ဟိ, ဧကော ပုရတ္ထိမဒ္ဝာရေန။ ဓမ္မကထိကော, ‘‘ဘန္တေ, မာ ဧဝံ ကရောထ, မာ ဧဝံ ကရောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တိဋ္ဌာဝုသော’’တိ ဝုတ္တေ နိဝတ္တိ။ သော ပုနဒိဝသေ ဓုရဂာမံ ပဝိဋ္ဌော မနုသ္သေဟိ, ‘‘ဘန္တေ, ဘဒ္ဒန္တာ ကုဟိ’’န္တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အာဝုသော, မာ ပုစ္ဆထ, တုမ္ဟာကံ ကုလုပကာ ဟိယ္ယော ကလဟံ ကတ္ဝာ နိက္ခမိံသု, အဟံ ယာစန္တောပိ နိဝတ္တေတုံ နာသက္ခိ’’န္တိ အာဟ။ တေသု ဗာလာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ ပဏ္ဍိတာ ပန ‘‘အမ္ဟေဟိ ဧတ္တကံ ကာလံ ဘဒ္ဒန္တာနံ ကိဉ္စိ ခလိတံ နာမ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ, တေသံ ဘယံ ဣမံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဒောမနသ္သပ္ပတ္တာ အဟေသုံ။
Mahāthero taṃ sutvāva kuddhamānaso daṇḍābhihataṃ kulālabhājanaṃ viya bhijji. Itaropi uṭṭhāya anutherassa santikaṃ gantvā tatheva avoca, sopi tatheva bhijji. Tesu kiñcāpi ettakaṃ kālaṃ ekopi visuṃ piṇḍāya paviṭṭhapubbo nāma natthi, punadivase pana visuṃ piṇḍāya pavisitvā anuthero puretaraṃ āgantvā upaṭṭhānasālāya aṭṭhāsi, mahāthero pacchā agamāsi. Taṃ disvā anuthero cintesi – ‘‘kiṃ nu kho imassa pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ, udāhu no’’ti. So ‘‘na idāni paṭiggahessāmī’’ti cintetvāpi ‘‘hotu, na mayā evaṃ katapubbaṃ, mayā attano vattaṃ hāpetuṃ na vaṭṭatī’’ti cittaṃ mudukaṃ katvā theraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, pattacīvaraṃ dethā’’ti āha. Itaro ‘‘gaccha, dubbinīta, na tvaṃ mama pattacīvaraṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpo’’ti accharaṃ paharitvā tenapi ‘‘āma, bhante, ahampi tumhākaṃ pattacīvaraṃ na paṭiggaṇhāmīti cintesi’’nti vutte, ‘‘āvuso navaka, kiṃ tvaṃ cintesi, mama imasmiṃ vihāre koci saṅgo atthī’’ti āha. Itaropi ‘‘tumhe pana, bhante, kiṃ evaṃ maññatha ‘mama imasmiṃ vihāre koci saṅgo atthī’ti, eso te vihāro’’ti vatvā pattacīvaraṃ ādāya nikkhami. Itaropi nikkhami. Te ubhopi ekamaggenāpi agantvā eko pacchimadvārena maggaṃ gaṇhi, eko puratthimadvārena. Dhammakathiko, ‘‘bhante, mā evaṃ karotha, mā evaṃ karothā’’ti vatvā ‘‘tiṭṭhāvuso’’ti vutte nivatti. So punadivase dhuragāmaṃ paviṭṭho manussehi, ‘‘bhante, bhaddantā kuhi’’nti vutte, ‘‘āvuso, mā pucchatha, tumhākaṃ kulupakā hiyyo kalahaṃ katvā nikkhamiṃsu, ahaṃ yācantopi nivattetuṃ nāsakkhi’’nti āha. Tesu bālā tuṇhī ahesuṃ. Paṇḍitā pana ‘‘amhehi ettakaṃ kālaṃ bhaddantānaṃ kiñci khalitaṃ nāma na diṭṭhapubbaṃ, tesaṃ bhayaṃ imaṃ nissāya uppannaṃ bhavissatī’’ti domanassappattā ahesuṃ.
တေပိ ထေရာ ဂတဋ္ဌာနေ စိတ္တသုခံ နာမ န လဘိံသု။ မဟာထေရော စိန္တေသိ – ‘‘အဟော နဝကသ္သ ဘိက္ခုနော ဘာရိယံ ကမ္မံ ကတံ, မုဟုတ္တံ ဒိဋ္ဌံ နာမ အာဂန္တုကဘိက္ခုံ အာဟ – ‘မဟာထေရေန သဒ္ဓိံ သံဘောဂံ မာ အကာသီ’’’တိ။ ဣတရောပိ စိန္တေသိ – ‘‘အဟော မဟာထေရသ္သ ဘာရိယံ ကမ္မံ ကတံ, မုဟုတ္တံ ဒိဋ္ဌံ နာမ အာဂန္တုကဘိက္ခုံ အာဟ – ‘ဣမိနာ သဒ္ဓိံ သံဘောဂံ မာ အကာသီ’’’တိ။ တေသံ နေဝ သဇ္ဈာယော န မနသိကာရော အဟောသိ။ တေ ဝသ္သသတစ္စယေန ပစ္ဆိမဒိသာယ ဧကံ ဝိဟာရံ အဂမံသု။ တေသံ ဧကမေဝ သေနာသနံ ပာပုဏိ။ မဟာထေရေ ပဝိသိတ္ဝာ မဉ္စကေ နိသိန္နေ ဣတရောပိ ပာဝိသိ။ မဟာထေရော တံ ဒိသ္ဝာဝ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ အသ္သူနိ သန္ဓာရေတုံ နာသက္ခိ။ ဣတရောပိ မဟာထေရံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ အသ္သုပုဏ္ဏေဟိ နေတ္တေဟိ ‘‘ကထေမိ နု ခော မာ ကထေမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘န တံ သဒ္ဓေယ္ယရူပ’’န္တိ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ဧတ္တကံ ကာလံ တုမ္ဟာကံ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရိံ, အပိ နု ခော မေ ကာယဒ္ဝာရာဒီသု တုမ္ဟေဟိ ကိဉ္စိ အသာရုပ္ပံ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗ’’န္တိ။ ‘‘န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ, အာဝုသော’’တိ။ အထ ကသ္မာ ဓမ္မကထိကံ အဝစုတ္ထ ‘‘မာ ဧတေန သဒ္ဓိံ သံဘောဂမကာသီ’’တိ? ‘‘နာဟံ, အာဝုသော, ဧဝံ ကထေမိ, တယာ ကိရ မမ အန္တရေ ဧဝံ ဝုတ္တ’’န္တိ။ ‘‘အဟမ္ပိ, ဘန္တေ, န ဝဒာမီ’’တိ။ တေ တသ္မိံ ခဏေ ‘‘တေန အမ္ဟေ ဘိန္ဒိတုကာမေန ဧဝံ ဝုတ္တံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ အညမညံ အစ္စယံ ဒေသယိံသု။ တေ ဝသ္သသတံ စိတ္တသ္သာဒံ အလဘန္တာ တံ ဒိဝသံ သမဂ္ဂာ ဟုတ္ဝာ ‘‘အာယာမ, နံ တတော ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎိသ္သာမာ’’တိ ပက္ကမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန တံ ဝိဟာရံ အဂမံသု။
Tepi therā gataṭṭhāne cittasukhaṃ nāma na labhiṃsu. Mahāthero cintesi – ‘‘aho navakassa bhikkhuno bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, muhuttaṃ diṭṭhaṃ nāma āgantukabhikkhuṃ āha – ‘mahātherena saddhiṃ saṃbhogaṃ mā akāsī’’’ti. Itaropi cintesi – ‘‘aho mahātherassa bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, muhuttaṃ diṭṭhaṃ nāma āgantukabhikkhuṃ āha – ‘iminā saddhiṃ saṃbhogaṃ mā akāsī’’’ti. Tesaṃ neva sajjhāyo na manasikāro ahosi. Te vassasataccayena pacchimadisāya ekaṃ vihāraṃ agamaṃsu. Tesaṃ ekameva senāsanaṃ pāpuṇi. Mahāthere pavisitvā mañcake nisinne itaropi pāvisi. Mahāthero taṃ disvāva sañjānitvā assūni sandhāretuṃ nāsakkhi. Itaropi mahātheraṃ sañjānitvā assupuṇṇehi nettehi ‘‘kathemi nu kho mā kathemī’’ti cintetvā ‘‘na taṃ saddheyyarūpa’’nti theraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, ettakaṃ kālaṃ tumhākaṃ pattacīvaraṃ gahetvā vicariṃ, api nu kho me kāyadvārādīsu tumhehi kiñci asāruppaṃ diṭṭhapubba’’nti. ‘‘Na diṭṭhapubbaṃ, āvuso’’ti. Atha kasmā dhammakathikaṃ avacuttha ‘‘mā etena saddhiṃ saṃbhogamakāsī’’ti? ‘‘Nāhaṃ, āvuso, evaṃ kathemi, tayā kira mama antare evaṃ vutta’’nti. ‘‘Ahampi, bhante, na vadāmī’’ti. Te tasmiṃ khaṇe ‘‘tena amhe bhinditukāmena evaṃ vuttaṃ bhavissatī’’ti ñatvā aññamaññaṃ accayaṃ desayiṃsu. Te vassasataṃ cittassādaṃ alabhantā taṃ divasaṃ samaggā hutvā ‘‘āyāma, naṃ tato vihārā nikkaḍḍhissāmā’’ti pakkamitvā anupubbena taṃ vihāraṃ agamaṃsu.
ဓမ္မကထိကောပိ ထေရေ ဒိသ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ ဥပဂစ္ဆိ။ ထေရာ ‘‘န တ္ဝံ ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝသိတုံ ယုတ္တရူပော’’တိ အစ္ဆရံ ပဟရိံသု။ သော သဏ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တော တာဝဒေဝ နိက္ခမိတ္ဝာ ပလာယိ။ အထ နံ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ကတော သမဏဓမ္မော သန္ဓာရေတုံ နာသက္ခိ, တတော စဝိတ္ဝာ အဝီစိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ပစ္စိတ္ဝာ ဣဒာနိ ဂိဇ္ဈကူဋေ ဝုတ္တပ္ပကာရေန အတ္တဘာဝေန ဒုက္ခံ အနုဘောတီတိ။
Dhammakathikopi there disvā pattacīvaraṃ paṭiggahetuṃ upagacchi. Therā ‘‘na tvaṃ imasmiṃ vihāre vasituṃ yuttarūpo’’ti accharaṃ pahariṃsu. So saṇṭhātuṃ asakkonto tāvadeva nikkhamitvā palāyi. Atha naṃ vīsati vassasahassāni kato samaṇadhammo sandhāretuṃ nāsakkhi, tato cavitvā avīcimhi nibbatto ekaṃ buddhantaraṃ paccitvā idāni gijjhakūṭe vuttappakārena attabhāvena dukkhaṃ anubhotīti.
သတ္ထာ ဣဒံ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ အာဟရိတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ နာမ ကာယာဒီဟိ ဥပသန္တရူပေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthā idaṃ tassa pubbakammaṃ āharitvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma kāyādīhi upasantarūpena bhavitabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၈၁.
281.
‘‘ဝာစာနုရက္ခီ မနသာ သုသံဝုတော၊
‘‘Vācānurakkhī manasā susaṃvuto,
ကာယေန စ နာကုသလံ ကယိရာ။
Kāyena ca nākusalaṃ kayirā;
ဧတေ တယော ကမ္မပထေ ဝိသောဓယေ၊
Ete tayo kammapathe visodhaye,
အာရာဓယေ မဂ္ဂမိသိပ္ပဝေဒိတ’’န္တိ။
Ārādhaye maggamisippavedita’’nti.
တသ္သတ္ထော – စတုန္နံ ဝစီဒုစ္စရိတာနံ ဝဇ္ဇနေန ဝာစာနုရက္ခီ အဘိဇ္ဈာဒီနံ အနုပ္ပာဒနေန မနသာ စ သုဋ္ဌု သံဝုတော ပာဏာတိပာတာဒယော ပဇဟန္တော ကာယေန စ အကုသလံ န ကယိရာ။ ဧဝံ ဧတေ တယော ကမ္မပထေ ဝိသောဓယေ။ ဧဝံ ဝိသောဓေန္တော ဟိ သီလက္ခန္ဓာဒီနံ ဧသကေဟိ ဗုဒ္ဓာဒီဟိ ဣသီဟိ ပဝေဒိတံ အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂံ အာရာဓေယ္ယာတိ။
Tassattho – catunnaṃ vacīduccaritānaṃ vajjanena vācānurakkhī abhijjhādīnaṃ anuppādanena manasā ca suṭṭhu saṃvuto pāṇātipātādayo pajahanto kāyena ca akusalaṃ na kayirā. Evaṃ ete tayo kammapathe visodhaye. Evaṃ visodhento hi sīlakkhandhādīnaṃ esakehi buddhādīhi isīhi paveditaṃ aṭṭhaṅgikamaggaṃ ārādheyyāti.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
သူကရပေတဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။
Sūkarapetavatthu chaṭṭhaṃ.
၇. ပောဋ္ဌိလတ္ထေရဝတ္ထု
7. Poṭṭhilattheravatthu
ယောဂာ ဝေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပောဋ္ဌိလံ နာမ ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yogā veti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto poṭṭhilaṃ nāma theraṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ သတ္တန္နမ္ပိ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနေ တေပိဋကော ပဉ္စန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ ဓမ္မံ ဝာစေသိ။ သတ္ထာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ‘အတ္တနော ဒုက္ခနိသ္သရဏံ ကရိသ္သာမီ’တိ စိတ္တမ္ပိ နတ္ထိ သံဝေဇေသ္သာမိ န’’န္တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ တံ ထေရံ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာနံ အာဂတကာလေ ‘‘ဧဟိ, တုစ္ဆပောဋ္ဌိလ, ဝန္ဒ, တုစ္ဆပောဋ္ဌိလ, နိသီဒ, တုစ္ဆပောဋ္ဌိလ, ယာဟိ, တုစ္ဆပောဋ္ဌိလာ’’တိ ဝဒတိ။ ဥဋ္ဌာယ ဂတကာလေပိ ‘‘တုစ္ဆပောဋ္ဌိလော ဂတော’’တိ ဝဒတိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ သာဋ္ဌကထာနိ တီဏိ ပိဋကာနိ ဓာရေမိ, ပဉ္စန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ အဋ္ဌာရသ မဟာဂဏေ ဓမ္မံ ဝာစေမိ, အထ ပန မံ သတ္ထာ အဘိက္ခဏံ, ‘တုစ္ဆပောဋ္ဌိလာ’တိ ဝဒေတိ, အဒ္ဓာ မံ သတ္ထာ ဈာနာဒီနံ အဘာဝေန ဧဝံ ဝဒေတီ’’တိ။ သော ဥပ္ပန္နသံဝေဂော ‘‘ဒာနိ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သယမေဝ ပတ္တစီဝရံ သံဝိဒဟိတ္ဝာ ပစ္စူသကာလေ သဗ္ဗပစ္ဆာ ဓမ္မံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ နိက္ခမန္တေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိ။ ပရိဝေဏေ နိသီဒိတ္ဝာ သဇ္ဈာယန္တာ နံ ‘‘အာစရိယော’’တိ န သလ္လက္ခေသုံ။ သော ဝီသယောဇနသတမဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ ဧကသ္မိံ အရညာဝာသေ တိံသ ဘိက္ခူ ဝသန္တိ, တေ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သင္ဃတ္ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဝသ္သယော မေ ဟောထာ’’တိ အာဟ။ အာဝုသော, တ္ဝံ ဓမ္မကထိကော, အမ္ဟေဟိ နာမ တံ နိသ္သာယ ကိဉ္စိ ဇာနိတဗ္ဗံ ဘဝေယ္ယ, ကသ္မာ ဧဝံ ဝဒေသီတိ? မာ, ဘန္တေ, ဧဝံ ကရောထ, အဝသ္သယော မေ ဟောထာတိ။ တေ ပန သဗ္ဗေ ခီဏာသဝာဝ။ အထ နံ မဟာထေရော ‘‘ဣမသ္သ ဥဂ္ဂဟံ နိသ္သာယ မာနော အတ္ထိယေဝာ’’တိ အနုထေရသ္သ သန္တိကံ ပဟိဏိ။ သောပိ နံ တထေဝာဟ။ ဣမိနာ နီဟာရေန သဗ္ဗေပိ တံ ပေသေန္တာ ဒိဝာဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ သူစိကမ္မံ ကရောန္တသ္သ သဗ္ဗနဝကသ္သ သတ္တဝသ္သိကသာမဏေရသ္သ သန္တိကံ ပဟိဏိံသု။ ဧဝမသ္သ မာနံ နီဟရိံသု။
So kira sattannampi buddhānaṃ sāsane tepiṭako pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ dhammaṃ vācesi. Satthā cintesi – ‘‘imassa bhikkhuno ‘attano dukkhanissaraṇaṃ karissāmī’ti cittampi natthi saṃvejessāmi na’’nti. Tato paṭṭhāya taṃ theraṃ attano upaṭṭhānaṃ āgatakāle ‘‘ehi, tucchapoṭṭhila, vanda, tucchapoṭṭhila, nisīda, tucchapoṭṭhila, yāhi, tucchapoṭṭhilā’’ti vadati. Uṭṭhāya gatakālepi ‘‘tucchapoṭṭhilo gato’’ti vadati. So cintesi – ‘‘ahaṃ sāṭṭhakathāni tīṇi piṭakāni dhāremi, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ aṭṭhārasa mahāgaṇe dhammaṃ vācemi, atha pana maṃ satthā abhikkhaṇaṃ, ‘tucchapoṭṭhilā’ti vadeti, addhā maṃ satthā jhānādīnaṃ abhāvena evaṃ vadetī’’ti. So uppannasaṃvego ‘‘dāni araññaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti sayameva pattacīvaraṃ saṃvidahitvā paccūsakāle sabbapacchā dhammaṃ uggaṇhitvā nikkhamantena bhikkhunā saddhiṃ nikkhami. Pariveṇe nisīditvā sajjhāyantā naṃ ‘‘ācariyo’’ti na sallakkhesuṃ. So vīsayojanasatamaggaṃ gantvā ekasmiṃ araññāvāse tiṃsa bhikkhū vasanti, te upasaṅkamitvā saṅghattheraṃ vanditvā, ‘‘bhante, avassayo me hothā’’ti āha. Āvuso, tvaṃ dhammakathiko, amhehi nāma taṃ nissāya kiñci jānitabbaṃ bhaveyya, kasmā evaṃ vadesīti? Mā, bhante, evaṃ karotha, avassayo me hothāti. Te pana sabbe khīṇāsavāva. Atha naṃ mahāthero ‘‘imassa uggahaṃ nissāya māno atthiyevā’’ti anutherassa santikaṃ pahiṇi. Sopi naṃ tathevāha. Iminā nīhārena sabbepi taṃ pesentā divāṭṭhāne nisīditvā sūcikammaṃ karontassa sabbanavakassa sattavassikasāmaṇerassa santikaṃ pahiṇiṃsu. Evamassa mānaṃ nīhariṃsu.
သော နိဟတမာနော သာမဏေရသ္သ သန္တိကေ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အဝသ္သယော မေ ဟောဟိ သပ္ပုရိသာ’’တိ အာဟ။ အဟော, အာစရိယ, ကိံ နာမေတံ ကထေထ, တုမ္ဟေ မဟလ္လကာ ဗဟုသ္သုတာ, တုမ္ဟာကံ သန္တိကေ မယာ ကိဉ္စိ ကာရဏံ ဇာနိတဗ္ဗံ ဘဝေယ္ယာတိ။ မာ ဧဝံ ကရိ, သပ္ပုရိသ, ဟောဟိယေဝ မေ အဝသ္သယောတိ။ ဘန္တေ, သစေပိ ဩဝာဒက္ခမာ ဘဝိသ္သထ, ဘဝိသ္သာမိ ဝော အဝသ္သယောတိ။ ဟောမိ, သပ္ပုရိသ, အဟံ ‘‘အဂ္ဂိံ ပဝိသာ’’တိ ဝုတ္တေ အဂ္ဂိံ ပဝိသာမိယေဝာတိ။ အထ နံ သော အဝိဒူရေ ဧကံ သရံ ဒသ္သေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ယထာနိဝတ္ထပာရုတောဝ ဣမံ သရံ ပဝိသထာ’’တိ အာဟ။ သော ဟိသ္သ မဟဂ္ဃာနံ ဒုပဋ္ဋစီဝရာနံ နိဝတ္ထပာရုတဘာဝံ ဉတ္ဝာပိ ‘‘ဩဝာဒက္ခမော နု ခော’’တိ ဝီမံသန္တော ဧဝမာဟ။ ထေရောပိ ဧကဝစနေနေဝ ဥဒကံ ဩတရိ။ အထ နံ စီဝရကဏ္ဏာနံ တေမိတကာလေ ‘‘ဧထ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ဧကဝစနေနေဝ အာဂန္တ္ဝာ ဌိတံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ဧကသ္မိံ ဝမ္မိကေ ဆ ဆိဒ္ဒာနိ, တတ္ထ ဧကေန ဆိဒ္ဒေန ဂောဓာ အန္တော ပဝိဋ္ဌာ, တံ ဂဏ္ဟိတုကာမော ဣတရာနိ ပဉ္စ ဆိဒ္ဒာနိ ထကေတ္ဝာ ဆဋ္ဌံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌဆိဒ္ဒေနေဝ ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝံ တုမ္ဟေပိ ဆဒ္ဝာရိကေသု အာရမ္မဏေသု သေသာနိ ပဉ္စဒ္ဝာရာနိ ပိဓာယ မနောဒ္ဝာရေ ကမ္မံ ပဋ္ဌပေထာ’’တိ။ ဗဟုသ္သုတသ္သ ဘိက္ခုနော ဧတ္တကေနေဝ ပဒီပုဇ္ဇလနံ ဝိယ အဟောသိ။ သော ‘‘ဧတ္တကမေဝ ဟောတု သပ္ပုရိသာ’’တိ ကရဇကာယေ ဉာဏံ ဩတာရေတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ အာရဘိ။
So nihatamāno sāmaṇerassa santike añjaliṃ paggahetvā ‘‘avassayo me hohi sappurisā’’ti āha. Aho, ācariya, kiṃ nāmetaṃ kathetha, tumhe mahallakā bahussutā, tumhākaṃ santike mayā kiñci kāraṇaṃ jānitabbaṃ bhaveyyāti. Mā evaṃ kari, sappurisa, hohiyeva me avassayoti. Bhante, sacepi ovādakkhamā bhavissatha, bhavissāmi vo avassayoti. Homi, sappurisa, ahaṃ ‘‘aggiṃ pavisā’’ti vutte aggiṃ pavisāmiyevāti. Atha naṃ so avidūre ekaṃ saraṃ dassetvā, ‘‘bhante, yathānivatthapārutova imaṃ saraṃ pavisathā’’ti āha. So hissa mahagghānaṃ dupaṭṭacīvarānaṃ nivatthapārutabhāvaṃ ñatvāpi ‘‘ovādakkhamo nu kho’’ti vīmaṃsanto evamāha. Theropi ekavacaneneva udakaṃ otari. Atha naṃ cīvarakaṇṇānaṃ temitakāle ‘‘etha, bhante’’ti vatvā ekavacaneneva āgantvā ṭhitaṃ āha – ‘‘bhante, ekasmiṃ vammike cha chiddāni, tattha ekena chiddena godhā anto paviṭṭhā, taṃ gaṇhitukāmo itarāni pañca chiddāni thaketvā chaṭṭhaṃ bhinditvā paviṭṭhachiddeneva gaṇhāti, evaṃ tumhepi chadvārikesu ārammaṇesu sesāni pañcadvārāni pidhāya manodvāre kammaṃ paṭṭhapethā’’ti. Bahussutassa bhikkhuno ettakeneva padīpujjalanaṃ viya ahosi. So ‘‘ettakameva hotu sappurisā’’ti karajakāye ñāṇaṃ otāretvā samaṇadhammaṃ ārabhi.
သတ္ထာ ဝီသယောဇနသတမတ္ထကေ နိသိန္နောဝ တံ ဘိက္ခုံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ယထေဝာယံ ဘိက္ခု ဘူရိပညော , ဧဝမေဝံ အနေန အတ္တာနံ ပတိဋ္ဌာပေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ကထေန္တော ဝိယ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthā vīsayojanasatamatthake nisinnova taṃ bhikkhuṃ oloketvā ‘‘yathevāyaṃ bhikkhu bhūripañño , evamevaṃ anena attānaṃ patiṭṭhāpetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tena saddhiṃ kathento viya obhāsaṃ pharitvā imaṃ gāthamāha –
၂၈၂.
282.
‘‘ယောဂာ ဝေ ဇာယတီ ဘူရိ၊ အယောဂာ ဘူရိသင္ခယော။
‘‘Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;
ဧတံ ဒ္ဝေဓာပထံ ဉတ္ဝာ၊ ဘဝာယ ဝိဘဝာယ စ။
Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;
တထာတ္တာနံ နိဝေသေယ္ယ၊ ယထာ ဘူရိ ပဝဍ္ဎတီ’’တိ။
Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhatī’’ti.
တတ္ထ ယောဂာတိ အဋ္ဌတိံသာယ အာရမ္မဏေသု ယောနိသော မနသိကာရာ။ ဘူရီတိ ပထဝီသမာယ ဝိတ္ထတာယ ပညာယေတံ နာမံ။ သင္ခယောတိ ဝိနာသော။ ဧတံ ဒ္ဝေဓာပထန္တိ ဧတံ ယောဂဉ္စ အယောဂဉ္စ။ ဘဝာယ ဝိဘဝာယ စာတိ ဝုဒ္ဓိယာ စ အဝုဒ္ဓိယာ စ။ တထာတိ ယထာ အယံ ဘူရိသင္ခာတာ ပညာ ပဝဍ္ဎတိ, ဧဝံ အတ္တာနံ နိဝေသေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Tattha yogāti aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu yoniso manasikārā. Bhūrīti pathavīsamāya vitthatāya paññāyetaṃ nāmaṃ. Saṅkhayoti vināso. Etaṃ dvedhāpathanti etaṃ yogañca ayogañca. Bhavāya vibhavāya cāti vuddhiyā ca avuddhiyā ca. Tathāti yathā ayaṃ bhūrisaṅkhātā paññā pavaḍḍhati, evaṃ attānaṃ niveseyyāti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ပောဋ္ဌိလတ္ထေရော အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟီတိ။
Desanāvasāne poṭṭhilatthero arahatte patiṭṭhahīti.
ပောဋ္ဌိလတ္ထေရဝတ္ထု သတ္တမံ။
Poṭṭhilattheravatthu sattamaṃ.
၈. ပဉ္စမဟလ္လကတ္ထေရဝတ္ထု
8. Pañcamahallakattheravatthu
ဝနံ ဆိန္ဒထာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သမ္ဗဟုလေ မဟလ္လကေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Vanaṃ chindathāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule mahallake bhikkhū ārabbha kathesi.
တေ ကိရ ဂိဟိကာလေ သာဝတ္ထိယံ ကုဋုမ္ဗိကာ မဟဒ္ဓနာ အညမညသဟာယကာ ဧကတော ပုညာနိ ကရောန္တာ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ‘‘မယံ မဟလ္လကာ, ကိံ နော ဃရာဝာသေနာ’’တိ သတ္ထာရံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိံသု, မဟလ္လကဘာဝေန ပန ဓမ္မံ ပရိယာပုဏိတုံ အသက္ကောန္တာ ဝိဟာရပရိယန္တေ ပဏ္ဏသာလံ ကာရေတ္ဝာ ဧကတောဝ ဝသိံသု။ ပိဏ္ဍာယ စရန္တာပိ ယေဘုယ္ယေန ပုတ္တဒာရသ္သေဝ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဘုဉ္ဇိံသု။ တေသု ဧကသ္သ ပုရာဏဒုတိယိကာ မဓုရပာစိကာ နာမ, သာ တေသံ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဥပကာရိကာ အဟောသိ။ ကသ္မာ သဗ္ဗေပိ အတ္တနာ လဒ္ဓာဟာရံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သာ ဧဝ ဂေဟေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇန္တိ? သာပိ နေသံ ယထာသန္နိဟိတံ သူပဗ္ယဉ္ဇနံ ဒေတိ။ သာ အညတရာဗာဓေန ဖုဋ္ဌာ ကာလမကာသိ။ အထ တေ မဟလ္လကတ္ထေရာ သဟာယကသ္သ ထေရသ္သ ပဏ္ဏသာလာယ သန္နိပတိတ္ဝာ အညမညံ ဂီဝာသု ဂဟေတ္ဝာ ‘‘မဓုရပာစိကာ ဥပာသိကာ ကာလကတာ’’တိ ဝိလပန္တာ ရောဒိံသု ။ ဘိက္ခူဟိ စ သမန္တတော ဥပဓာဝိတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒံ, အာဝုသော’’တိ ပုဋ္ဌာ, ‘‘ဘန္တေ, သဟာယကသ္သ နော ပုရာဏဒုတိယိကာ ကာလကတာ, သာ အမ္ဟာကံ အတိဝိယ ဥပကာရိကာ။ ဣဒာနိ ကုတော တထာရူပိံ လဘိသ္သာမာတိ ဣမိနာ ကာရဏေန ရောဒာမာ’’တိ အာဟံသု။
Te kira gihikāle sāvatthiyaṃ kuṭumbikā mahaddhanā aññamaññasahāyakā ekato puññāni karontā satthu dhammadesanaṃ sutvā ‘‘mayaṃ mahallakā, kiṃ no gharāvāsenā’’ti satthāraṃ pabbajjaṃ yācitvā pabbajiṃsu, mahallakabhāvena pana dhammaṃ pariyāpuṇituṃ asakkontā vihārapariyante paṇṇasālaṃ kāretvā ekatova vasiṃsu. Piṇḍāya carantāpi yebhuyyena puttadārasseva gehaṃ gantvā bhuñjiṃsu. Tesu ekassa purāṇadutiyikā madhurapācikā nāma, sā tesaṃ sabbesampi upakārikā ahosi. Kasmā sabbepi attanā laddhāhāraṃ gahetvā tassā eva gehe nisīditvā bhuñjanti? Sāpi nesaṃ yathāsannihitaṃ sūpabyañjanaṃ deti. Sā aññatarābādhena phuṭṭhā kālamakāsi. Atha te mahallakattherā sahāyakassa therassa paṇṇasālāya sannipatitvā aññamaññaṃ gīvāsu gahetvā ‘‘madhurapācikā upāsikā kālakatā’’ti vilapantā rodiṃsu . Bhikkhūhi ca samantato upadhāvitvā ‘‘kiṃ idaṃ, āvuso’’ti puṭṭhā, ‘‘bhante, sahāyakassa no purāṇadutiyikā kālakatā, sā amhākaṃ ativiya upakārikā. Idāni kuto tathārūpiṃ labhissāmāti iminā kāraṇena rodāmā’’ti āhaṃsu.
ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပိ တေ ကာကယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သမုဒ္ဒတီရေ စရမာနာ သမုဒ္ဒဦမိယာ သမုဒ္ဒံ ပဝေသေတ္ဝာ မာရိတာယ ကာကိယာ ရောဒိတ္ဝာ ပရိဒေဝိတ္ဝာ တံ နီဟရိသ္သာမာတိ မုခတုဏ္ဍကေဟိ မဟာသမုဒ္ဒံ ဥသ္သိဉ္စန္တာ ကိလမိံသူ’’တိ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ –
Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi te kākayoniyaṃ nibbattitvā samuddatīre caramānā samuddaūmiyā samuddaṃ pavesetvā māritāya kākiyā roditvā paridevitvā taṃ nīharissāmāti mukhatuṇḍakehi mahāsamuddaṃ ussiñcantā kilamiṃsū’’ti atītaṃ āharitvā –
‘‘အပိ နု ဟနုကာ သန္တာ၊ မုခဉ္စ ပရိသုသ္သတိ။
‘‘Api nu hanukā santā, mukhañca parisussati;
ဩရမာမ န ပာရေမ၊ ပူရတေဝ မဟောဒဓီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၄၆)။
Oramāma na pārema, pūrateva mahodadhī’’ti. (jā. 1.1.146);
ဣမံ ကာကဇာတကံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ရာဂဒောသမောဟဝနံ နိသ္သာယ တုမ္ဟေဟိ ဣဒံ ဒုက္ခံ ပတ္တံ, တံ ဝနံ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဧဝံ နိဒ္ဒုက္ခာ ဘဝိသ္သထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Imaṃ kākajātakaṃ vitthāretvā te bhikkhū āmantetvā, ‘‘bhikkhave, rāgadosamohavanaṃ nissāya tumhehi idaṃ dukkhaṃ pattaṃ, taṃ vanaṃ chindituṃ vaṭṭati, evaṃ niddukkhā bhavissathā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
၂၈၃.
283.
‘‘ဝနံ ဆိန္ဒထ မာ ရုက္ခံ၊ ဝနတော ဇာယတေ ဘယံ။
‘‘Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;
ဆေတ္ဝာ ဝနဉ္စ ဝနထဉ္စ၊ နိဗ္ဗနာ ဟောထ ဘိက္ခဝော။
Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.
၂၈၄.
284.
‘‘ယာဝ ဟိ ဝနထော န ဆိဇ္ဇတိ၊
‘‘Yāva hi vanatho na chijjati,
အဏုမတ္တောပိ နရသ္သ နာရိသု။
Aṇumattopi narassa nārisu;
ပဋိဗဒ္ဓမနောဝ တာဝ သော၊
Paṭibaddhamanova tāva so,
ဝစ္ဆော ခီရပကောဝ မာတရီ’’တိ။
Vaccho khīrapakova mātarī’’ti.
တတ္ထ မာ ရုက္ခန္တိ သတ္ထာရာ ဟိ ‘‘ဝနံ ဆိန္ဒထာ’’တိ ဝုတ္တေ တေသံ အစိရပဗ္ဗဇိတာနံ ‘‘သတ္ထာ အမ္ဟေ ဝာသိအာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝနံ ဆိန္ဒာပေတီ’’တိ ရုက္ခံ ဆိန္ဒိတုကာမတာ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ အထ နေ ‘‘မယာ ရာဂာဒိကိလေသဝနံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ, န ရုက္ခေ’’တိ ပဋိသေဓေန္တော ‘‘မာ ရုက္ခ’’န္တိ အာဟ။ ဝနတောတိ ယထာ ပာကတိကဝနတော သီဟာဒိဘယံ ဇာယတိ, ဧဝံ ဇာတိအာဒိဘယမ္ပိ ကိလေသဝနတော ဇာယတီတိ အတ္ထော။ ဝနဉ္စ ဝနထဉ္စာတိ ဧတ္ထ မဟန္တာ ရုက္ခာ ဝနံ နာမ, ခုဒ္ဒကာ တသ္မိံ ဝနေ ဌိတတ္တာ ဝနထာ နာမ။ ပုဗ္ဗုပ္ပတ္တိကရုက္ခာ ဝာ ဝနံ နာမ, အပရာပရုပ္ပတ္တိကာ ဝနထာ နာမ။ ဧဝမေဝ မဟန္တမဟန္တာ ဘဝာကဍ္ဎနကာ ကိလေသာ ဝနံ နာမ, ပဝတ္တိယံ ဝိပာကဒာယကာ ဝနထာ နာမ။ ပုဗ္ဗပ္ပတ္တိကာ ဝနံ နာမ, အပရာပရုပ္ပတ္တိကာ ဝနထာ နာမ။ တံ ဥဘယံ စတုတ္ထမဂ္ဂဉာဏေန ဆိန္ဒိတဗ္ဗံ။ တေနာဟ – ‘‘ဆေတ္ဝာ ဝနဉ္စ ဝနထဉ္စ, နိဗ္ဗနာ ဟောထ ဘိက္ခဝော’’တိ။ နိဗ္ဗနာ ဟောထာတိ နိက္ကိလေသာ ဟောထ။ ယာဝ ဟိ ဝနထောတိ ယာဝ ဧသ အဏုမတ္တောပိ ကိလေသဝနထော နရသ္သ နာရီသု န ဆိဇ္ဇတိ , တာဝ သော ခီရပကော ဝစ္ဆော မာတရိ ဝိယ ပဋိဗဒ္ဓမနော လဂ္ဂစိတ္တောဝ ဟောတီတိ အတ္ထော။
Tattha mā rukkhanti satthārā hi ‘‘vanaṃ chindathā’’ti vutte tesaṃ acirapabbajitānaṃ ‘‘satthā amhe vāsiādīni gahetvā vanaṃ chindāpetī’’ti rukkhaṃ chinditukāmatā uppajji. Atha ne ‘‘mayā rāgādikilesavanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ, na rukkhe’’ti paṭisedhento ‘‘mā rukkha’’nti āha. Vanatoti yathā pākatikavanato sīhādibhayaṃ jāyati, evaṃ jātiādibhayampi kilesavanato jāyatīti attho. Vanañca vanathañcāti ettha mahantā rukkhā vanaṃ nāma, khuddakā tasmiṃ vane ṭhitattā vanathā nāma. Pubbuppattikarukkhā vā vanaṃ nāma, aparāparuppattikā vanathā nāma. Evameva mahantamahantā bhavākaḍḍhanakā kilesā vanaṃ nāma, pavattiyaṃ vipākadāyakā vanathā nāma. Pubbappattikā vanaṃ nāma, aparāparuppattikā vanathā nāma. Taṃ ubhayaṃ catutthamaggañāṇena chinditabbaṃ. Tenāha – ‘‘chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo’’ti. Nibbanā hothāti nikkilesā hotha. Yāva hi vanathoti yāva esa aṇumattopi kilesavanatho narassa nārīsu na chijjati , tāva so khīrapako vaccho mātari viya paṭibaddhamano laggacittova hotīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ပဉ္စပိ တေ မဟလ္လကတ္ထေရာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne pañcapi te mahallakattherā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ပဉ္စမဟလ္လကတ္ထေရဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။
Pañcamahallakattheravatthu aṭṭhamaṃ.
၉. သုဝဏ္ဏကာရတ္ထေရဝတ္ထု
9. Suvaṇṇakārattheravatthu
ဥစ္ဆိန္ဒာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Ucchindāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi.
ဧကော ကိရ သုဝဏ္ဏကာရပုတ္တော အဘိရူပော သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိ။ ထေရော ‘‘တရုဏာနံ ရာဂော ဥသ္သန္နော ဟောတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တသ္သ ရာဂပဋိဃာတာယ အသုဘကမ္မဋ္ဌာနံ အဒာသိ။ တသ္သ ပန တံ အသပ္ပာယံ။ တသ္မာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ တေမာသံ ဝာယမန္တော စိတ္တေကဂ္ဂမတ္တမ္ပိ အလဘိတ္ဝာ ပုန ထေရသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ ထေရေန ‘‘ဥပဋ္ဌိတံ တေ, အာဝုသော, ကမ္မဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုတ္တေ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ အထသ္သ ထေရော ‘‘ကမ္မဋ္ဌာနံ န သမ္ပဇ္ဇတီတိ ဝောသာနံ အာပဇ္ဇိတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန တဒေဝ ကမ္မဋ္ဌာနံ သာဓုကံ ကထေတ္ဝာ အဒာသိ။ သော ဒုတိယဝာရေပိ ကိဉ္စိ ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ အသက္ကောန္တော အာဂန္တ္ဝာ ထေရသ္သ အာရောစေသိ။ အထသ္သ ထေရောပိ သကာရဏံ သဥပမံ ကတ္ဝာ တဒေဝ ကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိ။ သော ပုနပိ အာဂန္တ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ အသမ္ပဇ္ဇနဘာဝံ ကထေသိ။ ထေရော စိန္တေသိ – ‘‘ကာရကော ဘိက္ခု အတ္တနိ ဝိဇ္ဇမာနေ ကာမစ္ဆန္ဒာဒယော ဝိဇ္ဇမာနာတိ အဝိဇ္ဇမာနေ အဝိဇ္ဇမာနာတိ ပဇာနာတိ။ အယံ ဘိက္ခု ကာရကော, နော အကာရကော, ပဋိပန္နော, နော အပ္ပဋိပန္နော, အဟံ ပနေတသ္သ အဇ္ဈာသယံ န ဇာနာမိ, ဗုဒ္ဓဝေနေယ္ယော ဧသော ဘဝိသ္သတီ’’တိ တံ အာဒာယ သာယန္ဟသမယေ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘အယံ, ဘန္တေ , မမ သဒ္ဓိဝိဟာရိကော, ဣမသ္သ မယာ ဣမိနာ ကာရဏေန ဣဒံ နာမ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဒိန္န’’န္တိ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။
Eko kira suvaṇṇakāraputto abhirūpo sāriputtattherassa santike pabbaji. Thero ‘‘taruṇānaṃ rāgo ussanno hotī’’ti cintetvā tassa rāgapaṭighātāya asubhakammaṭṭhānaṃ adāsi. Tassa pana taṃ asappāyaṃ. Tasmā araññaṃ pavisitvā temāsaṃ vāyamanto cittekaggamattampi alabhitvā puna therassa santikaṃ āgantvā therena ‘‘upaṭṭhitaṃ te, āvuso, kammaṭṭhāna’’nti vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Athassa thero ‘‘kammaṭṭhānaṃ na sampajjatīti vosānaṃ āpajjituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā puna tadeva kammaṭṭhānaṃ sādhukaṃ kathetvā adāsi. So dutiyavārepi kiñci visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto āgantvā therassa ārocesi. Athassa theropi sakāraṇaṃ saupamaṃ katvā tadeva kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So punapi āgantvā kammaṭṭhānassa asampajjanabhāvaṃ kathesi. Thero cintesi – ‘‘kārako bhikkhu attani vijjamāne kāmacchandādayo vijjamānāti avijjamāne avijjamānāti pajānāti. Ayaṃ bhikkhu kārako, no akārako, paṭipanno, no appaṭipanno, ahaṃ panetassa ajjhāsayaṃ na jānāmi, buddhaveneyyo eso bhavissatī’’ti taṃ ādāya sāyanhasamaye satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘ayaṃ, bhante , mama saddhivihāriko, imassa mayā iminā kāraṇena idaṃ nāma kammaṭṭhānaṃ dinna’’nti sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi.
အထ နံ သတ္ထာ ‘‘အာသယာနုသယဉာဏံ နာမေတံ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုံ ဥန္နာဒေတ္ဝာ သဗ္ဗညုတံ ပတ္တာနံ ဗုဒ္ဓာနံယေဝ ဝိသယော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကတရကုလာ နု ခော ဧသ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘သုဝဏ္ဏကာရကုလာ’’တိ ဉတ္ဝာ အတီတေ အတ္တဘာဝေ ဩလောကေန္တော တသ္သ သုဝဏ္ဏကာရကုလေယေဝ ပဋိပာဋိယာ နိဗ္ဗတ္တာနိ ပဉ္စ အတ္တဘာဝသတာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ ဒဟရေန ဒီဃရတ္တံ သုဝဏ္ဏကာရကမ္မံ ကရောန္တေန ကဏိကာရပုပ္ဖပဒုမပုပ္ဖာဒီနိ ကရိသ္သာမီတိ ရတ္တသုဝဏ္ဏမေဝ သမ္ပရိဝတ္တိတံ, တသ္မာ ဣမသ္သ အသုဘပဋိကူလကမ္မဋ္ဌာနံ န ဝဋ္ဋတိ, မနာပမေဝသ္သ ကမ္မဋ္ဌာနံ သပ္ပာယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘သာရိပုတ္တ, တယာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဒတ္ဝာ စတ္တာရော မာသေ ကိလမိတံ ဘိက္ခုံ အဇ္ဇ ပစ္ဆာဘတ္တေယေဝ အရဟတ္တံ ပတ္တံ ပသ္သိသ္သသိ, ဂစ္ဆ တ္ဝ’’န္တိ ထေရံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ဣဒ္ဓိယာ စက္ကမတ္တံ သုဝဏ္ဏပဒုမံ မာပေတ္ဝာ ပတ္တေဟိ စေဝ နာလေဟိ စ ဥဒကဗိန္ဒူနိ မုဉ္စန္တံ ဝိယ ကတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခု ဣမံ ပဒုမံ အာဒာယ ဝိဟာရပစ္စန္တေ ဝာလုကရာသိမ္ဟိ ဌပေတ္ဝာ သမ္မုခဋ္ဌာနေ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိတ္ဝာ ‘လောဟိတကံ လောဟိတက’န္တိ ပရိကမ္မံ ကရောဟီ’’တိ အဒာသိ။ တသ္သ သတ္ထုဟတ္ထတော ပဒုမံ ဂဏ္ဟန္တသ္သေဝ စိတ္တံ ပသီဒိ။ သော ဝိဟာရပစ္စန္တံ ဂန္တ္ဝာ ဝာလုကံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ တတ္ထ ပဒုမနာလံ ပဝေသေတ္ဝာ သမ္မုခေ ပလ္လင္ကေန နိသိန္နော ‘‘လောဟိတကံ လောဟိတက’’န္တိ ပရိကမ္မံ အာရဘိ။ အထသ္သ တင္ခဏညေဝ နီဝရဏာနိ ဝိက္ခမ္ဘိံသု, ဥပစာရဇ္ဈာနံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တဒနန္တရံ ပဌမဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ပဉ္စဟာကာရေဟိ ဝသီဘာဝံ ပာပေတ္ဝာ ယထာနိသိန္နောဝ ဒုတိယဇ္ဈာနာဒီနိပိ ပတ္ဝာ ဝသီဘူတော စတုတ္ထဇ္ဈာနေန ဈာနကီဠံ ကီဠန္တော နိသီဒိ။
Atha naṃ satthā ‘‘āsayānusayañāṇaṃ nāmetaṃ pāramiyo pūretvā dasasahassilokadhātuṃ unnādetvā sabbaññutaṃ pattānaṃ buddhānaṃyeva visayo’’ti vatvā ‘‘katarakulā nu kho esa pabbajito’’ti āvajjento ‘‘suvaṇṇakārakulā’’ti ñatvā atīte attabhāve olokento tassa suvaṇṇakārakuleyeva paṭipāṭiyā nibbattāni pañca attabhāvasatāni disvā ‘‘iminā daharena dīgharattaṃ suvaṇṇakārakammaṃ karontena kaṇikārapupphapadumapupphādīni karissāmīti rattasuvaṇṇameva samparivattitaṃ, tasmā imassa asubhapaṭikūlakammaṭṭhānaṃ na vaṭṭati, manāpamevassa kammaṭṭhānaṃ sappāya’’nti cintetvā, ‘‘sāriputta, tayā kammaṭṭhānaṃ datvā cattāro māse kilamitaṃ bhikkhuṃ ajja pacchābhatteyeva arahattaṃ pattaṃ passissasi, gaccha tva’’nti theraṃ uyyojetvā iddhiyā cakkamattaṃ suvaṇṇapadumaṃ māpetvā pattehi ceva nālehi ca udakabindūni muñcantaṃ viya katvā ‘‘bhikkhu imaṃ padumaṃ ādāya vihārapaccante vālukarāsimhi ṭhapetvā sammukhaṭṭhāne pallaṅkena nisīditvā ‘lohitakaṃ lohitaka’nti parikammaṃ karohī’’ti adāsi. Tassa satthuhatthato padumaṃ gaṇhantasseva cittaṃ pasīdi. So vihārapaccantaṃ gantvā vālukaṃ ussāpetvā tattha padumanālaṃ pavesetvā sammukhe pallaṅkena nisinno ‘‘lohitakaṃ lohitaka’’nti parikammaṃ ārabhi. Athassa taṅkhaṇaññeva nīvaraṇāni vikkhambhiṃsu, upacārajjhānaṃ uppajji. Tadanantaraṃ paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā pañcahākārehi vasībhāvaṃ pāpetvā yathānisinnova dutiyajjhānādīnipi patvā vasībhūto catutthajjhānena jhānakīḷaṃ kīḷanto nisīdi.
သတ္ထာ တသ္သ ဈာနာနံ ဥပ္ပန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘သက္ခိသ္သတိ နု ခော ဧသ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ဥတ္တရိ ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေတု’’န္တိ ဩလောကေန္တော ‘‘န သက္ခိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘တံ ပဒုမံ မိလာယတူ’’တိ အဓိဋ္ဌဟိ။ တံ ဟတ္ထေဟိ မဒ္ဒိတပဒုမံ မိလာယန္တံ ဝိယ ကာဠဝဏ္ဏံ အဟောသိ။ သော ဈာနာ ဝုဋ္ဌာယ တံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဣမံ ပဒုမံ ဇရာယ ပဟဋံ ပညာယတိ, အနုပာဒိဏ္ဏကေပိ ဧဝံ ဇရာယ အဘိဘုယ္ယမာနေ ဥပာဒိဏ္ဏကေ ကထာဝ နတ္ထိ။ ဣဒမ္ပိ ဟိ ဇရာ အဘိဘဝိသ္သတီ’’တိ အနိစ္စလက္ခဏံ ပသ္သိ ။ တသ္မိံ ပန ဒိဋ္ဌေ ဒုက္ခလက္ခဏဉ္စ အနတ္တလက္ခဏဉ္စ ဒိဋ္ဌမေဝ ဟောတိ။ တသ္သ တယော ဘဝာ အာဒိတ္တာ ဝိယ ကဏ္ဍေ ဗဒ္ဓကုဏပာ ဝိယ စ ခာယိံသု။ တသ္မိံ ခဏေ တသ္သ အဝိဒူရေ ကုမာရကာ ဧကံ သရံ ဩတရိတ္ဝာ ကုမုဒာနိ ဘဉ္ဇိတ္ဝာ ထလေ ရာသိံ ကရောန္တိ။ သော ဇလေ စ ထလေ စ ကုမုဒာနိ ဩလောကေသိ။ အထသ္သ ဇလေ ကုမုဒာနိ အဘိရူပာနိ ဥဒကပဂ္ဃရန္တာနိ ဝိယ ဥပဋ္ဌဟိံသု, ဣတရာနိ အဂ္ဂဂ္ဂေသု ပရိမိလာတာနိ ။ သော ‘‘အနုပာဒိဏ္ဏကံ ဇရာ ဧဝံ ပဟရတိ, ဥပာဒိဏ္ဏကံ ကိံ ပန န ပဟရိသ္သတီ’’တိ သုဋ္ဌုတရံ အနိစ္စလက္ခဏာဒီနိ အဒ္ဒသ။ သတ္ထာ ‘‘ပာကဋီဘူတံ ဣဒာနိ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ကမ္မဋ္ဌာန’’န္တိ ဉတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နကောဝ ဩဘာသံ မုဉ္စိ, သော တသ္သ မုခံ ပဟရိ။ အထသ္သ ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ဩလောကေန္တသ္သ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ သမ္မုခေ ဌိတော ဝိယ အဟောသိ။ သော ဥဋ္ဌာယ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဏ္ဟိ။ အထသ္သ သတ္ထာ သပ္ပာယံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthā tassa jhānānaṃ uppannabhāvaṃ ñatvā ‘‘sakkhissati nu kho esa attano dhammatāya uttari visesaṃ nibbattetu’’nti olokento ‘‘na sakkhissatī’’ti ñatvā ‘‘taṃ padumaṃ milāyatū’’ti adhiṭṭhahi. Taṃ hatthehi madditapadumaṃ milāyantaṃ viya kāḷavaṇṇaṃ ahosi. So jhānā vuṭṭhāya taṃ oloketvā ‘‘kiṃ nu kho imaṃ padumaṃ jarāya pahaṭaṃ paññāyati, anupādiṇṇakepi evaṃ jarāya abhibhuyyamāne upādiṇṇake kathāva natthi. Idampi hi jarā abhibhavissatī’’ti aniccalakkhaṇaṃ passi . Tasmiṃ pana diṭṭhe dukkhalakkhaṇañca anattalakkhaṇañca diṭṭhameva hoti. Tassa tayo bhavā ādittā viya kaṇḍe baddhakuṇapā viya ca khāyiṃsu. Tasmiṃ khaṇe tassa avidūre kumārakā ekaṃ saraṃ otaritvā kumudāni bhañjitvā thale rāsiṃ karonti. So jale ca thale ca kumudāni olokesi. Athassa jale kumudāni abhirūpāni udakapaggharantāni viya upaṭṭhahiṃsu, itarāni aggaggesu parimilātāni . So ‘‘anupādiṇṇakaṃ jarā evaṃ paharati, upādiṇṇakaṃ kiṃ pana na paharissatī’’ti suṭṭhutaraṃ aniccalakkhaṇādīni addasa. Satthā ‘‘pākaṭībhūtaṃ idāni imassa bhikkhuno kammaṭṭhāna’’nti ñatvā gandhakuṭiyaṃ nisinnakova obhāsaṃ muñci, so tassa mukhaṃ pahari. Athassa ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti olokentassa satthā āgantvā sammukhe ṭhito viya ahosi. So uṭṭhāya añjaliṃ paggaṇhi. Athassa satthā sappāyaṃ sallakkhetvā imaṃ gāthamāha –
၂၈၅.
285.
‘‘ဥစ္ဆိန္ဒ သိနေဟမတ္တနော၊ ကုမုဒံ သာရဒိကံဝ ပာဏိနာ။
‘‘Ucchinda sinehamattano, kumudaṃ sāradikaṃva pāṇinā;
သန္တိမဂ္ဂမေဝ ဗ္ရူဟယ၊ နိဗ္ဗာနံ သုဂတေန ဒေသိတ’’န္တိ။
Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desita’’nti.
တတ္ထ ဥစ္ဆိန္ဒာတိ အရဟတ္တမဂ္ဂေန ဥစ္ဆိန္ဒ။ သာရဒိကန္တိ သရဒကာလေ နိဗ္ဗတ္တံ။ သန္တိမဂ္ဂန္တိ နိဗ္ဗာနဂာမိံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ။ ဗ္ရူဟယာတိ ဝဍ္ဎယ။ နိဗ္ဗာနဉ္ဟိ သုဂတေန ဒေသိတံ, တသ္မာ တသ္သ မဂ္ဂံ ဘာဝေဟီတိ အတ္ထော။
Tattha ucchindāti arahattamaggena ucchinda. Sāradikanti saradakāle nibbattaṃ. Santimagganti nibbānagāmiṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ. Brūhayāti vaḍḍhaya. Nibbānañhi sugatena desitaṃ, tasmā tassa maggaṃ bhāvehīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ သော ဘိက္ခု အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိ။
Desanāvasāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhahi.
သုဝဏ္ဏကာရတ္ထေရဝတ္ထု နဝမံ။
Suvaṇṇakārattheravatthu navamaṃ.
၁၀. မဟာဓနဝာဏိဇဝတ္ထု
10. Mahādhanavāṇijavatthu
ဣဓ ဝသ္သန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော မဟာဓနဝာဏိဇံ နာမ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Idha vassanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahādhanavāṇijaṃ nāma ārabbha kathesi.
သော ကိရ ဗာရာဏသိတော ကုသုမ္ဘရတ္တာနံ ဝတ္ထာနံ ပဉ္စ သကဋသတာနိ ပူရေတ္ဝာ ဝဏိဇ္ဇာယ သာဝတ္ထိံ အာဂတော နဒီတီရံ ပတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေ နဒိံ ဥတ္တရိသ္သာမီ’’တိ တတ္ထေဝ သကဋာနိ မောစေတ္ဝာ ဝသိ။ ရတ္တိံ မဟာမေဃော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝသ္သိ။ နဒီ သတ္တာဟံ ဥဒကသ္သ ပူရာ အဋ္ဌာသိ။ နာဂရာပိ သတ္တာဟံ နက္ခတ္တံ ကီဠိံသု။ ကုသုမ္ဘရတ္တေဟိ ဝတ္ထေဟိ ကိစ္စံ န နိဋ္ဌိတံ။ ဝာဏိဇော စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဒူရံ အာဂတော။ သစေ ပုန ဂမိသ္သာမိ, ပပဉ္စော ဘဝိသ္သတိ။ ဣဓေဝ ဝသ္သဉ္စ ဟေမန္တဉ္စ ဂိမ္ဟဉ္စ မမ ကမ္မံ ကရောန္တော ဝသိတ္ဝာ ဣမာနိ ဝိက္ကိဏိသ္သာမီ’’တိ။ သတ္ထာ နဂရေ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော တသ္သ စိတ္တံ ဉတ္ဝာ သိတံ ပာတုကရိတ္ဝာ အာနန္ဒတ္ထေရေန သိတကာရဏံ ပုဋ္ဌော အာဟ – ‘‘ဒိဋ္ဌော တေ, အာနန္ဒ, မဟာဓနဝာဏိဇော’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ သော အတ္တနော ဇီဝိတန္တရာယံ အဇာနိတ္ဝာ ဣမံ သံဝစ္ဆရံ ဣဓေဝ ဝသိတ္ဝာ ဘဏ္ဍံ ဝိက္ကိဏိတုံ စိတ္တမကာသီတိ။ ‘‘ကိံ ပန တသ္သ, ဘန္တေ, အန္တရာယော ဘဝိသ္သတီ’’တိ? သတ္ထာ ‘‘အာမာနန္ဒ, သတ္တာဟမေဝ ဇီဝိတ္ဝာ သော မစ္စုမုခေ ပတိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
So kira bārāṇasito kusumbharattānaṃ vatthānaṃ pañca sakaṭasatāni pūretvā vaṇijjāya sāvatthiṃ āgato nadītīraṃ patvā ‘‘sve nadiṃ uttarissāmī’’ti tattheva sakaṭāni mocetvā vasi. Rattiṃ mahāmegho uṭṭhahitvā vassi. Nadī sattāhaṃ udakassa pūrā aṭṭhāsi. Nāgarāpi sattāhaṃ nakkhattaṃ kīḷiṃsu. Kusumbharattehi vatthehi kiccaṃ na niṭṭhitaṃ. Vāṇijo cintesi – ‘‘ahaṃ dūraṃ āgato. Sace puna gamissāmi, papañco bhavissati. Idheva vassañca hemantañca gimhañca mama kammaṃ karonto vasitvā imāni vikkiṇissāmī’’ti. Satthā nagare piṇḍāya caranto tassa cittaṃ ñatvā sitaṃ pātukaritvā ānandattherena sitakāraṇaṃ puṭṭho āha – ‘‘diṭṭho te, ānanda, mahādhanavāṇijo’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. So attano jīvitantarāyaṃ ajānitvā imaṃ saṃvaccharaṃ idheva vasitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇituṃ cittamakāsīti. ‘‘Kiṃ pana tassa, bhante, antarāyo bhavissatī’’ti? Satthā ‘‘āmānanda, sattāhameva jīvitvā so maccumukhe patissatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
‘‘အဇ္ဇေဝ ကိစ္စမာတပ္ပံ၊ ကော ဇညာ မရဏံ သုဝေ။
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
န ဟိ နော သင္ဂရံ တေန၊ မဟာသေနေန မစ္စုနာ။
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.
‘‘ဧဝံ ဝိဟာရိံ အာတာပိံ၊ အဟောရတ္တမတန္ဒိတံ။
‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;
တံ ဝေ ဘဒ္ဒေကရတ္တောတိ၊ သန္တော အာစိက္ခတေ မုနီ’’တိ။ (မ. နိ. ၃.၂၇၂)။
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti. (ma. ni. 3.272);
ဂစ္ဆာမိသ္သ, ဘန္တေ, အာရောစေသ္သာမီတိ။ ဝိသ္သတ္ထော ဂစ္ဆာနန္ဒာတိ။ ထေရော သကဋဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခာယ စရိ။ ဝာဏိဇော ထေရံ အာဟာရေန ပတိမာနေသိ။ အထ နံ ထေရော အာဟ – ‘‘ကိတ္တကံ ကာလံ ဣဓ ဝသိသ္သသီ’’တိ? ‘‘ဘန္တေ, အဟံ ဒူရတော အာဂတော’’။ သစေ ပုန ဂမိသ္သာမိ, ပပဉ္စော ဘဝိသ္သတိ, ဣမံ သံဝစ္ဆရံ ဣဓ ဝသိတ္ဝာ ဘဏ္ဍံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီတိ။ ဥပာသက, ဒုဇ္ဇာနော ဇီဝိတန္တရာယော, အပ္ပမာဒံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ။ ‘‘ကိံ ပန, ဘန္တေ, အန္တရာယော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘အာမ, ဥပာသက, သတ္တာဟမေဝ တေ ဇီဝိတံ ပဝတ္တိသ္သတီတိ’’ ။ သော သံဝိဂ္ဂမာနသော ဟုတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ အနုမောဒနတ္ထာယ ပတ္တံ ဂဏ္ဟိ။ အထသ္သ သတ္ထာ အနုမောဒနံ ကရောန္တော, ‘‘ဥပာသက, ပဏ္ဍိတေန နာမ ‘ဣဓေဝ ဝသ္သာဒီနိ ဝသိသ္သာမိ, ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကမ္မံ ပယောဇေသ္သာမီ’တိ စိန္တေတုံ န ဝဋ္ဋတိ, အတ္တနော ပန ဇီဝိတန္တရာယမေဝ စိန္တေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Gacchāmissa, bhante, ārocessāmīti. Vissattho gacchānandāti. Thero sakaṭaṭṭhānaṃ gantvā bhikkhāya cari. Vāṇijo theraṃ āhārena patimānesi. Atha naṃ thero āha – ‘‘kittakaṃ kālaṃ idha vasissasī’’ti? ‘‘Bhante, ahaṃ dūrato āgato’’. Sace puna gamissāmi, papañco bhavissati, imaṃ saṃvaccharaṃ idha vasitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā gamissāmīti. Upāsaka, dujjāno jīvitantarāyo, appamādaṃ kātuṃ vaṭṭatīti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, antarāyo bhavissatī’’ti. ‘‘Āma, upāsaka, sattāhameva te jīvitaṃ pavattissatīti’’ . So saṃviggamānaso hutvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā anumodanatthāya pattaṃ gaṇhi. Athassa satthā anumodanaṃ karonto, ‘‘upāsaka, paṇḍitena nāma ‘idheva vassādīni vasissāmi, idañcidañca kammaṃ payojessāmī’ti cintetuṃ na vaṭṭati, attano pana jīvitantarāyameva cintetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၈၆.
286.
‘‘ဣဓ ဝသ္သံ ဝသိသ္သာမိ၊ ဣဓ ဟေမန္တဂိမ္ဟိသု။
‘‘Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;
ဣတိ ဗာလော ဝိစိန္တေတိ၊ အန္တရာယံ န ဗုဇ္ဈတီ’’တိ။
Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhatī’’ti.
တတ္ထ ဣဓ ဝသ္သန္တိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကရောန္တော စတုမာသံ ဝသ္သံ ဝသိသ္သာမိ။ ဟေမန္တဂိမ္ဟိသူတိ ဟေမန္တဂိမ္ဟေသုပိ ‘‘စတ္တာရော မာသေ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကရောန္တော ဣဓေဝ ဝသိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကံ အတ္ထံ အဇာနန္တော ဗာလော ဝိစိန္တေတိ။ အန္တရာယန္တိ ‘‘အသုကသ္မိံ နာမ ကာလေ ဝာ ဒေသေ ဝာ ဝယေ ဝာ မရိသ္သာမီ’’တိ အတ္တနော ဇီဝိတန္တရာယံ န ဗုဇ္ဈတီတိ။
Tattha idha vassanti imasmiṃ ṭhāne idañcidañca karonto catumāsaṃ vassaṃ vasissāmi. Hemantagimhisūti hemantagimhesupi ‘‘cattāro māse idañcidañca karonto idheva vasissāmī’’ti evaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ ajānanto bālo vicinteti. Antarāyanti ‘‘asukasmiṃ nāma kāle vā dese vā vaye vā marissāmī’’ti attano jīvitantarāyaṃ na bujjhatīti.
ဒေသနာဝသာနေ သော ဝာဏိဇော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသိ ။ ဝာဏိဇောပိ သတ္ထာရံ အနုဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ‘‘သီသရောဂော ဝိယ မေ ဥပ္ပန္နော’’တိ သယနေ နိပဇ္ဇိ, တထာနိပန္နောဝ ကာလံ ကတ္ဝာ တုသိတဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တိ။
Desanāvasāne so vāṇijo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosi . Vāṇijopi satthāraṃ anugantvā nivattitvā ‘‘sīsarogo viya me uppanno’’ti sayane nipajji, tathānipannova kālaṃ katvā tusitavimāne nibbatti.
မဟာဓနဝာဏိဇဝတ္ထု ဒသမံ။
Mahādhanavāṇijavatthu dasamaṃ.
၁၁. ကိသာဂောတမီဝတ္ထု
11. Kisāgotamīvatthu
တံ ပုတ္တပသုသမ္မတ္တန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကိသာဂောတမိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု သဟသ္သဝဂ္ဂေ –
Taṃputtapasusammattanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kisāgotamiṃ ārabbha kathesi. Vatthu sahassavagge –
‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ အပသ္သံ အမတံ ပဒံ။
‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;
ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပသ္သတော အမတံ ပဒ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၁၁၄) –
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ pada’’nti. (dha. pa. 114) –
ဂာထာဝဏ္ဏနာယ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထိတံ။ တဒာ ဟိ သတ္ထာ ‘‘ကိသာဂောတမိ လဒ္ဓာ တေ ဧကစ္ဆရမတ္တာ သိဒ္ဓတ္ထကာ’’တိ အာဟ။ ‘‘န လဒ္ဓာ, ဘန္တေ, သကလဂာမေ ဇီဝန္တေဟိ ကိရ မတကာ ဧဝ ဗဟုတရာ’’တိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘တ္ဝံ ‘မမေဝ ပုတ္တော မတော’တိ သလ္လက္ခေသိ, ဓုဝဓမ္မော ဧသ သဗ္ဗသတ္တာနံ။ မစ္စုရာဇာ ဟိ သဗ္ဗသတ္တေ အပရိပုဏ္ဏဇ္ဈာသယေ ဧဝ မဟောဃော ဝိယ ပရိကဍ္ဎမာနော အပာယသမုဒ္ဒေ ပက္ခိပတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Gāthāvaṇṇanāya vitthāretvā kathitaṃ. Tadā hi satthā ‘‘kisāgotami laddhā te ekaccharamattā siddhatthakā’’ti āha. ‘‘Na laddhā, bhante, sakalagāme jīvantehi kira matakā eva bahutarā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘tvaṃ ‘mameva putto mato’ti sallakkhesi, dhuvadhammo esa sabbasattānaṃ. Maccurājā hi sabbasatte aparipuṇṇajjhāsaye eva mahogho viya parikaḍḍhamāno apāyasamudde pakkhipatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၂၈၇.
287.
‘‘တံ ပုတ္တပသုသမ္မတ္တံ၊ ဗ္ယာသတ္တမနသံ နရံ။
‘‘Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
သုတ္တံ ဂာမံ မဟောဃောဝ၊ မစ္စု အာဒာယ ဂစ္ဆတီ’’တိ။
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti.
တတ္ထ တံ ပုတ္တပသုသမ္မတ္တန္တိ တံ ရူပဗလာဒိသမ္ပန္နေ ပုတ္တေ စ ပသူ စ လဘိတ္ဝာ ‘‘မမ ပုတ္တာ အဘိရူပာ ဗလသမ္ပန္နာ ပဏ္ဍိတာ သဗ္ဗကိစ္စသမတ္ထာ, မမ ဂောဏာ အဘိရူပာ အရောဂာ မဟာဘာရဝဟာ, မမ ဂာဝီ ဗဟုခီရာ’’တိ ဧဝံ ပုတ္တေဟိ စ ပသူဟိ စ သမ္မတ္တံ နရံ။ ဗ္ယာသတ္တမနသန္တိ ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒီသု ဝာ ပတ္တစီဝရာဒီသု ဝာ ကိဉ္စိဒေဝ လဘိတ္ဝာ တတော ဥတ္တရိတရံ ပတ္ထနတာယ အာသတ္တမာနသံ ဝာ, စက္ခုဝိညေယ္ယာဒီသု အာရမ္မဏေသု ဝုတ္တပ္ပကာရေသု ဝာ ပရိက္ခာရေသု ယံ ယံ လဒ္ဓံ ဟောတိ, တတ္ထ တတ္ထေဝ လဂ္ဂနတာယ ဗ္ယာသတ္တမာနသံ ဝာ။ သုတ္တံ ဂာမန္တိ နိဒ္ဒံ ဥပဂတံ သတ္တနိကာယံ။ မဟောဃောဝာတိ ယထာ ဧဝရူပံ ဂာမံ ဂမ္ဘီရဝိတ္ထတော မဟန္တော မဟာနဒီနံ ဩဃော အန္တမသော သုနခမ္ပိ အသေသေတ္ဝာ သဗ္ဗံ အာဒာယ ဂစ္ဆတိ, ဧဝံ ဝုတ္တပ္ပကာရံ နရံ မစ္စု အာဒာယ ဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။
Tattha taṃ puttapasusammattanti taṃ rūpabalādisampanne putte ca pasū ca labhitvā ‘‘mama puttā abhirūpā balasampannā paṇḍitā sabbakiccasamatthā, mama goṇā abhirūpā arogā mahābhāravahā, mama gāvī bahukhīrā’’ti evaṃ puttehi ca pasūhi ca sammattaṃ naraṃ. Byāsattamanasanti hiraññasuvaṇṇādīsu vā pattacīvarādīsu vā kiñcideva labhitvā tato uttaritaraṃ patthanatāya āsattamānasaṃ vā, cakkhuviññeyyādīsu ārammaṇesu vuttappakāresu vā parikkhāresu yaṃ yaṃ laddhaṃ hoti, tattha tattheva lagganatāya byāsattamānasaṃ vā. Suttaṃ gāmanti niddaṃ upagataṃ sattanikāyaṃ. Mahoghovāti yathā evarūpaṃ gāmaṃ gambhīravitthato mahanto mahānadīnaṃ ogho antamaso sunakhampi asesetvā sabbaṃ ādāya gacchati, evaṃ vuttappakāraṃ naraṃ maccu ādāya gacchatīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ကိသာဂောတမီ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne kisāgotamī sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ကိသာဂောတမီဝတ္ထု ဧကာဒသမံ။
Kisāgotamīvatthu ekādasamaṃ.
၁၂. ပဋာစာရာဝတ္ထု
12. Paṭācārāvatthu
န သန္တိ ပုတ္တာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဋာစာရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု သဟသ္သဝဂ္ဂေ –
Nasanti puttāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto paṭācāraṃ ārabbha kathesi. Vatthu sahassavagge –
‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ အပသ္သံ ဥဒယဗ္ဗယံ။
‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;
ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပသ္သတော ဥဒယဗ္ဗယ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၁၁၃) –
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbaya’’nti. (dha. pa. 113) –
ဂာထာဝဏ္ဏနာယ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထိတံ။ တဒာ ပန သတ္ထာ ပဋာစာရံ တနုဘူတသောကံ ဉတ္ဝာ ‘‘ပဋာစာရေ ပုတ္တာဒယော နာမ ပရလောကံ ဂစ္ဆန္တသ္သ တာဏံ ဝာ လေဏံ ဝာ သရဏံ ဝာ ဘဝိတုံ န သက္ကောန္တိ, တသ္မာ ဝိဇ္ဇမာနာပိ တေ န သန္တိယေဝ။ ပဏ္ဍိတေန ပန သီလံ ဝိသောဓေတ္ဝာ အတ္တနော နိဗ္ဗာနဂာမိမဂ္ဂမေဝ သောဓေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Gāthāvaṇṇanāya vitthāretvā kathitaṃ. Tadā pana satthā paṭācāraṃ tanubhūtasokaṃ ñatvā ‘‘paṭācāre puttādayo nāma paralokaṃ gacchantassa tāṇaṃ vā leṇaṃ vā saraṇaṃ vā bhavituṃ na sakkonti, tasmā vijjamānāpi te na santiyeva. Paṇḍitena pana sīlaṃ visodhetvā attano nibbānagāmimaggameva sodhetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
၂၈၈.
288.
‘‘န သန္တိ ပုတ္တာ တာဏာယ၊ န ပိတာ နာပိ ဗန္ဓဝာ။
‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;
အန္တကေနာဓိပန္နသ္သ၊ နတ္ထိ ဉာတီသု တာဏတာ။
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
၂၈၉.
289.
‘‘ဧတမတ္ထဝသံ ဉတ္ဝာ၊ ပဏ္ဍိတော သီလသံဝုတော။
‘‘Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;
နိဗ္ဗာနဂမနံ မဂ္ဂံ၊ ခိပ္ပမေဝ ဝိသောဓယေ’’တိ။
Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye’’ti.
တတ္ထ တာဏာယာတိ တာဏဘာဝာယ ပတိဋ္ဌာနတ္ထာယ။ ဗန္ဓဝာတိ ပုတ္တေ စ မာတာပိတရော စ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသာ ဉာတိသုဟဇ္ဇာ။ အန္တကေနာဓိပန္နသ္သာတိ မရဏေန အဘိဘူတသ္သ။ ပဝတ္တိယဉ္ဟိ ပုတ္တာဒယော အန္နပာနာဒိဒာနေန စေဝ ဥပ္ပန္နကိစ္စနိတ္ထရဏေန စ တာဏာ ဟုတ္ဝာပိ မရဏကာလေ ကေနစိ ဥပာယေန မရဏံ ပဋိဗာဟိတုံ အသမတ္ထတာယ တာဏတ္ထာယ လေဏတ္ထာယ န သန္တိ နာမ။ တေနေဝ ဝုတ္တံ – ‘‘နတ္ထိ ဉာတီသု တာဏတာ’’တိ။ ဧတမတ္ထဝသန္တိ ဧဝံ တေသံ အညမညသ္သ တာဏံ ဘဝိတုံ အသမတ္ထဘာဝသင္ခာတံ ကာရဏံ ဇာနိတ္ဝာ ပဏ္ဍိတော စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေန သံဝုတော ရက္ခိတဂောပိတော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗာနဂမနံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ သီဃံ သီဃံ ဝိသောဓေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Tattha tāṇāyāti tāṇabhāvāya patiṭṭhānatthāya. Bandhavāti putte ca mātāpitaro ca ṭhapetvā avasesā ñātisuhajjā. Antakenādhipannassāti maraṇena abhibhūtassa. Pavattiyañhi puttādayo annapānādidānena ceva uppannakiccanittharaṇena ca tāṇā hutvāpi maraṇakāle kenaci upāyena maraṇaṃ paṭibāhituṃ asamatthatāya tāṇatthāya leṇatthāya na santi nāma. Teneva vuttaṃ – ‘‘natthi ñātīsu tāṇatā’’ti. Etamatthavasanti evaṃ tesaṃ aññamaññassa tāṇaṃ bhavituṃ asamatthabhāvasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ jānitvā paṇḍito catupārisuddhisīlena saṃvuto rakkhitagopito hutvā nibbānagamanaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ sīghaṃ sīghaṃ visodheyyāti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ပဋာစာရာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, အညေ စ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne paṭācārā sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññe ca bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ပဋာစာရာဝတ္ထု ဒ္ဝာဒသမံ။
Paṭācārāvatthu dvādasamaṃ.
မဂ္ဂဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Maggavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဝီသတိမော ဝဂ္ဂော။
Vīsatimo vaggo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၂၀. မဂ္ဂဝဂ္ဂော • 20. Maggavaggo
