Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៧. មធុបិណ្ឌិកត្ថេរអបទានំ

7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ

៣៧.

37.

‘‘វិបិនេ 1 កាននេ ទិស្វា, អប្បសទ្ទេ និរាកុលេ;

‘‘Vipine 2 kānane disvā, appasadde nirākule;

សិទ្ធត្ថំ ឥសិនំ សេដ្ឋំ, អាហុតីនំ បដិគ្គហំ។

Siddhatthaṃ isinaṃ seṭṭhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

៣៨.

38.

‘‘និព្ពុតត្តំ 3 មហានាគំ, និសភាជានិយំ យថា;

‘‘Nibbutattaṃ 4 mahānāgaṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;

ឱសធិំវ វិរោចន្តំ, ទេវសង្ឃនមស្សិតំ។

Osadhiṃva virocantaṃ, devasaṅghanamassitaṃ.

៣៩.

39.

‘‘វិត្តិ មមាហុ តាវទេ 5, ញាណំ ឧប្បជ្ជិ តាវទេ;

‘‘Vitti mamāhu tāvade 6, ñāṇaṃ uppajji tāvade;

វុដ្ឋិតស្ស សមាធិម្ហា, មធុំ ទត្វាន សត្ថុនោ។

Vuṭṭhitassa samādhimhā, madhuṃ datvāna satthuno.

៤០.

40.

‘‘វន្ទិត្វា សត្ថុនោ បាទេ, បក្កាមិំ បាចិនាមុខោ;

‘‘Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ pācināmukho;

ចតុត្តិំសម្ហិ កប្បម្ហិ, រាជា អាសិំ សុទស្សនោ។

Catuttiṃsamhi kappamhi, rājā āsiṃ sudassano.

៤១.

41.

‘‘មធុ ភិសេហិ សវតិ, ភោជនម្ហិ ច តាវទេ;

‘‘Madhu bhisehi savati, bhojanamhi ca tāvade;

មធុវស្សំ បវស្សិត្ថ, បុព្ពកម្មស្សិទំ ផលំ។

Madhuvassaṃ pavassittha, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

៤២.

42.

‘‘ចតុន្នវុតិតោ កប្បេ, យំ មធុំ អទទិំ តទា;

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ madhuṃ adadiṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, មធុទានស្សិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

៤៣.

43.

‘‘ចតុត្តិំសេ ឥតោ កប្បេ, ចត្តារោ តេ សុទស្សនា;

‘‘Catuttiṃse ito kappe, cattāro te sudassanā;

សត្តរតនសម្បន្នា, ចក្កវត្តី មហព្ពលា។

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

៤៤.

44.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា មធុបិណ្ឌិកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhupiṇḍiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

មធុបិណ្ឌិកត្ថេរស្សាបទានំ សត្តមំ។

Madhupiṇḍikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. វិវនេ (ស្យា. អដ្ឋ.)
2. vivane (syā. aṭṭha.)
3. និព្ពុតគ្គំ (ក.), និព្ពូតិកំ (ស្យា.)
4. nibbutaggaṃ (ka.), nibbūtikaṃ (syā.)
5. វិត្តិ មេ បាហុនា តាវ (សី. ស្យា.)
6. vitti me pāhunā tāva (sī. syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៧. មធុបិណ្ឌិកត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact