| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
៧. មធុបិណ្ឌិកត្ថេរអបទានវណ្ណនា
7. Madhupiṇḍikattheraapadānavaṇṇanā
វិវនេ កាននេ ទិស្វាតិអាទិកំ អាយស្មតោ មធុបិណ្ឌិកត្ថេរស្ស អបទានំ។ អយម្បិ បុរិមពុទ្ធេសុ កតាធិការោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ បុញ្ញានិ ឧបចិនន្តោ សិទ្ធត្ថស្ស ភគវតោ កាលេ នេសាទយោនិយំ និព្ពត្តោ មហាអរញ្ញេ បដិវសតិ។ តទា វិវេកាភិរតិយា សម្បត្តំ សិទ្ធត្ថំ ភគវន្តំ ទិស្វា សមាធិតោ វុដ្ឋិតស្ស តស្ស សុមធុរំ មធុមទាសិ។ តត្ថ ច បសន្នមានសោ វន្ទិត្វា បក្កាមិ។ សោ តេនេវ បុញ្ញេន សម្បត្តិំ អនុភវន្តោ ទេវមនុស្សេសុ សំសរិត្វា ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ កុលគេហេ និព្ពត្តោ វុទ្ធិប្បត្តោ សត្ថរិ បសីទិត្វា បព្ពជិតោ នចិរស្សេវ អរហា អហោសិ។
Vivane kānane disvātiādikaṃ āyasmato madhupiṇḍikattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle nesādayoniyaṃ nibbatto mahāaraññe paṭivasati. Tadā vivekābhiratiyā sampattaṃ siddhatthaṃ bhagavantaṃ disvā samādhito vuṭṭhitassa tassa sumadhuraṃ madhumadāsi. Tattha ca pasannamānaso vanditvā pakkāmi. So teneva puññena sampattiṃ anubhavanto devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vuddhippatto satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
៣៧. សោ អបរភាគេ អត្តនោ បុព្ពកម្មំ សរិត្វា សោមនស្សជាតោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ វិវនេ កាននេ ទិស្វាតិអាទិមាហ។ តត្ថ វិវនេតិ វិសេសេន វនំ បត្ថដំ វិវនំ, ហត្ថិអស្សរថសទ្ទេហិ ភេរិសទ្ទេហិ ច វត្ថុកាមកិលេសកាមេហិ ច វិគតំ ព្យាបគតន្តិ អត្ថោ, កាននសង្ខាតេ មហាអរញ្ញេ វិវនេតិ សម្ពន្ធោ។ ឱសធិំវ វិរោចន្តន្តិ ភវវឌ្ឍកិជនានំ ឥច្ឆិតិច្ឆិតំ និប្ផាទេតីតិ ឱសធំ។ ឱជានិព្ពត្តិការណំ បដិច្ច យាយ តារកាយ ឧគ្គតាយ ឧទ្ធរន្តិ គណ្ហន្តីតិ សា ឱសធិ។ ឱសធិតារកា ឥវ វិរោចន្តីតិ វត្តព្ពេ គាថាពន្ធសុខត្ថំ ‘‘ឱសធិំវ វិរោចន្ត’’ន្តិ ច វុត្តំ។ សេសំ សព្ពត្ថ ឧត្តានមេវាតិ។
37. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento vivane kānane disvātiādimāha. Tattha vivaneti visesena vanaṃ patthaṭaṃ vivanaṃ, hatthiassarathasaddehi bherisaddehi ca vatthukāmakilesakāmehi ca vigataṃ byāpagatanti attho, kānanasaṅkhāte mahāaraññe vivaneti sambandho. Osadhiṃva virocantanti bhavavaḍḍhakijanānaṃ icchiticchitaṃ nipphādetīti osadhaṃ. Ojānibbattikāraṇaṃ paṭicca yāya tārakāya uggatāya uddharanti gaṇhantīti sā osadhi. Osadhitārakā iva virocantīti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ ‘‘osadhiṃva virocanta’’nti ca vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
មធុបិណ្ឌិកត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Madhupiṇḍikattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ៧. មធុបិណ្ឌិកត្ថេរអបទានំ • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ
