Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

១៨. កុមុទវគ្គោ

18. Kumudavaggo

១. កុមុទមាលិយត្ថេរអបទានំ

1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘បព្ពតេ ហិមវន្តម្ហិ, មហាជាតស្សរោ អហុ;

‘‘Pabbate himavantamhi, mahājātassaro ahu;

តត្ថជោ រក្ខសោ អាសិំ, ឃោររូបោ មហព្ពលោ។

Tatthajo rakkhaso āsiṃ, ghorarūpo mahabbalo.

.

2.

‘‘កុមុទំ បុប្ផតេ តត្ថ, ចក្កមត្តានិ ជាយរេ;

‘‘Kumudaṃ pupphate tattha, cakkamattāni jāyare;

ឱចិនាមិ ច តំ បុប្ផំ, ពលិនោ សមិតិំ តទា។

Ocināmi ca taṃ pupphaṃ, balino samitiṃ tadā.

.

3.

‘‘អត្ថទស្សី តុ ភគវា, ទ្វិបទិន្ទោ នរាសភោ;

‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;

បុប្ផសង្កោចិតំ 1 ទិស្វា, អាគច្ឆិ មម សន្តិកំ។

Pupphasaṅkocitaṃ 2 disvā, āgacchi mama santikaṃ.

.

4.

‘‘ឧបាគតញ្ច សម្ពុទ្ធំ, ទេវទេវំ នរាសភំ;

‘‘Upāgatañca sambuddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

សព្ពញ្ច បុប្ផំ បគ្គយ្ហ, ពុទ្ធស្ស អភិរោបយិំ។

Sabbañca pupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

.

5.

‘‘យាវតា ហិមវន្តន្តា, បរិសា សា 3 តទា អហុ;

‘‘Yāvatā himavantantā, parisā sā 4 tadā ahu;

តាវច្ឆទនសម្បន្នោ, អគមាសិ តថាគតោ។

Tāvacchadanasampanno, agamāsi tathāgato.

.

6.

‘‘អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, យំ បុប្ផមភិរោបយិំ;

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

.

7.

‘‘ឥតោ បន្នរសេ កប្បេ, សត្តាហេសុំ ជនាធិបា;

‘‘Ito pannarase kappe, sattāhesuṃ janādhipā;

សហស្សរថនាមា តេ, ចក្កវត្តី មហព្ពលា។

Sahassarathanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

.

8.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា កុមុទមាលិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

កុមុទមាលិយត្ថេរស្សាបទានំ បឋមំ។

Kumudamāliyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. បុប្ផំ សង្កោចិតំ (សី. ស្យា.), បុប្ផំ សមោចិតំ (?)
2. pupphaṃ saṅkocitaṃ (sī. syā.), pupphaṃ samocitaṃ (?)
3. ហិមវន្តស្មិំ, យាវ មាលា (ស្យា.)
4. himavantasmiṃ, yāva mālā (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១. កុមុទមាលិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 1. Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact