| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
[৪১২] ৭. কোটসিম্বলিজাতকৰণ্ণনা
[412] 7. Koṭasimbalijātakavaṇṇanā
অহং দসসতংব্যামন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কিলেসনিগ্গহং আরব্ভ কথেসি। ৰত্থু পন পানীযজাতকে (জা॰ ১.১১.৫৯ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি। ইধাপি সত্থা অন্তোকোটিসন্থারে কামৰিতক্কাভিভূতে পঞ্চসতে ভিক্খূ দিস্ৰা ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতাপেত্ৰা ‘‘ভিক্খৰে, আসঙ্কিতব্বযুত্তকং নাম আসঙ্কিতুং ৰট্টতি, কিলেসা নাম ৰড্ঢন্তা ৰনে নিগ্রোধাদযো ৰিয রুক্খং, পুরিসং ভঞ্জন্তি, তেনেৰ পুব্বেপি কোটসিম্বলিযং নিব্বত্তদেৰতা একং সকুণং নিগ্রোধবীজানি খাদিত্ৰা অত্তনো রুক্খস্স সাখন্তরে ৰচ্চং পাতেন্তং দিস্ৰা ‘ইতো মে ৰিমানস্স ৰিনাসো ভৰিস্সতী’তি ভযপ্পত্তা অহোসী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।
Ahaṃ dasasataṃbyāmanti idaṃ satthā jetavane viharanto kilesaniggahaṃ ārabbha kathesi. Vatthu pana pānīyajātake (jā. 1.11.59 ādayo) āvi bhavissati. Idhāpi satthā antokoṭisanthāre kāmavitakkābhibhūte pañcasate bhikkhū disvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā ‘‘bhikkhave, āsaṅkitabbayuttakaṃ nāma āsaṅkituṃ vaṭṭati, kilesā nāma vaḍḍhantā vane nigrodhādayo viya rukkhaṃ, purisaṃ bhañjanti, teneva pubbepi koṭasimbaliyaṃ nibbattadevatā ekaṃ sakuṇaṃ nigrodhabījāni khāditvā attano rukkhassa sākhantare vaccaṃ pātentaṃ disvā ‘ito me vimānassa vināso bhavissatī’ti bhayappattā ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো কোটসিম্বলিযং রুক্খদেৰতা হুত্ৰা নিব্বত্তি। অথেকো সুপণ্ণরাজা দিযড্ঢযোজনসতিকং অত্তভাৰং মাপেত্ৰা পক্খৰাতেহি মহাসমুদ্দে উদকং দ্ৰিধা কত্ৰা একং ব্যামসহস্সাযামং নাগরাজানং নঙ্গুট্ঠে গহেত্ৰা মুখেনস্স গহিতগোচরং ছড্ডাপেত্ৰা কোটসিম্বলিং সন্ধায ৰনমত্থকেন পাযাসি। নাগরাজা ‘‘ওলম্বেন্তো অত্তানং মোচেস্সামী’’তি নিগ্রোধরুক্খে ভোগং পৰেসেত্ৰা নিগ্রোধং ৰেঠেত্ৰা গণ্হি। সুপণ্ণরঞ্ঞো মহাবলতায নাগরাজস্স চ মহাসরীরতায নিগ্রোধরুক্খো সমুগ্ঘাটং অগমাসি। নাগরাজা নেৰ রুক্খং ৰিস্সজ্জেসি, সুপণ্ণরাজা সদ্ধিং নিগ্রোধরুক্খেন নাগরাজানং গহেত্ৰা কোটসিম্বলিং পত্ৰা নাগরাজানং খন্ধপিট্ঠে নিপজ্জাপেত্ৰা উদরমস্স ফালেত্ৰা নাগমেদং খাদিত্ৰা সেসকল়েৰরং সমুদ্দে ৰিস্সজ্জেসি। তস্মিং পন নিগ্রোধে একা সকুণিকা অত্থি, সা নিগ্রোধরুক্খে ৰিস্সট্ঠে উপ্পতিত্ৰা কোটসিম্বলিযা সাখন্তরে নিসীদি। রুক্খদেৰতা তং দিস্ৰা ‘‘অযং সকুণিকা মম রুক্খক্খন্ধে ৰচ্চং পাতেস্সতি, ততো নিগ্রোধগচ্ছো ৰা পিলক্খগচ্ছো ৰা উট্ঠহিত্ৰা সকলরুক্খং ওত্থরিত্ৰা গচ্ছিস্সতি, অথ মে ৰিমানং নস্সিস্সতী’’তি ভীততসিতা পৰেধি। তস্সা পৰেধন্তিযা কোটসিম্বলীপি যাৰ মূলা পৰেধি। সুপণ্ণরাজা তং পৰেধমানং দিস্ৰা কারণং পুচ্ছন্তো দ্ৰে গাথা অভাসি –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto koṭasimbaliyaṃ rukkhadevatā hutvā nibbatti. Atheko supaṇṇarājā diyaḍḍhayojanasatikaṃ attabhāvaṃ māpetvā pakkhavātehi mahāsamudde udakaṃ dvidhā katvā ekaṃ byāmasahassāyāmaṃ nāgarājānaṃ naṅguṭṭhe gahetvā mukhenassa gahitagocaraṃ chaḍḍāpetvā koṭasimbaliṃ sandhāya vanamatthakena pāyāsi. Nāgarājā ‘‘olambento attānaṃ mocessāmī’’ti nigrodharukkhe bhogaṃ pavesetvā nigrodhaṃ veṭhetvā gaṇhi. Supaṇṇarañño mahābalatāya nāgarājassa ca mahāsarīratāya nigrodharukkho samugghāṭaṃ agamāsi. Nāgarājā neva rukkhaṃ vissajjesi, supaṇṇarājā saddhiṃ nigrodharukkhena nāgarājānaṃ gahetvā koṭasimbaliṃ patvā nāgarājānaṃ khandhapiṭṭhe nipajjāpetvā udaramassa phāletvā nāgamedaṃ khāditvā sesakaḷevaraṃ samudde vissajjesi. Tasmiṃ pana nigrodhe ekā sakuṇikā atthi, sā nigrodharukkhe vissaṭṭhe uppatitvā koṭasimbaliyā sākhantare nisīdi. Rukkhadevatā taṃ disvā ‘‘ayaṃ sakuṇikā mama rukkhakkhandhe vaccaṃ pātessati, tato nigrodhagaccho vā pilakkhagaccho vā uṭṭhahitvā sakalarukkhaṃ ottharitvā gacchissati, atha me vimānaṃ nassissatī’’ti bhītatasitā pavedhi. Tassā pavedhantiyā koṭasimbalīpi yāva mūlā pavedhi. Supaṇṇarājā taṃ pavedhamānaṃ disvā kāraṇaṃ pucchanto dve gāthā abhāsi –
১২১.
121.
‘‘অহং দসসতংব্যামং, উরগমাদায আগতো।
‘‘Ahaṃ dasasataṃbyāmaṃ, uragamādāya āgato;
তঞ্চ মঞ্চ মহাকাযং, ধারযং নপ্পৰেধসি॥
Tañca mañca mahākāyaṃ, dhārayaṃ nappavedhasi.
১২২.
122.
‘‘অথিমং খুদ্দকং পক্খিং, অপ্পমংসতরং মযা।
‘‘Athimaṃ khuddakaṃ pakkhiṃ, appamaṃsataraṃ mayā;
ধারযং ব্যথসি ভীতা, কমত্থং কোটসিম্বলী’’তি॥
Dhārayaṃ byathasi bhītā, kamatthaṃ koṭasimbalī’’ti.
তত্থ দসসতংব্যামন্তি সহস্সব্যামমত্তাযামং। উরগমাদায আগতোতি এৰং মহন্তং উরগং আদায ইধ আগতো। তঞ্চ মঞ্চাতি তঞ্চ উরগং মঞ্চ। ধারযন্তি ধারযমানা। ব্যথসীতি কম্পসি। কমত্থন্তি কিং অত্থং, কেন কারণেনাতি পুচ্ছতি, কং ৰা অত্থং সম্পস্সমানাতিপি অত্থো। কোটসিম্বলীতি রুক্খনামেন দেৰপুত্তং আলপতি। সো হি সিম্বলিরুক্খো খন্ধসাখমহন্ততায কোটসিম্বলিনামং লভতি, তস্মিং অধিৰত্থদেৰপুত্তস্সপি তদেৰ নামং।
Tattha dasasataṃbyāmanti sahassabyāmamattāyāmaṃ. Uragamādāya āgatoti evaṃ mahantaṃ uragaṃ ādāya idha āgato. Tañca mañcāti tañca uragaṃ mañca. Dhārayanti dhārayamānā. Byathasīti kampasi. Kamatthanti kiṃ atthaṃ, kena kāraṇenāti pucchati, kaṃ vā atthaṃ sampassamānātipi attho. Koṭasimbalīti rukkhanāmena devaputtaṃ ālapati. So hi simbalirukkho khandhasākhamahantatāya koṭasimbalināmaṃ labhati, tasmiṃ adhivatthadevaputtassapi tadeva nāmaṃ.
অথস্স কারণং কথেন্তো দেৰপুত্তো চতস্সো গাথা অভাসি –
Athassa kāraṇaṃ kathento devaputto catasso gāthā abhāsi –
১২৩.
123.
‘‘মংসভক্খো তুৰং রাজ, ফলভক্খো অযং দিজো।
‘‘Maṃsabhakkho tuvaṃ rāja, phalabhakkho ayaṃ dijo;
অযং নিগ্রোধবীজানি, পিলক্খুদুম্বরানি চ।
Ayaṃ nigrodhabījāni, pilakkhudumbarāni ca;
অস্সত্থানি চ ভক্খিত্ৰা, খন্ধে মে ওহদিস্সতি॥
Assatthāni ca bhakkhitvā, khandhe me ohadissati.
১২৪.
124.
‘‘তে রুক্খা সংৰিরূহন্তি, মম পস্সে নিৰাতজা।
‘‘Te rukkhā saṃvirūhanti, mama passe nivātajā;
তে মং পরিযোনন্ধিস্সন্তি, অরুক্খং মং করিস্সরে॥
Te maṃ pariyonandhissanti, arukkhaṃ maṃ karissare.
১২৫.
125.
‘‘সন্তি অঞ্ঞেপি রুক্খা সে, মূলিনো খন্ধিনো দুমা।
‘‘Santi aññepi rukkhā se, mūlino khandhino dumā;
ইমিনা সকুণজাতেন, বীজমাহরিতা হতা॥
Iminā sakuṇajātena, bījamāharitā hatā.
১২৬.
126.
‘‘অজ্ঝারূহাভিৰড্ঢন্তি, ব্রহন্তম্পি ৰনপ্পতিং।
‘‘Ajjhārūhābhivaḍḍhanti, brahantampi vanappatiṃ;
তস্মা রাজ পৰেধামি, সম্পস্সংনাগতং ভয’’ন্তি॥
Tasmā rāja pavedhāmi, sampassaṃnāgataṃ bhaya’’nti.
তত্থ ওহদিস্সতীতি ৰচ্চং পাতেস্সতি। তে রুক্খাতি তেহি বীজেহি জাতা নিগ্রোধাদযো রুক্খা। সংৰিরূহন্তীতি সংৰিরুহিস্সন্তি ৰড্ঢিস্সন্তি। মম পস্সেতি মম সাখন্তরাদীসু। নিৰাতজাতি মম সাখাহি ৰাতস্স নিৰারিতত্তা নিৰাতে জাতা। তে মং পরিযোনন্ধিস্সন্তীতি এতে এৰং ৰড্ঢিতা মং পরিযোনন্ধিস্সন্তীতি অযমেত্থাধিপ্পাযো। করিস্সরেতি অথেৰং পরিযোনন্ধিত্ৰা মং অরুক্খমেৰ করিস্সন্তি সব্বসো ভঞ্জিস্সন্তি। রুক্খা সেতি রুক্খা। মূলিনো খন্ধিনোতি মূলসম্পন্না চেৰ খন্ধসম্পন্না চ। দুমাতি রুক্খৰেৰচনমেৰ। বীজমাহরিতাতি বীজং আহরিত্ৰা। হতাতি অঞ্ঞেপি ইমস্মিং ৰনে রুক্খা ৰিনাসিতা সন্তি। অজ্ঝারূহাভিৰড্ঢন্তীতি নিগ্রোধাদযো রুক্খা অজ্ঝারূহা হুত্ৰা মহন্তম্পি অঞ্ঞং ৰনপ্পতিং অতিক্কম্ম ৰড্ঢন্তীতি দস্সেতি। এত্থ পন ৰনে পতি, ৰনস্স পতি, ৰনপ্পতীতি তযোপি পাঠাযেৰ। রাজাতি সুপণ্ণং আলপতি।
Tattha ohadissatīti vaccaṃ pātessati. Te rukkhāti tehi bījehi jātā nigrodhādayo rukkhā. Saṃvirūhantīti saṃviruhissanti vaḍḍhissanti. Mama passeti mama sākhantarādīsu. Nivātajāti mama sākhāhi vātassa nivāritattā nivāte jātā. Te maṃ pariyonandhissantīti ete evaṃ vaḍḍhitā maṃ pariyonandhissantīti ayametthādhippāyo. Karissareti athevaṃ pariyonandhitvā maṃ arukkhameva karissanti sabbaso bhañjissanti. Rukkhā seti rukkhā. Mūlino khandhinoti mūlasampannā ceva khandhasampannā ca. Dumāti rukkhavevacanameva. Bījamāharitāti bījaṃ āharitvā. Hatāti aññepi imasmiṃ vane rukkhā vināsitā santi. Ajjhārūhābhivaḍḍhantīti nigrodhādayo rukkhā ajjhārūhā hutvā mahantampi aññaṃ vanappatiṃ atikkamma vaḍḍhantīti dasseti. Ettha pana vane pati, vanassa pati, vanappatīti tayopi pāṭhāyeva. Rājāti supaṇṇaṃ ālapati.
রুক্খদেৰতায ৰচনং সুত্ৰা সুপণ্ণো ওসানগাথমাহ –
Rukkhadevatāya vacanaṃ sutvā supaṇṇo osānagāthamāha –
১২৭.
127.
‘‘সঙ্কেয্য সঙ্কিতব্বানি, রক্খেয্যানাগতং ভযং।
‘‘Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;
অনাগতভযা ধীরো, উভো লোকে অৰেক্খতী’’তি॥
Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatī’’ti.
তত্থ অনাগতং ভযন্তি পাণাতিপাতাদীহি ৰিরমন্তো দিট্ঠধম্মিকম্পি সম্পরাযিকম্পি অনাগতং ভযং রক্খতি নাম, পাপমিত্তে ৰেরিপুগ্গলে চ অনুপসঙ্কমন্তো অনাগতভযং রক্খতি নাম। এৰং অনাগতং ভযং রক্খেয্য। অনাগতভযাতি অনাগতভযকারণা তং ভযং পস্সন্তো ধীরো ইধলোকঞ্চ পরলোকঞ্চ অৰেক্খতি ওলোকেতি নাম।
Tattha anāgataṃ bhayanti pāṇātipātādīhi viramanto diṭṭhadhammikampi samparāyikampi anāgataṃ bhayaṃ rakkhati nāma, pāpamitte veripuggale ca anupasaṅkamanto anāgatabhayaṃ rakkhati nāma. Evaṃ anāgataṃ bhayaṃ rakkheyya. Anāgatabhayāti anāgatabhayakāraṇā taṃ bhayaṃ passanto dhīro idhalokañca paralokañca avekkhati oloketi nāma.
এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা সুপণ্ণো অত্তনো আনুভাৰেন তং পক্খিং তম্হা রুক্খা পলাপেসি।
Evañca pana vatvā supaṇṇo attano ānubhāvena taṃ pakkhiṃ tamhā rukkhā palāpesi.
সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা ‘‘আসঙ্কিতব্বযুত্তকং আসঙ্কিতুং ৰট্টতী’’তি ৰত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে পঞ্চসতা ভিক্খূ অরহত্তফলে পতিট্ঠহিংসু।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘āsaṅkitabbayuttakaṃ āsaṅkituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne pañcasatā bhikkhū arahattaphale patiṭṭhahiṃsu.
তদা সুপণ্ণরাজা সারিপুত্তো অহোসি, রুক্খদেৰতা পন অহমেৰ অহোসিন্তি।
Tadā supaṇṇarājā sāriputto ahosi, rukkhadevatā pana ahameva ahosinti.
কোটসিম্বলিজাতকৰণ্ণনা সত্তমা।
Koṭasimbalijātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৪১২. কোটসিম্বলিজাতকং • 412. Koṭasimbalijātakaṃ
