Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[২৯৯] ৯. কোমারপুত্তজাতকৰণ্ণনা

[299] 9. Komāraputtajātakavaṇṇanā

পুরে তুৰন্তি ইদং সত্থা পুব্বারামে ৰিহরন্তো কেল়িসীলে ভিক্খূ আরব্ভ কথেসি। তে কির ভিক্খূ সত্থরি উপরিপাসাদে ৰিহরন্তে হেট্ঠাপাসাদে দিট্ঠসুতাদীনি কথেন্তা কলহঞ্চ পরিভাসঞ্চ করোন্তা নিসীদিংসু। সত্থা মহামোগ্গল্লানং আমন্তেত্ৰা ‘‘এতে ভিক্খূ সংৰেজেহী’’তি আহ। থেরো আকাসে উপ্পতিত্ৰা পাদঙ্গুট্ঠকেন পাসাদথুপিকং পহরিত্ৰা যাৰ উদকপরিযন্তা পাসাদং কম্পেসি। তে ভিক্খূ মরণভযভীতা নিক্খমিত্ৰা বহি অট্ঠংসূ। তেসং সো কেল়িসীলভাৰো ভিক্খূসু পাকটো জাতো। অথেকদিৰসং ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং – ‘‘আৰুসো, একচ্চে ভিক্খূ এৰরূপে নিয্যানিকসাসনে পব্বজিত্ৰা কেল়িসীলা হুত্ৰা ৰিচরন্তি, ‘অনিচ্চং দুক্খং অনত্তা’তি ৰিপস্সনায কম্মং ন করোন্তী’’তি। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেতে কেল়িসীলকাযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।

Puretuvanti idaṃ satthā pubbārāme viharanto keḷisīle bhikkhū ārabbha kathesi. Te kira bhikkhū satthari uparipāsāde viharante heṭṭhāpāsāde diṭṭhasutādīni kathentā kalahañca paribhāsañca karontā nisīdiṃsu. Satthā mahāmoggallānaṃ āmantetvā ‘‘ete bhikkhū saṃvejehī’’ti āha. Thero ākāse uppatitvā pādaṅguṭṭhakena pāsādathupikaṃ paharitvā yāva udakapariyantā pāsādaṃ kampesi. Te bhikkhū maraṇabhayabhītā nikkhamitvā bahi aṭṭhaṃsū. Tesaṃ so keḷisīlabhāvo bhikkhūsu pākaṭo jāto. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, ekacce bhikkhū evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā keḷisīlā hutvā vicaranti, ‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’ti vipassanāya kammaṃ na karontī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete keḷisīlakāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো একস্মিং গামকে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তি, ‘‘কোমারপুত্তো’’তি নং সঞ্জানিংসু। সো অপরভাগে নিক্খমিত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা হিমৰন্তপদেসে ৰসি। অথঞ্ঞে কেল়িসীলা তাপসা হিমৰন্তপদেসে অস্সমং মাপেত্ৰা ৰসিংসু, কসিণপরিকম্মমত্তম্পি নেসং নত্থি, অরঞ্ঞতো ফলাফলানি আহরিত্ৰা খাদিত্ৰা হসমানা নানপ্পকারায কেল়িযা ৰীতিনামেন্তি। তেসং সন্তিকে একো মক্কটো অত্থি, সোপি কেল়িসীলকোৰ মুখৰিকারাদীনি করোন্তো তাপসানং নানাৰিধং কেল়িং দস্সেতি। তাপসা তত্থ চিরং ৰসিত্ৰা লোণম্বিলসেৰনত্থায মনুস্সপথং অগমংসু। তেসং গতকালতো পট্ঠায বোধিসত্তো তং ঠানং গন্ত্ৰা ৰাসং কপ্পেসি, মক্কটো তেসং ৰিয তস্সপি কেল়িং দস্সেসি।

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ gāmake brāhmaṇakule nibbatti, ‘‘komāraputto’’ti naṃ sañjāniṃsu. So aparabhāge nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantapadese vasi. Athaññe keḷisīlā tāpasā himavantapadese assamaṃ māpetvā vasiṃsu, kasiṇaparikammamattampi nesaṃ natthi, araññato phalāphalāni āharitvā khāditvā hasamānā nānappakārāya keḷiyā vītināmenti. Tesaṃ santike eko makkaṭo atthi, sopi keḷisīlakova mukhavikārādīni karonto tāpasānaṃ nānāvidhaṃ keḷiṃ dasseti. Tāpasā tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya manussapathaṃ agamaṃsu. Tesaṃ gatakālato paṭṭhāya bodhisatto taṃ ṭhānaṃ gantvā vāsaṃ kappesi, makkaṭo tesaṃ viya tassapi keḷiṃ dassesi.

বোধিসত্তো অচ্ছরং পহরিত্ৰা ‘‘সুসিক্খিতপব্বজিতানং সন্তিকে ৰসন্তেন নাম আচারসম্পন্নেন কাযাদীহি সুসঞ্ঞতেন ঝানেসু যুত্তেন ভৰিতুং ৰট্টতী’’তি তস্স ওৰাদং অদাসি। সো ততো পট্ঠায সীলৰা আচারসম্পন্নো অহোসি, বোধিসত্তোপি ততো অঞ্ঞত্থ অগমাসি। অথ তে তাপসা লোণম্বিলং সেৰিত্ৰা তং ঠানং অগমংসু। মক্কটো পুব্বে ৰিয তেসং কেল়িং ন দস্সেসি। অথ নং তাপসা ‘‘পুব্বে, ত্ৰং আৰুসো, অম্হাকং পুরতো কেল়িং অকাসি, ইদানি ন করোসি, কিংকারণা’’তি পুচ্ছন্তা পঠমং গাথমাহংসু –

Bodhisatto accharaṃ paharitvā ‘‘susikkhitapabbajitānaṃ santike vasantena nāma ācārasampannena kāyādīhi susaññatena jhānesu yuttena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti tassa ovādaṃ adāsi. So tato paṭṭhāya sīlavā ācārasampanno ahosi, bodhisattopi tato aññattha agamāsi. Atha te tāpasā loṇambilaṃ sevitvā taṃ ṭhānaṃ agamaṃsu. Makkaṭo pubbe viya tesaṃ keḷiṃ na dassesi. Atha naṃ tāpasā ‘‘pubbe, tvaṃ āvuso, amhākaṃ purato keḷiṃ akāsi, idāni na karosi, kiṃkāraṇā’’ti pucchantā paṭhamaṃ gāthamāhaṃsu –

১৪৫.

145.

‘‘পুরে তুৰং সীলৰতং সকাসে, ওক্কন্তিকং কীল়সি অস্সমম্হি।

‘‘Pure tuvaṃ sīlavataṃ sakāse, okkantikaṃ kīḷasi assamamhi;

করোহরে মক্কটিযানি মক্কট, ন তং মযং সীলৰতং রমামা’’তি॥

Karohare makkaṭiyāni makkaṭa, na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāmā’’ti.

তত্থ সীলৰতং সকাসেতি কেল়িসীলানং অম্হাকং সন্তিকে। ওক্কন্তিকন্তি মিগো ৰিয ওক্কন্তিত্ৰা কীল়সি। করোহরেতি এত্থ অরেতি আলপনং। মক্কটিযানীতি মুখমক্কটিককীল়াসঙ্খাতানি মুখৰিকারানি। ন তং মযং সীলৰতং রমামাতি যং পুব্বে তৰ কেল়িসীলং কেল়িৰতং, তং মযং এতরহি ন রমাম, ত্ৰম্পি নো ন রমাপেসি, কিং নু খো কারণন্তি।

Tattha sīlavataṃ sakāseti keḷisīlānaṃ amhākaṃ santike. Okkantikanti migo viya okkantitvā kīḷasi. Karohareti ettha areti ālapanaṃ. Makkaṭiyānīti mukhamakkaṭikakīḷāsaṅkhātāni mukhavikārāni. Na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāmāti yaṃ pubbe tava keḷisīlaṃ keḷivataṃ, taṃ mayaṃ etarahi na ramāma, tvampi no na ramāpesi, kiṃ nu kho kāraṇanti.

তং সুত্ৰা মক্কটো দুতিযং গাথমাহ –

Taṃ sutvā makkaṭo dutiyaṃ gāthamāha –

১৪৬.

146.

‘‘সুতা হি ময্হং পরমা ৰিসুদ্ধি, কোমারপুত্তস্স বহুস্সুতস্স।

‘‘Sutā hi mayhaṃ paramā visuddhi, komāraputtassa bahussutassa;

মা দানি মং মঞ্ঞি তুৰং যথা পুরে, ঝানানুযুত্তো ৰিহরামি আৰুসো’’তি॥

Mā dāni maṃ maññi tuvaṃ yathā pure, jhānānuyutto viharāmi āvuso’’ti.

তত্থ ময্হন্তি করণত্থে সম্পদানং। ৰিসুদ্ধীতি ঝানৰিসুদ্ধি। বহুস্সুতস্সাতি বহূনং কসিণপরিকম্মানং অট্ঠন্নঞ্চ সমাপত্তীনং সুতত্তা চেৰ পটিৰিদ্ধত্তা চ বহুস্সুতস্স। তুৰন্তি তেসু একং তাপসং আলপন্তো ইদানি মা মং ত্ৰং পুরে ৰিয সঞ্জানি, নাহং পুরিমসদিসো, আচরিযো মে লদ্ধোতি দীপেতি।

Tattha mayhanti karaṇatthe sampadānaṃ. Visuddhīti jhānavisuddhi. Bahussutassāti bahūnaṃ kasiṇaparikammānaṃ aṭṭhannañca samāpattīnaṃ sutattā ceva paṭividdhattā ca bahussutassa. Tuvanti tesu ekaṃ tāpasaṃ ālapanto idāni mā maṃ tvaṃ pure viya sañjāni, nāhaṃ purimasadiso, ācariyo me laddhoti dīpeti.

তং সুত্ৰা তাপসা ততিযং গাথমাহংসু –

Taṃ sutvā tāpasā tatiyaṃ gāthamāhaṃsu –

১৪৭.

147.

‘‘সচেপি সেলস্মি ৰপেয্য বীজং, দেৰো চ ৰস্সে ন হি তং ৰিরূল়্হে।

‘‘Sacepi selasmi vapeyya bījaṃ, devo ca vasse na hi taṃ virūḷhe;

সুতা হি তে সা পরমা ৰিসুদ্ধি, আরা তুৰং মক্কট ঝানভূমিযা’’তি॥

Sutā hi te sā paramā visuddhi, ārā tuvaṃ makkaṭa jhānabhūmiyā’’ti.

তস্সত্থো – সচেপি পাসাণপিট্ঠে পঞ্চৰিধং বীজং ৰপেয্য, দেৰো চ সম্মা ৰস্সেয্য, অখেত্ততায তং ন ৰিরূল়্হেয্য, এৰমেৰ তযা পরমা ঝানৰিসুদ্ধি সুতা, ত্ৰং পন তিরচ্ছানযোনিকত্তা আরা ঝানভূমিযা দূরে ঠিতো, ন সক্কা তযা ঝানং নিব্বত্তেতুন্তি মক্কটং গরহিংসু।

Tassattho – sacepi pāsāṇapiṭṭhe pañcavidhaṃ bījaṃ vapeyya, devo ca sammā vasseyya, akhettatāya taṃ na virūḷheyya, evameva tayā paramā jhānavisuddhi sutā, tvaṃ pana tiracchānayonikattā ārā jhānabhūmiyā dūre ṭhito, na sakkā tayā jhānaṃ nibbattetunti makkaṭaṃ garahiṃsu.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা কেল়িসীলা তাপসা ইমে ভিক্খূ অহেসুং, কোমারপুত্তো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā keḷisīlā tāpasā ime bhikkhū ahesuṃ, komāraputto pana ahameva ahosi’’nti.

কোমারপুত্তজাতকৰণ্ণনা নৰমা।

Komāraputtajātakavaṇṇanā navamā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ২৯৯. কোমারপুত্তজাতকং • 299. Komāraputtajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact