Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၉၇

Numbered Discourses 5.97

၁၀၊ ကကုဓဝဂ္ဂ

10. With Kakudha

ကထာသုတ္တ

Talk

“ပဉ္စဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု အာနာပါနဿတိံ ဘာဝေန္တော နစိရဿေဝ အကုပ္ပံ ပဋိဝိဇ္ဈတိ၊ ကတမေဟိ ပဉ္စဟိ?

“Bhikkhus, a bhikkhu developing mindfulness of breathing who has five things will soon penetrate the unshakable. What five?

ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အပ္ပဋ္ဌော ဟောတိ အပ္ပကိစ္စော သုဘရော သုသန္တောသော ဇီဝိတပရိက္ခာရေသု;

It’s when a bhikkhu has few requirements and duties, and is unburdensome and contented with life’s necessities.

အပ္ပါဟာရော ဟောတိ အနောဒရိကတ္တံ အနုယုတ္တော;

They eat little, not devoted to filling their stomach.

အပ္ပမိဒ္ဓေါ ဟောတိ ဇာဂရိယံ အနုယုတ္တော;

They are rarely drowsy, and are dedicated to wakefulness.

ယာယံ ကထာ အာဘိသလ္လေခိကာ စေတောဝိဝရဏသပ္ပါယာ, သေယျထိဒံ—အပ္ပိစ္ဆကထာ …ပေ… ဝိမုတ္တိဉာဏဒဿနကထာ, ဧဝရူပိယာ ကထာယ နိကာမလာဘီ ဟောတိ အကိစ္ဆလာဘီ အကသိရလာဘီ;

They get to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, keeping your distance, arousing energy, ethics, samādhi, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.

ယထာဝိမုတ္တံ စိတ္တံ ပစ္စဝေက္ခတိ၊

They review the extent of their mind’s freedom.

ဣမေဟိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု အာနာပါနဿတိံ ဘာဝေန္တော နစိရဿေဝ အကုပ္ပံ ပဋိဝိဇ္ဈတီ”တိ၊

A bhikkhu developing mindfulness of breathing who has these five things will soon penetrate the unshakable.”

သတ္တမံ၊





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact