Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi

៧. កណ្ឌកវិមានវត្ថុ

7. Kaṇḍakavimānavatthu

១១៧១.

1171.

‘‘បុណ្ណមាសេ យថា ចន្ទោ, នក្ខត្តបរិវារិតោ;

‘‘Puṇṇamāse yathā cando, nakkhattaparivārito;

សមន្តា អនុបរិយាតិ, តារកាធិបតី សសី។

Samantā anupariyāti, tārakādhipatī sasī.

១១៧២.

1172.

‘‘តថូបមំ ឥទំ ព្យម្ហំ, ទិព្ពំ ទេវបុរម្ហិ ច;

‘‘Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, dibbaṃ devapuramhi ca;

អតិរោចតិ វណ្ណេន, ឧទយន្តោវ រំសិមា។

Atirocati vaṇṇena, udayantova raṃsimā.

១១៧៣.

1173.

‘‘វេឡុរិយសុវណ្ណស្ស, ផលិកា រូបិយស្ស ច;

‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

មសារគល្លមុត្តាហិ, លោហិតង្គមណីហិ ច។

Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

១១៧៤.

1174.

‘‘ចិត្រា មនោរមា ភូមិ, វេឡូរិយស្ស សន្ថតា;

‘‘Citrā manoramā bhūmi, veḷūriyassa santhatā;

កូដាគារា សុភា រម្មា, បាសាទោ តេ សុមាបិតោ។

Kūṭāgārā subhā rammā, pāsādo te sumāpito.

១១៧៥.

1175.

‘‘រម្មា ច តេ បោក្ខរណី, បុថុលោមនិសេវិតា;

‘‘Rammā ca te pokkharaṇī, puthulomanisevitā;

អច្ឆោទកា វិប្បសន្នា, សោវណ្ណវាលុកសន្ថតា។

Acchodakā vippasannā, sovaṇṇavālukasanthatā.

១១៧៦.

1176.

‘‘នានាបទុមសញ្ឆន្នា, បុណ្ឌរីកសមោតតា 1;

‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā 2;

សុរភិំ សម្បវាយន្តិ, មនុញ្ញា មាលុតេរិតា។

Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā māluteritā.

១១៧៧.

1177.

‘‘តស្សា តេ ឧភតោ បស្សេ, វនគុម្ពា សុមាបិតា;

‘‘Tassā te ubhato passe, vanagumbā sumāpitā;

ឧបេតា បុប្ផរុក្ខេហិ, ផលរុក្ខេហិ ចូភយំ។

Upetā puppharukkhehi, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

១១៧៨.

1178.

‘‘សោវណ្ណបាទេ បល្លង្កេ, មុទុកេ គោណកត្ថតេ 3;

‘‘Sovaṇṇapāde pallaṅke, muduke goṇakatthate 4;

និសិន្នំ ទេវរាជំវ, ឧបតិដ្ឋន្តិ អច្ឆរា។

Nisinnaṃ devarājaṃva, upatiṭṭhanti accharā.

១១៧៩.

1179.

‘‘សព្ពាភរណសញ្ឆន្នា, នានាមាលាវិភូសិតា;

‘‘Sabbābharaṇasañchannā, nānāmālāvibhūsitā;

រមេន្តិ តំ មហិទ្ធិកំ, វសវត្តីវ មោទសិ។

Ramenti taṃ mahiddhikaṃ, vasavattīva modasi.

១១៨០.

1180.

‘‘ភេរិសង្ខមុទិង្គាហិ, វីណាហិ បណវេហិ ច;

‘‘Bherisaṅkhamudiṅgāhi, vīṇāhi paṇavehi ca;

រមសិ រតិសម្បន្នោ, នច្ចគីតេ សុវាទិតេ។

Ramasi ratisampanno, naccagīte suvādite.

១១៨១.

1181.

‘‘ទិព្ពា តេ វិវិធា រូបា, ទិព្ពា សទ្ទា អថោ រសា;

‘‘Dibbā te vividhā rūpā, dibbā saddā atho rasā;

គន្ធា ច តេ អធិប្បេតា, ផោដ្ឋព្ពា ច មនោរមា។

Gandhā ca te adhippetā, phoṭṭhabbā ca manoramā.

១១៨២.

1182.

‘‘តស្មិំ វិមានេ បវរេ, ទេវបុត្ត មហប្បភោ;

‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputta mahappabho;

អតិរោចសិ វណ្ណេន, ឧទយន្តោវ ភាណុមា។

Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

១១៨៣.

1183.

‘‘ទានស្ស តេ ឥទំ ផលំ, អថោ សីលស្ស វា បន;

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

អថោ អញ្ជលិកម្មស្ស, តំ មេ អក្ខាហិ បុច្ឆិតោ’’។

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

១១៨៤.

1184.

សោ ទេវបុត្តោ អត្តមនោ…បេ.… យស្ស កម្មស្សិទំ ផលំ។

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

១១៨៥.

1185.

‘‘អហំ កបិលវត្ថុស្មិំ, សាកិយានំ បុរុត្តមេ;

‘‘Ahaṃ kapilavatthusmiṃ, sākiyānaṃ puruttame;

សុទ្ធោទនស្ស បុត្តស្ស, កណ្ឌកោ សហជោ អហំ។

Suddhodanassa puttassa, kaṇḍako sahajo ahaṃ.

១១៨៦.

1186.

‘‘យទា សោ អឌ្ឍរត្តាយំ, ពោធាយ មភិនិក្ខមិ;

‘‘Yadā so aḍḍharattāyaṃ, bodhāya mabhinikkhami;

សោ មំ មុទូហិ បាណីហិ, ជាលិ 5 តម្ពនខេហិ ច។

So maṃ mudūhi pāṇīhi, jāli 6 tambanakhehi ca.

១១៨៧.

1187.

‘‘សត្ថិំ អាកោដយិត្វាន, វហ សម្មាតិ ចព្រវិ;

‘‘Satthiṃ ākoṭayitvāna, vaha sammāti cabravi;

អហំ លោកំ តារយិស្សំ, បត្តោ សម្ពោធិមុត្តមំ។

Ahaṃ lokaṃ tārayissaṃ, patto sambodhimuttamaṃ.

១១៨៨.

1188.

‘‘តំ មេ គិរំ សុណន្តស្ស, ហាសោ មេ វិបុលោ អហុ;

‘‘Taṃ me giraṃ suṇantassa, hāso me vipulo ahu;

ឧទគ្គចិត្តោ សុមនោ, អភិសីសិំ 7 តទា អហំ។

Udaggacitto sumano, abhisīsiṃ 8 tadā ahaṃ.

១១៨៩.

1189.

‘‘អភិរូឡ្ហញ្ច មំ ញត្វា, សក្យបុត្តំ មហាយសំ;

‘‘Abhirūḷhañca maṃ ñatvā, sakyaputtaṃ mahāyasaṃ;

ឧទគ្គចិត្តោ មុទិតោ, វហិស្សំ បុរិសុត្តមំ។

Udaggacitto mudito, vahissaṃ purisuttamaṃ.

១១៩០.

1190.

‘‘បរេសំ វិជិតំ គន្ត្វា, ឧគ្គតស្មិំ ទិវាករេ 9;

‘‘Paresaṃ vijitaṃ gantvā, uggatasmiṃ divākare 10;

មមំ ឆន្នញ្ច ឱហាយ, អនបេក្ខោ សោ អបក្កមិ។

Mamaṃ channañca ohāya, anapekkho so apakkami.

១១៩១.

1191.

‘‘តស្ស តម្ពនខេ បាទេ, ជិវ្ហាយ បរិលេហិសំ;

‘‘Tassa tambanakhe pāde, jivhāya parilehisaṃ;

គច្ឆន្តញ្ច មហាវីរំ, រុទមានោ ឧទិក្ខិសំ។

Gacchantañca mahāvīraṃ, rudamāno udikkhisaṃ.

១១៩២.

1192.

‘‘អទស្សនេនហំ តស្ស, សក្យបុត្តស្ស សិរីមតោ;

‘‘Adassanenahaṃ tassa, sakyaputtassa sirīmato;

អលត្ថំ គរុកាពាធំ, ខិប្បំ មេ មរណំ អហុ។

Alatthaṃ garukābādhaṃ, khippaṃ me maraṇaṃ ahu.

១១៩៣.

1193.

‘‘តស្សេវ អានុភាវេន, វិមានំ អាវសាមិទំ;

‘‘Tasseva ānubhāvena, vimānaṃ āvasāmidaṃ;

សព្ពកាមគុណោបេតំ , ទិព្ពំ ទេវបុរម្ហិ ច។

Sabbakāmaguṇopetaṃ , dibbaṃ devapuramhi ca.

១១៩៤.

1194.

‘‘យញ្ច មេ អហុវា ហាសោ, សទ្ទំ សុត្វាន ពោធិយា;

‘‘Yañca me ahuvā hāso, saddaṃ sutvāna bodhiyā;

តេនេវ កុសលមូលេន, ផុសិស្សំ អាសវក្ខយំ។

Teneva kusalamūlena, phusissaṃ āsavakkhayaṃ.

១១៩៥.

1195.

‘‘សចេ ហិ ភន្តេ គច្ឆេយ្យាសិ, សត្ថុ ពុទ្ធស្ស សន្តិកេ;

‘‘Sace hi bhante gaccheyyāsi, satthu buddhassa santike;

មមាបិ នំ វចនេន, សិរសា វជ្ជាសិ វន្ទនំ។

Mamāpi naṃ vacanena, sirasā vajjāsi vandanaṃ.

១១៩៦.

1196.

‘‘អហម្បិ ទដ្ឋុំ គច្ឆិស្សំ, ជិនំ អប្បដិបុគ្គលំ;

‘‘Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;

ទុល្លភំ ទស្សនំ ហោតិ, លោកនាថាន តាទិន’’ន្តិ។

Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, lokanāthāna tādina’’nti.

១១៩៧.

1197.

សោ កតញ្ញូ កតវេទី, សត្ថារំ ឧបសង្កមិ;

So kataññū katavedī, satthāraṃ upasaṅkami;

សុត្វា គិរំ ចក្ខុមតោ, ធម្មចក្ខុំ វិសោធយិ។

Sutvā giraṃ cakkhumato, dhammacakkhuṃ visodhayi.

១១៩៨.

1198.

វិសោធេត្វា ទិដ្ឋិគតំ, វិចិកិច្ឆំ វតានិ ច;

Visodhetvā diṭṭhigataṃ, vicikicchaṃ vatāni ca;

វន្ទិត្វា សត្ថុនោ បាទេ, តត្ថេវន្តរធាយថាតិ 11

Vanditvā satthuno pāde, tatthevantaradhāyathāti 12.

កណ្ឌកវិមានំ សត្តមំ។

Kaṇḍakavimānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. សមោត្ថតា (ក.), សមោគតា (ស្យា.)
2. samotthatā (ka.), samogatā (syā.)
3. ចោលសន្ថតេ (សី.)
4. colasanthate (sī.)
5. ជាល (សី.)
6. jāla (sī.)
7. អភិសិំសិំ (សី.), អភិសីសិ (បី.)
8. abhisiṃsiṃ (sī.), abhisīsi (pī.)
9. ទិវង្ករេ (ស្យា. ក.)
10. divaṅkare (syā. ka.)
11. តត្ថេវន្តរធាយតីតិ (ក.)
12. tatthevantaradhāyatīti (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ៧. កណ្ឌកវិមានវណ្ណនា • 7. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact