Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੮. ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

8. Kalyāṇamittasuttaṃ

੧੨੯. ਸਾવਤ੍ਥਿਨਿਦਾਨਂ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਰਾਜਾ ਪਸੇਨਦਿ ਕੋਸਲੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਧ ਮਯ੍ਹਂ , ਭਨ੍ਤੇ, ਰਹੋਗਤਸ੍ਸ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਸ੍ਸ ਏવਂ ਚੇਤਸੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦਿ – ‘ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮੋ, ਸੋ ਚ ਖੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਸ੍ਸ, ਨੋ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨੋ ਪਾਪਸਹਾਯਸ੍ਸ ਨੋ ਪਾਪਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਸ੍ਸਾ’’’ਤਿ।

129. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ , bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo, so ca kho kalyāṇamittassa kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa, no pāpamittassa no pāpasahāyassa no pāpasampavaṅkassā’’’ti.

‘‘ਏવਮੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਏવਮੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ! ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ , ਮਹਾਰਾਜ, ਮਯਾ ਧਮ੍ਮੋ। ਸੋ ਚ ਖੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਸ੍ਸ, ਨੋ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨੋ ਪਾਪਸਹਾਯਸ੍ਸ ਨੋ ਪਾਪਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਸ੍ਸਾਤਿ।

‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Svākkhāto , mahārāja, mayā dhammo. So ca kho kalyāṇamittassa kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa, no pāpamittassa no pāpasahāyassa no pāpasampavaṅkassāti.

‘‘ਏਕਮਿਦਾਹਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਮਯਂ ਸਕ੍ਕੇਸੁ વਿਹਰਾਮਿ ਨਗਰਕਂ ਨਾਮ ਸਕ੍ਯਾਨਂ ਨਿਗਮੋ। ਅਥ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯੇਨਾਹਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘ਉਪਡ੍ਢਮਿਦਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ – ਯਦਿਦਂ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯਤਾ ਕਲ੍ਯਾਣਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਤਾ’’’ਤਿ।

‘‘Ekamidāhaṃ, mahārāja, samayaṃ sakkesu viharāmi nagarakaṃ nāma sakyānaṃ nigamo. Atha kho, mahārāja, ānando bhikkhu yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho, mahārāja, ānando bhikkhu maṃ etadavoca – ‘upaḍḍhamidaṃ, bhante, brahmacariyassa – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’’ti.

‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਹਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਆਨਨ੍ਦਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਏਤਦવੋਚਂ – ‘ਮਾ ਹੇવਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਮਾ ਹੇવਂ, ਆਨਨ੍ਦ! ਸਕਲਮੇવ ਹਿਦਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ – ਯਦਿਦਂ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯਤਾ ਕਲ੍ਯਾਣਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਤਾ। ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇਤਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਂ ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਸ੍ਸ ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਸ੍ਸਤਿ ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਬਹੁਲੀਕਰਿਸ੍ਸਤਿ’’’।

‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, mahārāja, ānandaṃ bhikkhuṃ etadavocaṃ – ‘mā hevaṃ, ānanda, mā hevaṃ, ānanda! Sakalameva hidaṃ, ānanda, brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. Kalyāṇamittassetaṃ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati’’’.

‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯੋ ਕਲ੍ਯਾਣਸਮ੍ਪવਙ੍ਕੋ ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਤਿ, ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਬਹੁਲੀਕਰੋਤਿ? ਇਧਾਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਭਾવੇਤਿ વਿવੇਕਨਿਸ੍ਸਿਤਂ વਿਰਾਗਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਨਿਰੋਧਨਿਸ੍ਸਿਤਂ વੋਸ੍ਸਗ੍ਗਪਰਿਣਾਮਿਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਭਾવੇਤਿ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮਾવਾਚਂ ਭਾવੇਤਿ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਂ ਭਾવੇਤਿ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવਂ ਭਾવੇਤਿ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮਂ ਭਾવੇਤਿ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮਾਸਤਿਂ ਭਾવੇਤਿ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿਂ ਭਾવੇਤਿ વਿવੇਕਨਿਸ੍ਸਿਤਂ વਿਰਾਗਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਨਿਰੋਧਨਿਸ੍ਸਿਤਂ વੋਸ੍ਸਗ੍ਗਪਰਿਣਾਮਿਂ। ਏવਂ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯੋ ਕਲ੍ਯਾਣਸਮ੍ਪવਙ੍ਕੋ ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਤਿ, ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਬਹੁਲੀਕਰੋਤਿ। ਤਦਮਿਨਾਪੇਤਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਪਰਿਯਾਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ਯਥਾ ਸਕਲਮੇવਿਦਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ – ਯਦਿਦਂ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯਤਾ ਕਲ੍ਯਾਣਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਤਾ’’ਤਿ।

‘‘Kathañca, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, sammāsaṅkappaṃ bhāveti…pe… sammāvācaṃ bhāveti…pe… sammākammantaṃ bhāveti…pe… sammāājīvaṃ bhāveti…pe… sammāvāyāmaṃ bhāveti…pe… sammāsatiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti. Tadamināpetaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.

‘‘ਮਮਞ੍ਹਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਂ ਆਗਮ੍ਮ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤਾ ਜਾਤਿਯਾ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਜਰਾਧਮ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤਾ ਜਰਾਯ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤਾ ਬ੍ਯਾਧਿਤੋ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਮਰਣਧਮ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤਾ ਮਰਣੇਨ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਸੋਕਪਰਿਦੇવਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸੁਪਾਯਾਸਧਮ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤਾ ਸੋਕਪਰਿਦੇવਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸੁਪਾਯਾਸੇਹਿ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਖੋ ਏਤਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਪਰਿਯਾਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ਯਥਾ ਸਕਲਮੇવਿਦਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ – ਯਦਿਦਂ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯਤਾ ਕਲ੍ਯਾਣਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਤਾ’’ਤਿ।

‘‘Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, byādhidhammā sattā byādhito parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.

‘‘ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ‘ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯੋ ਕਲ੍ਯਾਣਸਮ੍ਪવਙ੍ਕੋ’ਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਤੇ , ਮਹਾਰਾਜ, ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ।

‘‘Tasmātiha te, mahārāja, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kalyāṇamitto bhavissāmi kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti. Evañhi te , mahārāja, sikkhitabbaṃ.

‘‘ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਸ੍ਸ ਅਯਂ ਏਕੋ ਧਮ੍ਮੋ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਾਤਬ੍ਬੋ – ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ।

‘‘Kalyāṇamittassa te, mahārāja, kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ayaṃ eko dhammo upanissāya vihātabbo – appamādo kusalesu dhammesu.

‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, વਿਹਰਤੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਸ੍ਸ ਅਨੁਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ – ‘ਰਾਜਾ ਖੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ। ਹਨ੍ਦ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ વਿਹਰਾਮ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯਾ’’’ਤਿ।

‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, itthāgārassa anuyantassa evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati, appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti.

‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, વਿਹਰਤੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਮ੍ਪਿ ਅਨੁਯਨ੍ਤਾਨਂ ਏવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ – ‘ਰਾਜਾ ਖੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ। ਹਨ੍ਦ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ વਿਹਰਾਮ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯਾ’’’ਤਿ।

‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, khattiyānampi anuyantānaṃ evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti.

‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, વਿਹਰਤੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਬਲਕਾਯਸ੍ਸਪਿ ਏવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ – ‘ਰਾਜਾ ਖੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ। ਹਨ੍ਦ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ વਿਹਰਾਮ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯਾ’’’ਤਿ।

‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, balakāyassapi evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti.

‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, વਿਹਰਤੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਨੇਗਮਜਾਨਪਦਸ੍ਸਪਿ ਏવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ – ‘ਰਾਜਾ ਖੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ। ਹਨ੍ਦ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ વਿਹਰਾਮ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯਾ’’’ਤਿ?

‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, negamajānapadassapi evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati, appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti?

‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, વਿਹਰਤੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਅਤ੍ਤਾਪਿ ਗੁਤ੍ਤੋ ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ – ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਮ੍ਪਿ ਗੁਤ੍ਤਂ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਕੋਸਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਮ੍ਪਿ ਗੁਤ੍ਤਂ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਇਦਮવੋਚ…ਪੇ॰…

‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, attāpi gutto rakkhito bhavissati – itthāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissati, kosakoṭṭhāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissatī’’ti. Idamavoca…pe…

‘‘ਭੋਗੇ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੇਨ, ਉਲ਼ਾਰੇ ਅਪਰਾਪਰੇ।

‘‘Bhoge patthayamānena, uḷāre aparāpare;

ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਸੁ ਪਣ੍ਡਿਤਾ॥

Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā.

‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਉਭੋ ਅਤ੍ਥੇ, ਅਧਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

‘‘Appamatto ubho atthe, adhiggaṇhāti paṇḍito;

ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ, ਯੋ ਚਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੋ।

Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;

ਅਤ੍ਥਾਭਿਸਮਯਾ ਧੀਰੋ, ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥

Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti.







Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Kalyāṇamittasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮. ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Kalyāṇamittasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact