Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៦. កាឡុទាយិត្ថេរអបទានំ

6. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

១៦៥.

165.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មេសុ ចក្ខុមា;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ នាយកោ។

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

១៦៦.

166.

‘‘នាយកានំ វរោ សត្ថា, គុណាគុណវិទូ ជិនោ;

‘‘Nāyakānaṃ varo satthā, guṇāguṇavidū jino;

កតញ្ញូ កតវេទី ច, តិត្ថេ យោជេតិ បាណិនេ 1

Kataññū katavedī ca, titthe yojeti pāṇine 2.

១៦៧.

167.

‘‘សព្ពញ្ញុតេន ញាណេន, តុលយិត្វា ទយាសយោ;

‘‘Sabbaññutena ñāṇena, tulayitvā dayāsayo;

ទេសេតិ បវរំ ធម្មំ, អនន្តគុណសញ្ចយោ។

Deseti pavaraṃ dhammaṃ, anantaguṇasañcayo.

១៦៨.

168.

‘‘ស កទាចិ មហាវីរោ, អនន្តជិនសំសរិ 3;

‘‘Sa kadāci mahāvīro, anantajinasaṃsari 4;

ទេសេតិ មធុរំ ធម្មំ, ចតុសច្ចូបសញ្ហិតំ។

Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasañhitaṃ.

១៦៩.

169.

‘‘សុត្វាន តំ ធម្មវរំ, អាទិមជ្ឈន្តសោភណំ;

‘‘Sutvāna taṃ dhammavaraṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;

បាណសតសហស្សានំ, ធម្មាភិសមយោ អហុ។

Pāṇasatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

១៧០.

170.

‘‘និន្នាទិតា តទា ភូមិ, គជ្ជិំសុ ច បយោធរា;

‘‘Ninnāditā tadā bhūmi, gajjiṃsu ca payodharā;

សាធុការំ បវត្តិំសុ, ទេវព្រហ្មនរាសុរា។

Sādhukāraṃ pavattiṃsu, devabrahmanarāsurā.

១៧១.

171.

‘‘‘អហោ ការុណិកោ សត្ថា, អហោ សទ្ធម្មទេសនា;

‘‘‘Aho kāruṇiko satthā, aho saddhammadesanā;

អហោ ភវសមុទ្ទម្ហិ, និមុគ្គេ ឧទ្ធរី ជិនោ’។

Aho bhavasamuddamhi, nimugge uddharī jino’.

១៧២.

172.

‘‘ឯវំ បវេទជាតេសុ, សនរាមរព្រហ្មសុ;

‘‘Evaṃ pavedajātesu, sanarāmarabrahmasu;

កុលប្បសាទកានគ្គំ, សាវកំ វណ្ណយី ជិនោ។

Kulappasādakānaggaṃ, sāvakaṃ vaṇṇayī jino.

១៧៣.

173.

‘‘តទាហំ ហំសវតិយំ, ជាតោមច្ចកុលេ អហុំ;

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātomaccakule ahuṃ;

បាសាទិកោ ទស្សនិយោ, បហូតធនធញ្ញវា។

Pāsādiko dassaniyo, pahūtadhanadhaññavā.

១៧៤.

174.

‘‘ហំសារាមមុបេច្ចាហំ , វន្ទិត្វា តំ តថាគតំ;

‘‘Haṃsārāmamupeccāhaṃ , vanditvā taṃ tathāgataṃ;

សុណិត្វា មធុរំ ធម្មំ, ការំ កត្វា ច តាទិនោ។

Suṇitvā madhuraṃ dhammaṃ, kāraṃ katvā ca tādino.

១៧៥.

175.

‘‘និបច្ច បាទមូលេហំ, ឥមំ វចនមព្រវិំ;

‘‘Nipacca pādamūlehaṃ, imaṃ vacanamabraviṃ;

‘កុលប្បសាទកានគ្គោ, យោ តយា សន្ថុតោ 5 មុនេ។

‘Kulappasādakānaggo, yo tayā santhuto 6 mune.

១៧៦.

176.

‘‘‘តាទិសោ ហោមហំ វីរ 7, ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស សាសនេ’;

‘‘‘Tādiso homahaṃ vīra 8, buddhaseṭṭhassa sāsane’;

តទា មហាការុណិកោ, សិញ្ចន្តោ វា មតេន មំ។

Tadā mahākāruṇiko, siñcanto vā matena maṃ.

១៧៧.

177.

‘‘អាហ មំ ‘បុត្ត ឧត្តិដ្ឋ, លច្ឆសេ តំ មនោរថំ;

‘‘Āha maṃ ‘putta uttiṭṭha, lacchase taṃ manorathaṃ;

កថំ នាម ជិនេ ការំ, កត្វាន វិផលោ សិយា។

Kathaṃ nāma jine kāraṃ, katvāna viphalo siyā.

១៧៨.

178.

‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

១៧៩.

179.

‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

ឧទាយិ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ’។

Udāyi nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

១៨០.

180.

‘‘តំ សុត្វា មុទិតោ ហុត្វា, យាវជីវំ តទា ជិនំ;

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

មេត្តចិត្តោ បរិចរិំ, បច្ចយេហិ វិនាយកំ។

Mettacitto paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

១៨១.

181.

‘‘តេន កម្មវិបាកេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

១៨២.

182.

‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, រម្មេ កបិលវត្ថវេ;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;

ជាតោ មហាមច្ចកុលេ, សុទ្ធោទនមហីបតេ 9

Jāto mahāmaccakule, suddhodanamahīpate 10.

១៨៣.

183.

‘‘តទា អជាយិ សិទ្ធត្ថោ, រម្មេ លុម្ពិនិកាននេ;

‘‘Tadā ajāyi siddhattho, ramme lumbinikānane;

ហិតាយ សព្ពលោកស្ស, សុខាយ ច នរាសភោ។

Hitāya sabbalokassa, sukhāya ca narāsabho.

១៨៤.

184.

‘‘តទហេវ អហំ ជាតោ, សហ តេនេវ វឌ្ឍិតោ;

‘‘Tadaheva ahaṃ jāto, saha teneva vaḍḍhito;

បិយោ សហាយោ ទយិតោ, វិយត្តោ នីតិកោវិទោ។

Piyo sahāyo dayito, viyatto nītikovido.

១៨៥.

185.

‘‘ឯកូនតិំសោ វយសា, និក្ខមិត្វា អគារតោ 11;

‘‘Ekūnatiṃso vayasā, nikkhamitvā agārato 12;

ឆព្ពស្សំ វីតិនាមេត្វា, អាសិ ពុទ្ធោ វិនាយកោ។

Chabbassaṃ vītināmetvā, āsi buddho vināyako.

១៨៦.

186.

‘‘ជេត្វា សសេនកំ មារំ, ខេបយិត្វាន អាសវេ;

‘‘Jetvā sasenakaṃ māraṃ, khepayitvāna āsave;

ភវណ្ណវំ តរិត្វាន, ពុទ្ធោ អាសិ សទេវកេ។

Bhavaṇṇavaṃ taritvāna, buddho āsi sadevake.

១៨៧.

187.

‘‘ឥសិវ្ហយំ គមិត្វាន 13, វិនេត្វា បញ្ចវគ្គិយេ;

‘‘Isivhayaṃ gamitvāna 14, vinetvā pañcavaggiye;

តតោ វិនេសិ ភគវា, គន្ត្វា គន្ត្វា តហិំ តហិំ។

Tato vinesi bhagavā, gantvā gantvā tahiṃ tahiṃ.

១៨៨.

188.

‘‘វេនេយ្យេ វិនយន្តោ សោ, សង្គណ្ហន្តោ សទេវកំ;

‘‘Veneyye vinayanto so, saṅgaṇhanto sadevakaṃ;

ឧបេច្ច មគធេ គិរិំ 15, វិហរិត្ថ តទា ជិនោ។

Upecca magadhe giriṃ 16, viharittha tadā jino.

១៨៩.

189.

‘‘តទា សុទ្ធោទនេនាហំ, ភូមិបាលេន បេសិតោ;

‘‘Tadā suddhodanenāhaṃ, bhūmipālena pesito;

គន្ត្វា ទិស្វា ទសពលំ, បព្ពជិត្វារហា អហុំ។

Gantvā disvā dasabalaṃ, pabbajitvārahā ahuṃ.

១៩០.

190.

‘‘តទា មហេសិំ យាចិត្វា, បាបយិំ កបិលវ្ហយំ;

‘‘Tadā mahesiṃ yācitvā, pāpayiṃ kapilavhayaṃ;

តតោ បុរាហំ គន្ត្វាន, បសាទេសិំ មហាកុលំ។

Tato purāhaṃ gantvāna, pasādesiṃ mahākulaṃ.

១៩១.

191.

‘‘ជិនោ តស្មិំ គុណេ តុដ្ឋោ, មំ មហាបរិសាយ សោ 17;

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, maṃ mahāparisāya so 18;

កុលប្បសាទកានគ្គំ, បញ្ញាបេសិ វិនាយកោ។

Kulappasādakānaggaṃ, paññāpesi vināyako.

១៩២.

192.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

១៩៣.

193.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

១៩៤.

194.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា កាឡុទាយិថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyithero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

កាឡុទាយិត្ថេរស្សាបទានំ ឆដ្ឋំ។

Kāḷudāyittherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. បាណិនោ (សី. ស្យា បី.)
2. pāṇino (sī. syā pī.)
3. អនន្តជនសំសទិ (សី.), អនន្តជនសំសុធិ (ស្យា.), អនន្តជនសំសរី (បី.)
4. anantajanasaṃsadi (sī.), anantajanasaṃsudhi (syā.), anantajanasaṃsarī (pī.)
5. យោ តវ សាសនេ (ស្យា.)
6. yo tava sāsane (syā.)
7. តាទិសោហំ មហាវីរ (ស្យា. ក.)
8. tādisohaṃ mahāvīra (syā. ka.)
9. សុទ្ធោទនោ មហីបតិ (ស្យា.)
10. suddhodano mahīpati (syā.)
11. និក្ខន្តោ បព្ពជិត្ថសោ (សី. ស្យា.)
12. nikkhanto pabbajitthaso (sī. syā.)
13. ឥសិវ្ហយំ បតនំ គន្ត្វា (ស្យា.)
14. isivhayaṃ patanaṃ gantvā (syā.)
15. មាគទគិរិំ (សី.), មង្គលាគិរិំ (បី.)
16. māgadagiriṃ (sī.), maṅgalāgiriṃ (pī.)
17. មមាហ បុរិសាសភោ (ស្យា. បី.)
18. mamāha purisāsabho (syā. pī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៦. កាឡុទាយិត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 6. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact