Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៧. អភយត្ថេរអបទានំ

7. Abhayattheraapadānaṃ

១៩៥.

195.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មេសុ ចក្ខុមា;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ នាយកោ។

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

១៩៦.

196.

‘‘សរណគមនេ កិញ្ចិ, និវេសេសិ តថាគតោ;

‘‘Saraṇagamane kiñci, nivesesi tathāgato;

កិញ្ចិ សីលេ និវេសេសិ, ទសកម្មបថុត្តមេ។

Kiñci sīle nivesesi, dasakammapathuttame.

១៩៧.

197.

‘‘ទេតិ កស្សចិ សោ វីរោ, សាមញ្ញផលមុត្តមំ;

‘‘Deti kassaci so vīro, sāmaññaphalamuttamaṃ;

សមាបត្តី តថា អដ្ឋ, តិស្សោ វិជ្ជា បវច្ឆតិ។

Samāpattī tathā aṭṭha, tisso vijjā pavacchati.

១៩៨.

198.

‘‘ឆឡភិញ្ញាសុ យោជេសិ, កិញ្ចិ សត្តំ នរុត្តមោ;

‘‘Chaḷabhiññāsu yojesi, kiñci sattaṃ naruttamo;

ទេតិ កស្សចិ នាថោ សោ, ចតស្សោ បដិសម្ភិទា។

Deti kassaci nātho so, catasso paṭisambhidā.

១៩៩.

199.

‘‘ពោធនេយ្យំ បជំ ទិស្វា, អសង្ខេយ្យម្បិ យោជនំ 1;

‘‘Bodhaneyyaṃ pajaṃ disvā, asaṅkheyyampi yojanaṃ 2;

ខណេន ឧបគន្ត្វាន, វិនេតិ នរសារថិ។

Khaṇena upagantvāna, vineti narasārathi.

២០០.

200.

‘‘តទាហំ ហំសវតិយំ, អហោសិំ ព្រាហ្មណត្រជោ;

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ brāhmaṇatrajo;

បារគូ សព្ពវេទានំ, វេយ្យាករណសម្មតោ។

Pāragū sabbavedānaṃ, veyyākaraṇasammato.

២០១.

201.

‘‘និរុត្តិយា ច កុសលោ, និឃណ្ឌុម្ហិ វិសារទោ;

‘‘Niruttiyā ca kusalo, nighaṇḍumhi visārado;

បទកោ កេដុភវិទូ, ឆន្ទោវិចិតិកោវិទោ។

Padako keṭubhavidū, chandovicitikovido.

២០២.

202.

‘‘ជង្ឃាវិហារំ វិចរំ, ហំសារាមមុបេច្ចហំ;

‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, haṃsārāmamupeccahaṃ;

អទ្ទសំ វរទំ 3 សេដ្ឋំ, មហាជនបុរក្ខតំ។

Addasaṃ varadaṃ 4 seṭṭhaṃ, mahājanapurakkhataṃ.

២០៣.

203.

‘‘ទេសេន្តំ វិរជំ ធម្មំ, បច្ចនីកមតី អហំ;

‘‘Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, paccanīkamatī ahaṃ;

ឧបេត្វា តស្ស កល្យាណំ, សុត្វាន វិមលំ អហំ 5

Upetvā tassa kalyāṇaṃ, sutvāna vimalaṃ ahaṃ 6.

២០៤.

204.

‘‘ព្យាហតំ បុនរុត្តំ វា, អបត្ថំ វា និរត្ថកំ;

‘‘Byāhataṃ punaruttaṃ vā, apatthaṃ vā niratthakaṃ;

នាទ្ទសំ តស្ស មុនិនោ, តតោ បព្ពជិតោ អហំ។

Nāddasaṃ tassa munino, tato pabbajito ahaṃ.

២០៥.

205.

‘‘នចិរេនេវ កាលេន, សព្ពសត្តវិសារទោ;

‘‘Nacireneva kālena, sabbasattavisārado;

និបុណោ ពុទ្ធវចនេ, អហោសិំ គុណិសម្មតោ។

Nipuṇo buddhavacane, ahosiṃ guṇisammato.

២០៦.

206.

‘‘តទា ចតស្សោ គាថាយោ, គន្ថយិត្វា សុព្យញ្ជនា;

‘‘Tadā catasso gāthāyo, ganthayitvā subyañjanā;

សន្ថវិត្វា តិលោកគ្គំ, ទេសយិស្សំ ទិនេ ទិនេ។

Santhavitvā tilokaggaṃ, desayissaṃ dine dine.

២០៧.

207.

‘‘វិរត្តោសិ មហាវីរោ, សំសារេ សភយេ វសំ;

‘‘Virattosi mahāvīro, saṃsāre sabhaye vasaṃ;

ករុណាយ ន និព្ពាយិ, តតោ ការុណិកោ មុនិ។

Karuṇāya na nibbāyi, tato kāruṇiko muni.

២០៨.

208.

‘‘បុថុជ្ជនោ វយោ សន្តោ, ន កិលេសវសោ អហុ;

‘‘Puthujjano vayo santo, na kilesavaso ahu;

សម្បជានោ សតិយុត្តោ, តស្មា ឯសោ អចិន្តិយោ។

Sampajāno satiyutto, tasmā eso acintiyo.

២០៩.

209.

‘‘ទុព្ពលានិ កិលេសានិ, យស្សាសយគតានិ មេ;

‘‘Dubbalāni kilesāni, yassāsayagatāni me;

ញាណគ្គិបរិទឌ្ឍានិ, ន ខីយិំសុ តមព្ភុតំ។

Ñāṇaggiparidaḍḍhāni, na khīyiṃsu tamabbhutaṃ.

២១០.

210.

‘‘យោ សព្ពលោកស្ស គរុ, លោកោ 7 យស្ស តថា គរុ;

‘‘Yo sabbalokassa garu, loko 8 yassa tathā garu;

តថាបិ លោកាចរិយោ, លោកោ តស្សានុវត្តកោ។

Tathāpi lokācariyo, loko tassānuvattako.

២១១.

211.

‘‘ឯវមាទីហិ សម្ពុទ្ធំ, កិត្តយំ ធម្មទេសនំ;

‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, kittayaṃ dhammadesanaṃ;

យាវជីវំ ករិត្វាន, គតោ សគ្គំ តតោ ចុតោ។

Yāvajīvaṃ karitvāna, gato saggaṃ tato cuto.

២១២.

212.

‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ ពុទ្ធមភិកិត្តយិំ;

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, កិត្តនាយ ឥទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

២១៣.

213.

‘‘ទេវលោកេ មហារជ្ជំ, បាទេសិំ កញ្ចនគ្ឃិយំ 9;

‘‘Devaloke mahārajjaṃ, pādesiṃ kañcanagghiyaṃ 10;

ចក្កវត្តី មហារជ្ជំ, ពហុសោនុភវិំ អហំ។

Cakkavattī mahārajjaṃ, bahusonubhaviṃ ahaṃ.

២១៤.

214.

‘‘ទុវេ ភវេ បជាយាមិ, ទេវត្តេ អថ មានុសេ;

‘‘Duve bhave pajāyāmi, devatte atha mānuse;

អញ្ញំ គតិំ ន ជានាមិ, កិត្តនាយ ឥទំ ផលំ។

Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

២១៥.

215.

‘‘ទុវេ កុលេ បជាយាមិ, ខត្តិយេ អថ ព្រាហ្មណេ;

‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

នីចេ កុលេ ន ជាយាមិ, កិត្តនាយ ឥទំ ផលំ។

Nīce kule na jāyāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

២១៦.

216.

‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, គិរិព្ពជបុរុត្តមេ;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

រញ្ញោហំ ពិម្ពិសារស្ស, បុត្តោ នាមេន ចាភយោ។

Raññohaṃ bimbisārassa, putto nāmena cābhayo.

២១៧.

217.

‘‘បាបមិត្តវសំ គន្ត្វា, និគណ្ឋេន វិមោហិតោ;

‘‘Pāpamittavasaṃ gantvā, nigaṇṭhena vimohito;

បេសិតោ នាដបុត្តេន, ពុទ្ធសេដ្ឋមុបេច្ចហំ។

Pesito nāṭaputtena, buddhaseṭṭhamupeccahaṃ.

២១៨.

218.

‘‘បុច្ឆិត្វា និបុណំ បញ្ហំ, សុត្វា ព្យាករណុត្តមំ;

‘‘Pucchitvā nipuṇaṃ pañhaṃ, sutvā byākaraṇuttamaṃ;

បព្ពជិត្វាន នចិរំ, អរហត្តមបាបុណិំ។

Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

២១៩.

219.

‘‘កិត្តយិត្វា ជិនវរំ, កិត្តិតោ ហោមិ សព្ពទា;

‘‘Kittayitvā jinavaraṃ, kittito homi sabbadā;

សុគន្ធទេហវទនោ, អាសិំ សុខសមប្បិតោ។

Sugandhadehavadano, āsiṃ sukhasamappito.

២២០.

220.

‘‘តិក្ខហាសលហុបញ្ញោ, មហាបញ្ញោ តថេវហំ;

‘‘Tikkhahāsalahupañño, mahāpañño tathevahaṃ;

វិចិត្តបដិភានោ ច, តស្ស កម្មស្ស វាហសា។

Vicittapaṭibhāno ca, tassa kammassa vāhasā.

២២១.

221.

‘‘អភិត្ថវិត្វា បទុមុត្តរាហំ, បសន្នចិត្តោ អសមំ សយម្ភុំ;

‘‘Abhitthavitvā padumuttarāhaṃ, pasannacitto asamaṃ sayambhuṃ;

ន គច្ឆិ កប្បានិ អបាយភូមិំ, សតំ សហស្សានិ ពលេន តស្ស។

Na gacchi kappāni apāyabhūmiṃ, sataṃ sahassāni balena tassa.

២២២.

222.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

២២៣.

223.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

២២៤.

224.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា អភយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā abhayo thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

អភយត្ថេរស្សាបទានំ សត្តមំ។

Abhayattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. អសង្ខេយ្យេបិ យោជនេ សី. ស្យា. បី.)
2. asaṅkheyyepi yojane sī. syā. pī.)
3. វទតំ (សី. បី.), បវរំ (ស្យា.)
4. vadataṃ (sī. pī.), pavaraṃ (syā.)
5. វាក្យានិ, សុត្វាន វិមលានហំ (សី. ស្យា. បី.)
6. vākyāni, sutvāna vimalānahaṃ (sī. syā. pī.)
7. លោកេ (ស្យា. ក.)
8. loke (syā. ka.)
9. ទិព្ពានុភោជហំ តទា (ស្យា.), រជ្ជំ បាទេសិ កំចយំ (សី.)
10. dibbānubhojahaṃ tadā (syā.), rajjaṃ pādesi kaṃcayaṃ (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៧. អភយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 7. Abhayattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact