| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
៣. កាឡិគោធាបុត្តភទ្ទិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា
3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā
បទុមុត្តរសម្ពុទ្ធន្តិអាទិកំ អាយស្មតោ ភទ្ទិយស្ស កាឡិគោធាបុត្តត្ថេរស្ស អបទានំ។ អយម្បិ បុរិមពុទ្ធេសុ កតាធិការោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ បុញ្ញានិ ឧបចិនន្តោ បទុមុត្តរស្ស ភគវតោ កាលេ វិភវសម្បន្នេ ឯកស្មិំ កុលេ និព្ពត្តោ វុទ្ធិប្បត្តោ បុត្តទារេហិ វឌ្ឍិតោ នគរវាសិនោ បុញ្ញានិ ករោន្តេ ទិស្វា សយម្បិ បុញ្ញានិ កាតុកាមោ ពុទ្ធប្បមុខំ ភិក្ខុសង្ឃំ និមន្តេត្វា ថូលបដលិកាទិអនេកានិ មហារហានិ សយនានិ បញ្ញាបេត្វា តត្ថ និសិន្នេ ភគវតិ សសង្ឃេ បណីតេនាហារេន ភោជេត្វា មហាទានំ អទាសិ។ សោ ឯវំ យាវតាយុកំ បុញ្ញានិ កត្វា ទេវមនុស្សេសុ ឧភយសម្បត្តិយោ អនុភវិត្វា អបរភាគេ ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ កាឡិគោធាយ នាម ទេវិយា បុត្តោ ហុត្វា និព្ពត្តិ។ សោ វិញ្ញុតំ បត្តោ អារោហបរិណាហហត្ថបាទរូបសម្បត្តិយា ភទ្ទត្តា ច កាឡិគោធាយ ទេវិយា បុត្តត្តា ច ភទ្ទិយោ កាឡិគោធាបុត្តោតិ បាកដោ។ សត្ថរិ បសីទិត្វា មាតាបិតរោ អារាធេត្វា បព្ពជិត្វា នចិរស្សេវ អរហា អហោសិ។
Padumuttarasambuddhantiādikaṃ āyasmato bhaddiyassa kāḷigodhāputtattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle vibhavasampanne ekasmiṃ kule nibbatto vuddhippatto puttadārehi vaḍḍhito nagaravāsino puññāni karonte disvā sayampi puññāni kātukāmo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā thūlapaṭalikādianekāni mahārahāni sayanāni paññāpetvā tattha nisinne bhagavati sasaṅghe paṇītenāhārena bhojetvā mahādānaṃ adāsi. So evaṃ yāvatāyukaṃ puññāni katvā devamanussesu ubhayasampattiyo anubhavitvā aparabhāge imasmiṃ buddhuppāde kāḷigodhāya nāma deviyā putto hutvā nibbatti. So viññutaṃ patto ārohapariṇāhahatthapādarūpasampattiyā bhaddattā ca kāḷigodhāya deviyā puttattā ca bhaddiyo kāḷigodhāputtoti pākaṭo. Satthari pasīditvā mātāpitaro ārādhetvā pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
៥៤. សោ អរហា ហុត្វា អត្តនោ បុព្ពកម្មំ សរិត្វា សោមនស្សជាតោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ បទុមុត្តរសម្ពុទ្ធន្តិអាទិមាហ។ តំ ហេដ្ឋា វុត្តត្ថមេវ។ មេត្តចិត្តន្តិ មិជ្ជតិ សិនេហតិ នន្ទតិ សព្ពសត្តេតិ មេត្តា, មេត្តាយ សហគតំ ចិត្តំ មេត្តចិត្តំ, តំ យស្ស ភគវតោ អត្ថីតិ មេត្តចិត្តោ, តំ មេត្តចិត្តំ។ មហាមុនិន្តិ សកលភិក្ខូនំ មហន្តត្តា មហាមុនិ, តំ បទុមុត្តរំ សម្ពុទ្ធន្តិ សម្ពន្ធោ។ ជនតា សព្ពាតិ សព្ពោ ជនកាយោ, សព្ពនគរវាសិនោតិ អត្ថោ។ សព្ពលោកគ្គនាយកន្តិ សកលលោកស្ស អគ្គំ សេដ្ឋំ និព្ពានស្ស នយនតោ បាបនតោ នាយកំ បទុមុត្តរសម្ពុទ្ធំ ជនតា ឧបេតិ សមីបំ គច្ឆតីតិ សម្ពន្ធោ។
54. So arahā hutvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarasambuddhantiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva. Mettacittanti mijjati sinehati nandati sabbasatteti mettā, mettāya sahagataṃ cittaṃ mettacittaṃ, taṃ yassa bhagavato atthīti mettacitto, taṃ mettacittaṃ. Mahāmuninti sakalabhikkhūnaṃ mahantattā mahāmuni, taṃ padumuttaraṃ sambuddhanti sambandho. Janatā sabbāti sabbo janakāyo, sabbanagaravāsinoti attho. Sabbalokagganāyakanti sakalalokassa aggaṃ seṭṭhaṃ nibbānassa nayanato pāpanato nāyakaṃ padumuttarasambuddhaṃ janatā upeti samīpaṃ gacchatīti sambandho.
៥៥. សត្តុកញ្ច ពទ្ធកញ្ចាតិ ពទ្ធសត្តុអពទ្ធសត្តុសង្ខាតំ អាមិសំ។ អថ វា ភត្តបូបខជ្ជភោជ្ជយាគុអាទយោ យាវកាលិកត្តា អាមិសំ បានភោជនញ្ច គហេត្វា បុញ្ញក្ខេត្តេ អនុត្តរេ សត្ថុនោ ទទន្តីតិ សម្ពន្ធោ។
55.Sattukañca baddhakañcāti baddhasattuabaddhasattusaṅkhātaṃ āmisaṃ. Atha vā bhattapūpakhajjabhojjayāguādayo yāvakālikattā āmisaṃ pānabhojanañca gahetvā puññakkhette anuttare satthuno dadantīti sambandho.
៥៨. អាសនំ ពុទ្ធយុត្តកន្តិ ពុទ្ធយោគ្គំ ពុទ្ធារហំ ពុទ្ធានុច្ឆវិកំ សត្តរតនមយំ អាសនន្តិ អត្ថោ។ សេសំ នយានុយោគេន សុវិញ្ញេយ្យមេវាតិ។
58.Āsanaṃ buddhayuttakanti buddhayoggaṃ buddhārahaṃ buddhānucchavikaṃ sattaratanamayaṃ āsananti attho. Sesaṃ nayānuyogena suviññeyyamevāti.
កាឡិគោធាបុត្តភទ្ទិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ៣. កាឡិគោធាបុត្តភទ្ទិយត្ថេរអបទានំ • 3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ
