Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៣. កាឡិគោធាបុត្តភទ្ទិយត្ថេរអបទានំ

3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ

៥៤.

54.

‘‘បទុមុត្តរសម្ពុទ្ធំ , មេត្តចិត្តំ មហាមុនិំ;

‘‘Padumuttarasambuddhaṃ , mettacittaṃ mahāmuniṃ;

ឧបេតិ ជនតា សព្ពា, សព្ពលោកគ្គនាយកំ។

Upeti janatā sabbā, sabbalokagganāyakaṃ.

៥៥.

55.

‘‘សត្តុកញ្ច ពទ្ធកញ្ច 1, អាមិសំ បានភោជនំ;

‘‘Sattukañca baddhakañca 2, āmisaṃ pānabhojanaṃ;

ទទន្តិ សត្ថុនោ សព្ពេ, បុញ្ញក្ខេត្តេ អនុត្តរេ។

Dadanti satthuno sabbe, puññakkhette anuttare.

៥៦.

56.

‘‘អហម្បិ ទានំ ទស្សាមិ, ទេវទេវស្ស តាទិនោ;

‘‘Ahampi dānaṃ dassāmi, devadevassa tādino;

ពុទ្ធសេដ្ឋំ និមន្តេត្វា, សង្ឃម្បិ ច អនុត្តរំ។

Buddhaseṭṭhaṃ nimantetvā, saṅghampi ca anuttaraṃ.

៥៧.

57.

‘‘ឧយ្យោជិតា មយា ចេតេ, និមន្តេសុំ តថាគតំ;

‘‘Uyyojitā mayā cete, nimantesuṃ tathāgataṃ;

កេវលំ ភិក្ខុសង្ឃញ្ច, បុញ្ញក្ខេត្តំ អនុត្តរំ។

Kevalaṃ bhikkhusaṅghañca, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.

៥៨.

58.

‘‘សតសហស្សបល្លង្កំ, សោវណ្ណំ គោនកត្ថតំ;

‘‘Satasahassapallaṅkaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;

តូលិកាបដលិកាយ, ខោមកប្បាសិកេហិ ច;

Tūlikāpaṭalikāya, khomakappāsikehi ca;

មហារហំ បញ្ញាបយិំ, អាសនំ ពុទ្ធយុត្តកំ។

Mahārahaṃ paññāpayiṃ, āsanaṃ buddhayuttakaṃ.

៥៩.

59.

‘‘បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, ទេវទេវោ នរាសភោ;

‘‘Padumuttaro lokavidū, devadevo narāsabho;

ភិក្ខុសង្ឃបរិព្យូឡ្ហោ, មម ទ្វារមុបាគមិ។

Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, mama dvāramupāgami.

៦០.

60.

‘‘បច្ចុគ្គន្ត្វាន សម្ពុទ្ធំ, លោកនាថំ យសស្សិនំ;

‘‘Paccuggantvāna sambuddhaṃ, lokanāthaṃ yasassinaṃ;

បសន្នចិត្តោ សុមនោ, អភិនាមយិំ សង្ឃរំ 3

Pasannacitto sumano, abhināmayiṃ saṅgharaṃ 4.

៦១.

61.

‘‘ភិក្ខូនំ សតសហស្សំ, ពុទ្ធញ្ច លោកនាយកំ;

‘‘Bhikkhūnaṃ satasahassaṃ, buddhañca lokanāyakaṃ;

បសន្នចិត្តោ សុមនោ, បរមន្នេន តប្បយិំ។

Pasannacitto sumano, paramannena tappayiṃ.

៦២.

62.

‘‘បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ;

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

៦៣.

63.

‘‘‘យេនិទំ អាសនំ ទិន្នំ, សោវណ្ណំ គោនកត្ថតំ;

‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;

តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

៦៤.

64.

‘‘‘ចតុសត្តតិក្ខត្តុំ សោ, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;

‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

អនុភោស្សតិ សម្បត្តិំ, អច្ឆរាហិ បុរក្ខតោ។

Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

៦៥.

65.

‘‘‘បទេសរជ្ជំ សហស្សំ, វសុធំ អាវសិស្សតិ;

‘‘‘Padesarajjaṃ sahassaṃ, vasudhaṃ āvasissati;

ឯកបញ្ញាសក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។

Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

៦៦.

66.

‘‘‘សព្ពាសុ ភវយោនីសុ, ឧច្ចាកុលី 5 ភវិស្សតិ;

‘‘‘Sabbāsu bhavayonīsu, uccākulī 6 bhavissati;

សោ ច បច្ឆា បព្ពជិត្វា, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;

So ca pacchā pabbajitvā, sukkamūlena codito;

ភទ្ទិយោ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ។

Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

៦៧.

67.

‘‘‘វិវេកមនុយុត្តោម្ហិ, បន្តសេននិវាសហំ;

‘‘‘Vivekamanuyuttomhi, pantasenanivāsahaṃ;

ផលញ្ចាធិគតំ សព្ពំ, ចត្តក្លេសោម្ហិ អជ្ជហំ។

Phalañcādhigataṃ sabbaṃ, cattaklesomhi ajjahaṃ.

៦៨.

68.

‘‘‘មម សព្ពំ 7 អភិញ្ញាយ, សព្ពញ្ញូ លោកនាយកោ;

‘‘‘Mama sabbaṃ 8 abhiññāya, sabbaññū lokanāyako;

ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ មំ’។

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ’.

៦៩.

69.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ភទ្ទិយោ កាឡិគោធាយ បុត្តោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ភទ្ទិយស្ស កាឡិគោធាយ បុត្តត្ថេរស្សាបទានំ តតិយំ។

Bhaddiyassa kāḷigodhāya puttattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. វត្ថំ សេនាសនញ្ចេវ (សី.), សត្តុកញ្ច បទកញ្ច (សី. អដ្ឋ.), សត្តុកញ្ច បវាកញ្ច (ស្យា.)
2. vatthaṃ senāsanañceva (sī.), sattukañca padakañca (sī. aṭṭha.), sattukañca pavākañca (syā.)
3. សកំ ឃរំ (សី.)
4. sakaṃ gharaṃ (sī.)
5. ឧច្ចាកុលេ (ក.)
6. uccākule (ka.)
7. កម្មំ (?)
8. kammaṃ (?)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៣. កាឡិគោធាបុត្តភទ្ទិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact