Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

೪೭೬. ಜವನಹಂಸಜಾತಕಂ (೩)

476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)

೨೭.

27.

ಇಧೇವ ಹಂಸ ನಿಪತ, ಪಿಯಂ ಮೇ ತವ ದಸ್ಸನಂ।

Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

ಇಸ್ಸರೋಸಿ ಅನುಪ್ಪತ್ತೋ, ಯಮಿಧತ್ಥಿ ಪವೇದಯ॥

Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.

೨೮.

28.

ಸವನೇನ ಏಕಸ್ಸ ಪಿಯಾ ಭವನ್ತಿ, ದಿಸ್ವಾ ಪನೇಕಸ್ಸ ವಿಯೇತಿ 1 ಛನ್ದೋ।

Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;

ದಿಸ್ವಾ ಚ ಸುತ್ವಾ ಚ ಪಿಯಾ ಭವನ್ತಿ, ಕಚ್ಚಿನ್ನು ಮೇ ಪೀಯಸಿ 3 ದಸ್ಸನೇನ॥

Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.

೨೯.

29.

ಸವನೇನ ಪಿಯೋ ಮೇಸಿ, ಭಿಯ್ಯೋ ಚಾಗಮ್ಮ ದಸ್ಸನಂ।

Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

ಏವಂ ಪಿಯದಸ್ಸನೋ ಮೇ 5, ವಸ ಹಂಸ ಮಮನ್ತಿಕೇ 6

Evaṃ piyadassano me 7, vasa haṃsa mamantike 8.

೩೦.

30.

ವಸೇಯ್ಯಾಮ ತವಾಗಾರೇ, ನಿಚ್ಚಂ ಸಕ್ಕತಪೂಜಿತಾ।

Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

ಮತ್ತೋ ಚ ಏಕದಾ ವಜ್ಜೇ 9, ‘‘ಹಂಸರಾಜಂ ಪಚನ್ತು ಮೇ’’॥

Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.

೩೧.

31.

ಧಿರತ್ಥು ತಂ ಮಜ್ಜಪಾನಂ, ಯಂ ಮೇ ಪಿಯತರಂ ತಯಾ।

Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

ನ ಚಾಪಿ ಮಜ್ಜಂ ಪಿಸ್ಸಾಮಿ 11, ಯಾವ ಮೇ ವಚ್ಛಸೀ ಘರೇ॥

Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.

೩೨.

32.

ಸುವಿಜಾನಂ ಸಿಙ್ಗಾಲಾನಂ, ಸಕುಣಾನಞ್ಚ 13 ವಸ್ಸಿತಂ।

Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;

ಮನುಸ್ಸವಸ್ಸಿತಂ ರಾಜ, ದುಬ್ಬಿಜಾನತರಂ ತತೋ॥

Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

೩೩.

33.

ಅಪಿ ಚೇ ಮಞ್ಞತೀ ಪೋಸೋ, ಞಾತಿ ಮಿತ್ತೋ ಸಖಾತಿ ವಾ।

Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

ಯೋ ಪುಬ್ಬೇ ಸುಮನೋ ಹುತ್ವಾ, ಪಚ್ಛಾ ಸಮ್ಪಜ್ಜತೇ ದಿಸೋ॥

Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

೩೪.

34.

ಯಸ್ಮಿಂ ಮನೋ ನಿವಿಸತಿ, ಅವಿದೂರೇ ಸಹಾಪಿ ಸೋ।

Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

ಸನ್ತಿಕೇಪಿ ಹಿ ಸೋ ದೂರೇ, ಯಸ್ಮಿಂ ನಾವಿಸತೇ 15 ಮನೋ॥

Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.

೩೫.

35.

ಅನ್ತೋಪಿ ಸೋ ಹೋತಿ ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ, ಪಾರಂ ಸಮುದ್ದಸ್ಸ ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ।

Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

ಅನ್ತೋಪಿ ಸೋ ಹೋತಿ ಪದುಟ್ಠಚಿತ್ತೋ, ಪಾರಂ ಸಮುದ್ದಸ್ಸ ಪದುಟ್ಠಚಿತ್ತೋ॥

Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

೩೬.

36.

ಸಂವಸನ್ತಾ ವಿವಸನ್ತಿ, ಯೇ ದಿಸಾ ತೇ ರಥೇಸಭ।

Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

ಆರಾ ಸನ್ತೋ ಸಂವಸನ್ತಿ, ಮನಸಾ ರಟ್ಠವಡ್ಢನ॥

Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

೩೭.

37.

ಅತಿಚಿರಂ ನಿವಾಸೇನ, ಪಿಯೋ ಭವತಿ ಅಪ್ಪಿಯೋ।

Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

ಆಮನ್ತ ಖೋ ತಂ ಗಚ್ಛಾಮ 17, ಪುರಾ ತೇ ಹೋಮ ಅಪ್ಪಿಯಾ 18

Āmanta kho taṃ gacchāma 19, purā te homa appiyā 20.

೩೮.

38.

ಏವಂ ಚೇ ಯಾಚಮಾನಾನಂ, ಅಞ್ಜಲಿಂ ನಾವಬುಜ್ಝಸಿ।

Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

ಪರಿಚಾರಕಾನಂ ಸತಂ 21, ವಚನಂ ನ ಕರೋಸಿ ನೋ।

Paricārakānaṃ sataṃ 22, vacanaṃ na karosi no;

ಏವಂ ತಂ ಅಭಿಯಾಚಾಮ, ಪುನ ಕಯಿರಾಸಿ ಪರಿಯಾಯಂ॥

Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.

೩೯.

39.

ಏವಂ ಚೇ ನೋ ವಿಹರತಂ, ಅನ್ತರಾಯೋ ನ ಹೇಸ್ಸತಿ।

Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

ತುಯ್ಹಞ್ಚಾಪಿ 23 ಮಹಾರಾಜ, ಮಯ್ಹಞ್ಚ 24 ರಟ್ಠವಡ್ಢನ।

Tuyhañcāpi 25 mahārāja, mayhañca 26 raṭṭhavaḍḍhana;

ಅಪ್ಪೇವ ನಾಮ ಪಸ್ಸೇಮು 27, ಅಹೋರತಾನಮಚ್ಚಯೇತಿ॥

Appeva nāma passemu 28, ahoratānamaccayeti.

ಜವನಹಂಸಜಾತಕಂ ತತಿಯಂ।

Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ವಿನೇತಿ (ಸ್ಯಾ॰), ವಿಹೇತಿ (ಪೀ॰), ವಿಗೇತಿ (ಕ॰ ಅಟ್ಠ॰)
2. vineti (syā.), viheti (pī.), vigeti (ka. aṭṭha.)
3. ಪಿಯ್ಯಸಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
4. piyyasi (sī. pī.)
5. ಏವಂ ಪಿಯದಸ್ಸನೋ ಸಮಾನೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
6. ಮಮ ಸನ್ತಿಕೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
7. evaṃ piyadassano samāno (sī. syā. pī.)
8. mama santike (sī. syā. pī.)
9. ವಜ್ಜಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
10. vajjā (sī. pī.)
11. ಪಿವಿಸ್ಸಾಮಿ (ಸ್ಯಾ॰), ಪಾಯಾಮಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
12. pivissāmi (syā.), pāyāmi (sī. pī.)
13. ಸಕುನ್ತಾನಞ್ಚ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
14. sakuntānañca (sī. syā. pī.)
15. ಯಸ್ಮಾ ವಿವಸತೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
16. yasmā vivasate (sī. syā. pī.)
17. ಗಚ್ಛಾಮಿ (ಸ್ಯಾ॰)
18. ಹೋಮಿ ಅಪ್ಪಿಯೋ (ಸ್ಯಾ॰)
19. gacchāmi (syā.)
20. homi appiyo (syā.)
21. ಸನ್ತಾನಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಸತ್ತಾನಂ (ಪೀ॰)
22. santānaṃ (sī. syā.), sattānaṃ (pī.)
23. ವಾಪಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
24. ವಾ (ಬಹೂಸು)
25. vāpi (syā. pī. ka.)
26. vā (bahūsu)
27. ಪಸ್ಸೇಮ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
28. passema (sī. syā. pī.)



Related texts:



ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೭೬] ೩. ಜವನಹಂಸಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact